Usages of þessi
Þessi spegill er mjög gamall.
This mirror is very old.
Þessi myndavél er ný.
This camera is new.
Er þessi blýantur þinn?
Is this pencil yours?
Þessi saga var mjög góð.
This story was very good.
Þessi söngvari er frá Íslandi.
This singer is from Iceland.
Mér finnst þessi litur fallegur.
I find this color beautiful.
Er þessi myndavél ódýr?
Is this camera cheap?
Þessi bíómynd er leiðinleg en þetta myndband er fyndið.
This movie is boring but this video is funny.
Var þessi söngvari veikur í gær?
Was this singer sick yesterday?
Þessi jakki er svartur og þessi skyrta er hvít.
This jacket is black and this shirt is white.
Þessi bíll er minn.
This car is mine.
Þessi spegill er stór og þessi litur er fallegur.
This mirror is big and this color is beautiful.
Þessi blýantur er nýr og þessi saga er skemmtileg.
This pencil is new and this story is fun.
Þessi hnífur er mjög þungur.
This knife is very heavy.
Er þessi skeið dýr?
Is this spoon expensive?
Mér finnst þessi skeið falleg.
I think this spoon is beautiful.
Ég ætla að velja þennan kjól.
I am going to choose this dress.
Hún er að máta þessa kápu.
She is trying on this coat.
Vilt þú kaupa þetta vesti?
Do you want to buy this vest?
Strákurinn er að velja þennan bol.
The boy is choosing this t-shirt.
Við skoðum þetta armband. Það er mjög flott.
We are looking at this bracelet. It is very cool.
Hann ætlar að máta þennan trefil.
He is going to try on this scarf.
Ég vil ekki kaupa þessa kápu. Hún er ljót.
I do not want to buy this coat. It is ugly.
Sérð þú þennan kjól eða þennan trefil?
Do you see this dress or this scarf?
Þau vilja þetta armband og þetta vesti.
They want this bracelet and this vest.
Ég kaupi ekki þennan bol. Hann er ljótur.
I am not buying this t-shirt. It is ugly.
Ert þú að máta þessa peysu?
Are you trying on this sweater?
Við kaupum þennan bíl. Hann er flottur.
We are buying this car. It is cool.
Af hverju er þessi fundur mikilvægur?
Why is this meeting important?
Hún velur þessa tegund.
She chooses this type.
Er þessi leið mjög vond?
Is this route very bad?
Þessi penni kostar sextíu og níu krónur.
This pen costs sixty-nine kronur.
Kostar þessi tómatur hundrað eða níutíu krónur?
Does this tomato cost a hundred or ninety kronur?
Ég bý á þessari götu.
I live on this street.
Hún vinnur í þessari byggingu en ekki í lestarstöðinni.
She works in this building but not in the train station.
Lestarstöðin er á þessari götu, hjá bankanum.
The train station is on this street, next to the bank.
Það er enginn í þessum banka.
There is no one in this bank.
Í dag ætla ég að vinna í þessum turni.
Today I am going to work in this tower.
Við sjáum kirkjuna frá þessum turni.
We see the church from this tower.
Við ætlum að syngja í þessari kirkju.
We are going to sing in this church.
Þú finnur safnið á þessu torgi.
You find the museum on this square.
Venjulega hitta þeir okkur á þessu safni.
Usually they meet us at this museum.
Þeir eru mjög þreyttir á þessari lestarstöð.
They are very tired at this train station.
Við ætlum að ganga á þessari brú.
We are going to walk on this bridge.
Fuglinn situr á þessari styttu hjá brúnni.
The bird sits on this statue by the bridge.
Styttan stendur í þessari byggingu.
The statue stands in this building.
Við sitjum oft á þessu torgi.
We often sit on this square.
Við klöppum fyrir þessum leikurum.
We clap for these actors.
Ég er mjög hrifinn af þessum leikritum.
