Breakdown of Við þurfum að endurmeta hvað sem er sem veldur vandræðum.
vera
to be
við
we
hvað
what
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Við þurfum að endurmeta hvað sem er sem veldur vandræðum.
How does the prefix endur- work in endurmeta?
The prefix endur- means 're-' or 'again'. Here it is attached directly to the verb meta (to evaluate or assess), creating endurmeta (to re-evaluate). The prefix does not change how the verb conjugates, so you treat the rest of the word just like the base verb meta.
Why are there two instances of sem right next to each other in hvað sem er sem veldur?
They serve different grammatical roles. The first sem belongs to the fixed phrase hvað sem er, which translates to 'whatever' or 'anything'. The second sem is the relative particle meaning 'that' or 'which', connecting 'whatever' to the verb 'causes'.
Veldur looks very different from its infinitive. What verb is this?
It is the third-person singular present form of valda (to cause). This is a notoriously irregular verb in Icelandic. It undergoes a u-shift and an a-to-e vowel shift in the present tense (ég veld, þú veldur, það veldur).
Why is the word for trouble, vandræðum, in the dative case here?
It is in the dative because it is the object of the verb valda (to cause). In Icelandic, the thing being caused must take the dative case. Vandræðum is the dative plural of the neuter noun vandræði.