Usages of þurfa
Ég þarf að laga hjólið.
I need to fix the bike.
Hann þarf að klára matinn.
He needs to finish the food.
Við þurfum að borga kaffið.
We need to pay for the coffee.
Þarf maðurinn að bíða lengi?
Does the man need to wait long?
Kennarinn þarf að laga tölvuna.
The teacher needs to fix the computer.
Þið þurfið að kaupa brauðið.
You need to buy the bread.
Ég þarf að opna gluggann strax.
I need to open the window right away.
Þeir þurfa að hjálpa okkur núna.
They need to help us now.
Mamma þarf að svara þeim.
Mom needs to answer them.
Ég þarf að hjálpa þér.
I need to help you.
Þarft þú stóla?
Do you need chairs?
Við þurfum sokka núna.
We need socks now.
Kennarinn þarf að skoða kortin.
The teacher needs to examine the cards.
Ég þarf að þvo handklæðið mitt.
I need to wash my towel.
Þú þarft passann þinn í dag.
You need your passport today.
Við þurfum að mæta nákvæmlega klukkan hálf sjö.
We need to show up at exactly half past six.
Ég þarf að finna heimilisfang Páls.
I need to find Páll's address.
Hann þarf að muna heimilisfang Sigrúnar.
He needs to remember Sigrún's address.
Við þurfum að finna kettling Páls.
We need to find Páll's kitten.
Ég þarf að vinna á miðvikudaginn.
I need to work on Wednesday.
Ég þarf að kaupa fimmtán penna.
I need to buy fifteen pens.
Við þurfum sjötíu eða áttatíu epli.
We need seventy or eighty apples.
Við þurfum að sjá þau, en áttunda barnið er veikt.
We need to see them, but the eighth child is sick.
Við þurfum einhverja hjálp núna.
We need some help now.
Við þurfum að kaupa tuttugu og tvo lítra af safa fyrir veisluna.
We need to buy twenty-two liters of juice for the party.
Þurfum við að klappa fyrir þessum leikurum?
Do we need to clap for these actors?
Stjórinn þarf að lesa samninginn sinn.
The boss needs to read his (own) contract.
Stjórinn þarf líka að lesa samninginn hans.
The boss also needs to read his (someone else's) contract.
Konan þarf stundum að nota prentarann sinn.
The woman sometimes needs to use her (own) printer.
Þið þurfið að þrífa þessar dósir fyrir endurvinnsluna.
You must clean these cans for the recycling.
Við þurfum að smella á slæmu tenglana.
We need to click on the bad links.
Þú þarft að deila vinsælu öppunum.
You need to share the popular apps.
Ef við förum á tjaldstæðið, þurfum við nestið.
If we go to the campsite, we need the packed lunch.
Við þurfum að breyta planinu af því að seinkunin er ekki lítil.
We need to change the plan because the delay is not small.
Við þurftum að læra mikið í grunnskólanum.
We had to learn a lot in the primary school.
Verkfræðingurinn þurfti að reikna mikið í grunnskólanum.
The engineer had to calculate a lot in the primary school.
Ef veðrið var slæmt þurfti sjómaðurinn að bíða.
If the weather was bad, the sailor had to wait.
Þú þarft að skræla kartöfluna áður en við eldum hana.
You need to peel the potato before we cook it.
Pannan þarf að vera heit áður en við steikjum fiskinn.
The pan needs to be hot before we fry the fish.
Við þurfum að stytta hann.
We need to shorten it.
Þú þarft að hlaða tækið í einn klukkutíma.
You need to charge the device for one hour.
Leigjandinn þurfti að borga kröfuna þann annan janúar.
The tenant had to pay the claim on the second of January.
Skólinn þarf mikið af fjármagni núna.
The school needs a lot of capital now.
Af hverju þarft þú að bæta þennan lífsstíl?
Why do you need to improve this lifestyle?
Ég þarf að slaka á af því að mér líður illa.
I need to relax because I feel bad.
Þessi viður er góður en við þurfum annan.
This wood is good but we need another one.
Ég þarf að kaupa annan púða og aðra mottu.
I need to buy another cushion and another rug.
Þú þarft að snyrta þig núna.
You need to freshen up now.
Þarft þú hárblásarann þegar þú greiðir þér?
Do you need the hairdryer when you comb your hair?
Ég þarf að flýta mér núna!
I need to hurry now!
Þið þurfið líka að flýta ykkur.
You guys also need to hurry.
Þið þurfið að styðja hvort annað.
You need to support each other.
Þú þarft að æfa meira fyrir keppnina.
You need to practice more for the competition.
Við þurfum að kaupa annaðhvort flugmiðann eða matinn.
We need to buy either the flight ticket or the food.
Ferðamaðurinn þarf að staðfesta annaðhvort flugmiðann eða gistinguna.