I am very impressed by these plays.
Hún er frábær í þessum hlutverkum.
She is fantastic in these roles.
Það er alltaf gaman á þessum hátíðum.
It is always fun at these festivals.
Söngvarinn syngur oft á þessum viðburðum.
The singer often sings at these events.
Við trúum ekki þessum leikurum.
We do not believe these actors.
Ég sef oft á þessum sýningum.
I often sleep at these shows.
Ert þú hrifinn af þessum sýningum?
Are you impressed by these shows?
Krakkarnir þakka þessum leikurum.
The kids thank these actors.
Þurfum við að klappa fyrir þessum leikurum?
Do we need to clap for these actors?
Ég gleymi oft þessum hlutverkum.
I often forget these roles.
Hún dansar alltaf á þessum sviðum.
She always dances on these stages.
Kórarnir syngja á þessum sviðum.
The choirs sing on these stages.
Maturinn er góður á þessum hátíðum.
The food is good at these festivals.
Tónlistin er frábær á þessum viðburðum.
The music is fantastic at these events.
Leikarinn er frábær í þessum leikritum.
The actor is fantastic in these plays.
Þessi safnari starfar með sérstökum ljósmyndum.
This collector works with special photographs.
Þessir kassar eru fyrir pappann og pappírinn.
These boxes are for the cardboard and the paper.
Við ætlum að flokka þessa poka núna.
We are going to sort these bags now.
Þessar dósir og flöskur fara í tunnuna.
These cans and bottles go in the bin.
Þið þurfið að þrífa þessar dósir fyrir endurvinnsluna.
You must clean these cans for the recycling.
Eru þessi glös hrein?
Are these glasses clean?
Sérð þú þessar flöskur? Ég ætla að þvo þær.
Do you see these bottles? I am going to wash them.
Setjið þið plastið og pappann í þessar tunnur?
Do you put the plastic and the cardboard in these bins?
Þessar dósir eru ekki hreinar.
These cans are not clean.
Ég sé ekki þessa flugu. Af hverju er hún í skugganum?
I do not see this fly. Why is it in the shadow?
Þessi gamli kóngur sefur.
This old king is sleeping.
Þessi fallegi prins á sverðið.
This handsome prince owns the sword.
Þessi stóri kastali er mjög tómur.
This big castle is very empty.
Jú, þessi litli álfur hræðist dverginn.
Yes, this little elf is afraid of the dwarf.
Þetta þunga sverð er mjög dýrt.
This heavy sword is very expensive.
Þessi nýi galdur er mjög hættulegur.
This new magic is very dangerous.
Þessi dimmi galdur hræðir drottninguna.
This dark magic scares the queen.
Þessi maður er ljósmyndarinn sem tók myndina.
This man is the photographer who took the picture.
Hún hefur náð þessum áfanga.
She has reached this milestone.
Þessi bíll er skítugri en rútan.
This car is dirtier than the bus.
Ég vil þennan ost af því að hann er harðari.
I want this cheese because it is harder.
Allt kapphlaupið er erfitt, en þessi braut er erfiðust.
The whole race is difficult, but this track is most difficult.
Ég vel alltaf þetta efni.
I always choose this content.
Hann fær þennan skammt tvisvar í viku.
He gets this dose twice a week.
Þetta tæki virkar mjög vel.
This device works very well.
Þessi skrá er mjög stór.
This file is very big.
Þessi skilmáli gildir ef uppsögnin er þann níunda nóvember.
This term is valid if the termination notice is on the ninth of November.
Ég hef áhyggjur af þessari eyðslu.
I have worries about this spending.
Launin eru mjög góð í þessari vinnu.
The salary is very good in this job.
Er þessi valkostur réttur eða rangur?
Is this option right or wrong?
Af hverju þarft þú að bæta þennan lífsstíl?
Why do you need to improve this lifestyle?
Af hverju borðar þú þennan holla mat?
