Breakdown of Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
við
we
að
to (infinitive marker)
þurfa
to need
þessi
this (m/f)
forn
ancient
sem
who / which / that
leysa
to solve
leyndardómurinn
the mystery
Questions & Answers about Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.
How is the abstract noun leyndardómur constructed in this sentence?
It is formed from the noun leynd (secrecy or concealment). When combining it with the masculine suffix -dómur, the first noun takes its genitive form, leyndar. The suffix -dómur is used to create abstract nouns representing a state, concept, or domain, much like the English suffix '-dom'. Here, it turns 'secrecy' into 'mystery'.
Why does the sentence use það sem instead of hvað for the English word 'what'?
In Icelandic, hvað is generally reserved for actual questions. When 'what' acts as a relative pronoun meaning 'that which' or 'the thing that' in a statement, you must use the phrase það sem.
Why is the adjective forni in its weak form when the noun leyndardómur doesn't have a definite article attached to it?
The presence of the demonstrative pronoun þessi (this) makes the entire noun phrase definite. In Icelandic, whenever a noun is preceded by a demonstrative pronoun, any adjectives describing it must take their weak declension, which is why we see forni instead of the strong form forn.
What is the literal meaning of leysa in the context of solving a mystery?
The verb leysa literally means 'to loosen', 'to untie', or 'to release'. In Icelandic, solving a problem or a mystery (leyndardómur) is metaphorically treated as untying a knot.
Learn Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free