The tourist needs to confirm either the flight ticket or the accommodation.
Við þurfum að aflýsa fundinum hans þar sem hann er fjarverandi.
We need to cancel his meeting since he is absent.
Notandinn kvartar yfir því að þurfa að uppfæra forritið.
The user complains about having to update the program.
Við þurfum að halda áfram án þess að gefast upp.
We need to keep going without giving up.
Við þurfum að laga netþjóninn.
We have to fix the server.
Ef hún gerði nýja tilraun, þyrfti hún einkaleyfið.
If she did a new experiment, she would need the patent.
Við skálum núna af því að við þurfum að heiðra þig.
We are toasting now because we must honor you.
Þú þarft að stýra rakanum vel svo að viðkvæmu plönturnar deyi ekki.
You need to control the humidity well so that the delicate plants do not die.
Plönturnar þurfa vatn svo að ræturnar fái næringu.
The plants need water so that the roots get nutrition.
Móttakandinn þarf að borga burðargjaldið.
The recipient needs to pay the postage.
Ég tek þau fram af því að ég þarf að nota vinnuborðið.
I bring them out because I need to use the workbench.
Ég þarf að telja fötin á lagernum.
I need to count the clothes in the stockroom.
Við þurfum ein skæri fyrir þessa pöntun.
We need one pair of scissors for this order.
Við þurfum rétta kóðann, annars opnast lásinn ekki.
We need the right code, otherwise the lock does not open.
Ég þarf að breyta tímapöntuninni.
I need to change the appointment.
Við þurfum að mæta á frumsýninguna eftir viku.
We need to attend the premiere in a week.
Við þurfum svar tveggja meðlima um breiddina.
We need the answer of two members about the width.
Við þurfum að bíða til næstu áramóta.
We have to wait until next New Year.
Við þurfum að endurnýja samninginn fyrir miðnætti.
We have to renew the contract before midnight.
Við þurfum að skila hjólbörunum hans Páls strax.
We need to return Páll's wheelbarrow immediately.
Barnapían þarf að vekja litla strákinn.
The babysitter needs to wake the little boy up.
Við þurfum að meta tjónið á bílnum.
We need to assess the damage to the car.
Við þurfum líka að skoða hann að innan.
We also need to look at it from the inside.
Hún þarf skurðaðgerðina út af gallblöðrunni.
She needs the surgery because of the gallbladder.
Þú þarft að ýta á neyðarhnappinn ef færibandið hættir að vinna.
You must press the emergency button if the conveyor belt stops working.
Ég þurfti að skilja hverju áfallið breytti í barndómnum.
I had to understand what the trauma changed in the childhood.
Styggi hundurinn er miklu stærri en hinn, en hann þarf mikla umönnun.
The skittish dog is much bigger than the other one, but he needs a lot of care.
Hann þarf umönnun, en hann er of þreyttur til að gelta.
He needs care, but he is too tired to bark.
Ég þurfti að glósa af því að ég mundi ekkert.
I had to take notes because I remembered nothing.
Við þurfum að syngja kraftmikið fyrir hæfileikakeppnina.
We need to sing powerfully for the talent show.
Bókhaldarinn þarf að yfirfara samantektina.
The accountant needs to review the summary.
Við þurfum að yfirfara nýju myndasöguna í dag.
We need to review the new comic book today.
Við þurfum að finna góðan klæðskera.
We have to find a good tailor.
Verður tannlæknastofan opin þegar ég þarf að herða spöngina?
Will the dental clinic be open when I need to tighten the braces?
Jarðfræðingurinn spyr hvort við þurfum að laga loftræstinguna.
The geologist asks whether we need to fix the ventilation.
Þú þarft að kaupa skíðapassann til að nota snjóbrettið.
You need to buy the ski pass to use the snowboard.
Þú þarft að rökstyðja skoðunina þína.
You need to justify your opinion.
Í fyrsta lagi þurfum við að tala saman.
Firstly, we need to talk together.
Við þurfum að sannfæra stjórann um fjárhagsáætlunina.
We need to convince the boss about the budget.
Við þurfum að fá stjórnandann til að samræma yfirlitið.
We need to get the manager to coordinate the overview.
Það er kalt miðsvetrar, svo kindurnar þurfa ullina.
It is cold in midwinter, so the sheep need the wool.
Spilunin er skemmtileg. Þú þarft nýjan stýripinna þó.
The gameplay is fun. You need a new controller, though.
Í stuttu máli er hugmyndin arðbær en við þurfum stofnféð.
In short, the idea is profitable, but we need the seed money.
Við þurfum að laga þennan misskilning.
We need to fix this misunderstanding.
Þú þarft að sjá um þitt eigin bókhald og öll útgjöldin.
You need to take care of your own accounting and all the expenses.
Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.