Why do you eat this healthy food?
Þessi góða venja gefur mér mikla orku.
This good habit gives me a lot of energy.
Þessi venja minnkar streitu.
This habit reduces stress.
Mig langar á þetta námskeið til að auka færnina.
I want to go to this course to improve my skills.
Þessi viður er góður en við þurfum annan.
This wood is good but we need another one.
Þessi viður er flottur en hann vill annan stíl.
This wood is nice, but he wants another style.
Þessi stíll var vinsæll en hún skoðaði annan.
This style was popular, but she checked out another one.
Hann pantaði aðra af því að þessi motta var of stór.
He ordered another because this rug was too big.
Þessi hegðun er mjög alvarleg.
This behavior is very serious.
Seljandinn í þessum sölubás er mjög rólegur.
The seller in this stall is very calm.
Þessi flaska er sjaldgæf og ekta.
This bottle is rare and genuine.
Hvaða sölubás á markaðnum er bestur? Þessi gamli.
Which stall at the market is best? This old one.
Hvaða taska er notuð? Þessi stóra hefur verðmiða.
Which bag is used? This big one has a price tag.
Þetta dýra er fallegt, get ég prúttað við seljandann?
This expensive one is beautiful, can I haggle with the seller?
Er stóllinn ekta? Þessi sjaldgæfi kostar mikið.
Is the chair genuine? This rare one costs a lot.
Kápan er aðeins skemmd. En þessi flotta er mjög verðmæt.
The coat is slightly damaged. But this cool one is very valuable.
Eru fötin framleidd úr bómull í þessari verksmiðju?
Are the clothes manufactured from cotton in this factory?
Þessir kjólar eru saumaðir úr silki.
These dresses are sewn out of silk.
Þessi föt eru hönnuð á Íslandi.
These clothes are designed in Iceland.
Þessi orðrómur er nýr.
This rumor is new.
Þessi kynslóð er mjög virk.
This generation is very active.
Þessi uppgröftur var mikilvægur fyrir fimm árum síðan.
This excavation was important five years ago.
Við vitum að hún mótmælir ekki þessu sjónarmiði.
We know that she does not object to this viewpoint.
Við keyrum þennan stóra út af ófærðinni.
We drive this big one because of the impassable roads.
Þessi réttur er mjög góður.
This dish is very good.
Þú ræður þessu.
You decide this.
Er þessi maður skyldur syni þínum?
Is this man related to your son?
Nemandinn saknar heimalands síns mikið og þessi tilfinning er sterk.
The student misses his home country a lot, and this feeling is strong.
Nágranninn saknar vina sinna út af þessari djúpu tengingu.
The neighbor misses his friends because of this deep connection.
Foreldrarnir tala mikið sín á milli um þessa góðu tilfinningu.
The parents talk a lot among themselves about this good feeling.
Einn kostur er verðið, en annar er þessi galli hérna.
One advantage is the price, but another is this disadvantage right here.
Mig vantar þennan part og eitt afrit af honum.
I need this part and one copy of it.
Er þessi nýja tillaga óháð gömlu reglunni?
Is this new proposal independent of the old rule?
Hver er áhugasamur um þetta ljóð?
Who is interested in this poem?
Nemandinn er forvitinn um þessa skáldsögu.
The student is curious about this novel.
Rithöfundurinn er þekktur fyrir þetta ljóð.
The writer is known for this poem.
Hún er vonsvikin með þessa skáldsögu.
She is disappointed with this novel.
Ég er mjög ánægður með þessa frammistöðu.
I am very happy with this performance.
Þeir verða að skammast sín fyrir þessa framkomu.
They must be ashamed of this behavior.
Mig vantar nýjan snjallsíma til þess að nota þennan hugbúnað.
I need a new smartphone in order to use this software.
Við einbeitum okkur að því að bæta þessa stillingu.
We concentrate on improving this setting.
Þú vilt ekki læra þetta tungumál með því að svindla.
You do not want to learn this language by cheating.
Ég vil afreka mikið í þessu starfi.
I want to accomplish a lot in this job.
Hann segir þetta án þess að móðga stúlkuna.
He says this without insulting the girl.
Mig vantar ilmandi krydd frá þessum kaupmanni.
I need fragrant spices from this merchant.
Ég ætla ekki að skrifa þessa línu aftur.
I am not going to write this line again.
Mætti ég spyrja snillinginn um þessa uppfinningu?
May I ask the genius about this invention?
Það er alveg ómögulegt að fljúga svifflugunni í þessum vindi.
It is completely impossible to fly the glider in this wind.
Við ræktum þessi blóm í gróðurhúsinu svo að þau blómstri snemma.
We grow these flowers in the greenhouse so that they bloom early.
Gestgjafinn biður þig um að framreiða fordrykkinn á þessum bakka.
The host asks you to serve the welcome drink on this tray.
Þessi uppskrift er án hveitis.
This recipe is without wheat.
Við þurfum ein skæri fyrir þessa pöntun.
We need one pair of scissors for this order.
Mig langar að rétta stráknum þessa reglustiku.
I want to hand the boy this ruler.
Við sendum stráknum þennan vasareikni.
We send the boy this calculator.
Hann gefur mér alltaf þetta pennaveski.
He always gives me this pencil case.
Þessi rússíbani er miklu brattari, svo við munum örugglega öskra!
This roller coaster is much steeper, so we will definitely scream!
Við seldum þennan fjórðung í gær.
We sold this quarter yesterday.
Við skulum tala um þessi viðskipti núna.
We shall talk about this business now.
Mun nokkur stíga á þetta gamla gólfborð?
Will anybody step on this old floorboard?
En hvað þessi brandari er gamall.
How old this joke is.
En hvað það er erfitt að skilja þennan brandara.
How difficult it is to understand this joke.
Þessi tölvuleikur er skemmtilegur, en strákurinn fær ekki að vaka lengur.
This computer game is fun, but the boy does not get to stay up longer.
Þessi dagur er frídagurinn okkar og við fáum að borða sælgætið.
This day is our day off and we get to eat the candy.
Getur þú hermt eftir þessum kennurum?
Can you imitate these teachers?
Þessi hrærivél er jafn aflmikil og gamla hrærivélin.
This mixer is as powerful as the old mixer.
Við munum kaupa ryksuguna ef hún er jafn hljóðlát og þessi.
We will buy the vacuum cleaner if it is as quiet as this one.
Ísskápurinn er jafn sparneytinn og þessi litli örbylgjuofn.
The fridge is as energy-efficient as this little microwave.
Þessi skóli er fyrir vestan fjörðinn.
This school is west of the fjord.
Þessi eyja er fyrir sunnan Ísland.
This island is south of Iceland.
Hvernig bragðast þessi biti?
How does this bite taste?
Þessi drykkur bragðast eins og edik.
This drink tastes like vinegar.
Þetta ökuskírteini sannar það greinilega.
This driver's license clearly proves it.
Þessi seðill og þessi mynt sanna ekkert.
This banknote and this coin prove nothing.
Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun.
This spicy one is so unbearable that it stings in the eyes.
Barnið er búið að vera að sparka mikið á þessari meðgöngu.
The child has been kicking a lot during this pregnancy.
Þessi skuggalegi maður er með grímu og kíkinn minn.
This shady man has a mask and my binoculars.
Hvað er myndin skörp frá þessari fjarlægð?
How sharp is the picture from this distance?
Titillinn er ekki á þessum lista.
The title is not on this list.
Ég bið þig um að ættleiða þennan hund af því að hann er svo vinalegur.
I ask you to adopt this dog because he is so friendly.
Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.
This big dog is too friendly to be dangerous.
Þeir munu fljúga þangað sem fæðan er góð á þessari árstíð.