One needs great self-discipline to organize the working hours.
Við þurfum að endurskoða skólakerfið.
We need to revise the school system.
Auk þess þurfum við nýsköpun.
Furthermore, we need innovation.
Þið þurfið að grafa neðan lóðamarkanna.
You need to dig below the property lines.
Við þurfum að skoða harðleika og gegnsæi plastsins.
We need to examine the hardness and transparency of the plastic.
Það sem við þurfum að stoppa er mengunin.
What we must stop is the pollution.
Viðtakandinn þarf að sýna auðkenni til að fá hlutinn.
The recipient must show an identifier to receive the item.
Finnandinn þarf að staðsetja auðkennið.
The finder must locate the identifier.
Nemandinn er áttavilltur og þarf að tala við starfsráðgjafann.
The student is lost and needs to talk to the career counselor.
Þú þarft að einblína á hvað er raunhæft núna.
You need to focus on what is realistic now.
Skrúfan er föst, þannig að ég þarf að skrúfa rangsælis.
The screw is stuck, so I have to screw counter-clockwise.
„Hversu oft þarf ég að skamma þig?“ andvarpaði kennarinn af því að stúlkan vildi klípa.
"How often do I need to scold you?" the teacher sighed because the girl wanted to pinch.
Við þurfum að geta stoppað netárásina.
We need to be able to stop the cyberattack.
Við þurfum að geta komið í veg fyrir netárásina.
We need to be able to prevent the cyberattack.
Líkaminn virðist þurfa góðan blund í dag.
The body seems to need a good nap today.
Til að minnka vesenið þurfa þau að taka lágmarkið með sér.
To reduce the hassle, they need to take the minimum with them.
Fiskurinn þarf að þiðna áður en ég steiki hann.
The fish needs to thaw before I fry it.
Við þurfum að endurmeta hvað sem er sem veldur vandræðum.
We need to re-evaluate whatever causes trouble.
Við þurfum að finna tækið áður en það fýkur eitthvert.
We need to find the device before it blows somewhere.
Ég þarf að binda enda á þennan fjandskap af því að hann er skaðlegur.
I need to end this hostility because it is harmful.
Vinnuflugan byggir vaxkökuna af því að drottningin þarf hana.
The worker bee builds the honeycomb because the queen needs it.
Öryggisgæslan verður að vera sterk og ástandið þarf að haldast rólegt.
The security control must be strong, and the situation needs to remain calm.
Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg.
We need a new emergency plan if this one is neither safe nor feasible.
Þurfum við að sleppa kaffihléinu í dag?
Do we have to skip the coffee break today?
Fyrst þarftu að þrífa fiskabúrið vel.
First you need to clean the aquarium well.
Hvort þurfa allir eftirréttirnir að vera vegan eða mjólkurlausir?
Do all the desserts need to be vegan or dairy-free?
Við þurfum að finna póstkort handa kennaranum áður en við förum heim.
We need to find a postcard for the teacher before we go home.
Við þurfum skynsemi og raunsæi; við veljum hvort tveggja.
We need reason and realism; we choose both.
Ég þarf líkamlega hvíld og samræmi; ég vel hvort tveggja.
I need physical rest and harmony; I choose both.
Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.
Við þurfum ólina til að hífa flygilinn.
We need the strap to hoist the grand piano.
Við setjum hamborgarann í hitakassann sem fyrst af því að maturinn þarf að vera heitur.
We put the hamburger in the warming box as soon as possible because the food needs to be hot.
Ég þarf að finna pöntunarmiðann og steikarspaðann sem fyrst.
I need to find the order ticket and the spatula as soon as possible.
Það sem sjúklingurinn þarf er forn læknisdómur.
What the patient needs is an ancient remedy.
Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.
What we need to solve is this ancient mystery.
Sjúklingurinn hræðist heiðindóminn en þarf vísdóminn.
The patient fears the paganism, but needs the wisdom.
Ef persónan missir brynjuna, þá þarf hún lækningadrykkinn.
If the character loses the armor, then she needs the healing potion.
Vökvinn er orðinn kaldur svo við þurfum að bíða.
The liquid has become cold, so we need to wait.
Maður þarf ýmist að sigla eða bíða þegar sjórinn er svona úfinn.
One must sometimes sail and sometimes wait when the sea is this rough.
Við þurfum ekki bara dósaupnarann, heldur líka korktappatogarann.
We need not only the can opener, but also the corkscrew.
Við þurfum að hlaupa undan honum áður en hann valtar yfir okkur.
We must run away from it before it steamrolls over us.
Með öðrum orðum: við þurfum meiri tíma.
In other words: we need more time.
Við þurfum að draga úr kostnaðinum.
We need to reduce the cost.
Þú þarft að fjarlægja gamla vaskinn.
You need to remove the old sink.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.