They will fly to where the food is good during this season.
Þú verður að lesa þessa nýju greiningu, annars skilur þú ekki vandamálið.
You must read this new analysis, otherwise you will not understand the problem.
Þessi forngripur er safngripur, en ég keypti ýmislegt.
This antique is a collector's item, but I bought various things.
Ég keypti ýmsar plötur, en þessi er safngripur.
I bought various records, but this one is a collector's item.
Þessi gamli forngripur er sönn gersemi.
This old antique is a true treasure.
Við komum til með að heyra eitthvað um þessa ógn.
We will hear something about this threat.
Þessi endurnýjanlegi orkugjafi kemur til með að hjálpa okkur.
This renewable energy source is going to help us.
Hvaða snákur var í þessari martröð?
Which snake was in this nightmare?
Mig dreymdi þennan stóra líka!
I dreamt about this big one too!
Klæðskerinn getur lagfært þennan jakka.
The tailor can mend this jacket.
Við ætlum að fá þessa bletti hreinsaða.
We intend to get these stains cleaned.
Mamma fékk þessar myndir innrammaðar.
Mom got these pictures framed.
Er tveggja vikna uppsagnarfrestur á þessum reynslutíma?
Is there a two-week notice period during this probationary period?
Þessi hlutur er gagnslaus og tilgangslaus.
This object is useless and pointless.
Finnur þú mikið af þessu steinefni hér?
Do you find a lot of this mineral here?
Þessi óboðni gestur er kónguló.
This uninvited guest is a spider.
Þessi hávaði er óeðlilegur fyrir lítið hús.
This noise is abnormal for a small house.
Línan byrjar hérna á þessum punkti.
The line begins here at this point.
Þessi flötur er alveg hreinn.
This surface is completely clean.
Þessi kona er frá Suður-Ameríku.
This woman is from South America.
Ég trúi þessu varla.
I hardly believe this.
Þessi tónlist er víða vinsæl.
This music is widely popular.
Ég er alveg á móti þessari hugmynd.
I am completely against this idea.
Hver er þessi gaur?
Who is this dude?
Þessi jakki er mjög svalur.
This jacket is very cool.
Ekki blanda þessu saman!
Don't mix this together!
Lánið er dýrt í þessum banka.
The loan is expensive in this bank.
Ekki stressa þig á þessu.
Don't stress yourself about this.
Ég fann þetta fótspor á vettvanginum.
I found this footprint at the scene.
Þessi rökrétta skýring sýnir að hann er sekur.
This logical explanation shows that he is guilty.
Maður efast um að þessi vitnisburður bjargi sakborningnum.
One doubts that this testimony will save the defendant.
Hún segir að þessi sjálfsvitund skemmi fyrir sér.
She says that this self-awareness ruins things for her.
Þessi gæðavara er tvisvar sinnum endingarbetri en sú ódýra.
This quality product is twice as durable as the cheap one.
Þessi mynd er ekki dæmigerð fyrir listamanninn.
This picture is not typical for the artist.
Það er skylda þín að þekkja þessa handbók vel.
It is your duty to know this manual well.
Þrek og þrautseigja eru mikilvæg í þessari íþrótt.
Stamina and perseverance are important in this sport.
Þessi leikjatölva er mjög dýr. Grafíkin er frábær þó.
This game console is very expensive. The graphics are fantastic, though.
Þessi tölva er reyndar svo hraðvirk að afkastagetan er frábær.
This computer is actually so fast that the performance is excellent.
Skrásetningin á heildinni er nákvæmust á þessu safni.
The cataloging of the entirety is most exact in this archive.
Það er ofgnótt af þessari vöru og offramboðið er mikið.
There is a glut of this product and the oversupply is great.
Við þurfum að laga þennan misskilning.
We need to fix this misunderstanding.
Þessi austræna tónlist er dularfull þó.
This Eastern music is mysterious, though.
Er hægt að laga þennan vélræna búnað?
Is it possible to fix this mechanical equipment?
Þessi veikindi hafa hugræn áhrif.
This illness has cognitive effects.
Nýja reikniritið breytir þessu hegðunarmynstri.
The new algorithm changes this behavioral pattern.
Kynslóðabilið gerir þessi samtöl jafnerfið.
The generation gap makes these conversations equally difficult.
Eru þessar skuldbindingar jafnmikilvægar?
Are these commitments equally important?
Þessir hópar hafa jafnsterkar skuldbindingar.
These groups have equally strong commitments.
Hún nýtur sín vel í þessum virðulega hópi.
She enjoys herself well in this dignified group.
Þetta málverk endurspeglar hið fallega í lífinu.
This artwork reflects the beautiful in life.
Má ég prófa þessa prufu?
May I try this sample?
Þessi ilmur er mjög heillandi.
This scent is very fascinating.
Lyktin af þessu ilmvatni er meira róandi.
The smell of this perfume is more soothing.
Þessi nóta er meira áberandi núna.
This note is more prominent now.
Er þessi prufa mest viðarkennd?
Is this sample the most woody?
Þessi er mest ávaxtakenndur af öllum.
This one is the most fruity of all.
Mér finnst þessi ilmur meira blómakenndur.
I find this scent more floral.
Er þessi gríslingur mjög loðinn?
Is this piglet very furry?
Mér finnst þessi stjörnuspá of dómgjörn.
I find this horoscope too judgmental.
Þessi útúrdúr er mjög handahófskenndur.
This detour is very random.
Laufblað þessa blóms er stærra en það jurtarinnar.
The leaf of this flower is larger than that of the herb.
Fræ þessa trés er ætt, en það jurtarinnar er eitrað.
The seed of this tree is edible, but that of the herb is poisonous.
Krónublöð þessa blóms eru rauð, en þau jurtarinnar eru gul.
The petals of this flower are red, but those of the herb are yellow.
Knoppur þessarar jurtar er dekkri en sá plöntunnar.
The bud of this herb is darker than that of the plant.
Við skoðum börkinn og þyrnana á þessu tré.
We examine the bark and the thorns on this tree.
Að gefnu tilefni sendum við þessa yfirlýsingu eftir viku.
In light of recent events, we will send this statement in a week.
Að öðru óbreyttu verður þessari ráðstöfun haldið áfram.
Other things being equal, this measure will be continued.
Að höfðu samráði breytum við þessari forsendu til að ná samkomulaginu.
Following consultation, we are changing this premise to reach the agreement.
Komi ekkert annað í ljós, munum við aflétta þessari ráðstöfun.
If nothing else comes to light, we will lift this measure.
Á undanförnum árum hefur þetta samráð verið mikilvægt.
In recent years, this consultation has been important.
Þessi maður er ekki trúverðugur.
This man is not credible.
Í stuttu máli á þessi hópferð að vera ótrúlega skemmtileg.
In short, this group tour is supposed to be incredibly fun.
Þessi hópferð á að vera mjög vinsæl.
This group tour is supposed to be very popular.
Ég tel þessa hreyfingu göfuga.
I consider this movement noble.
Þessi hundur er líflegastur og göfugastur.
This dog is liveliest and noblest.
Stjórnsýslan hefur synjað umsækjandanum þessarar kröfu.
The administration has denied the applicant this demand.
Það sem er aðkallandi núna er þessi nýja aðgerð.
What is urgent now is this new action.
Ég er farinn að þvo hárið með þessu dýra sjampói.
I have started to wash the hair with this expensive shampoo.
Konan er farin að kaupa þetta hárlakk oftar.
The woman has started to buy this hairspray more often.
Hvernig á að brjóta saman þessa krumpuðu skyrtu?
How should one fold this wrinkled shirt?
Við skulum frekar nota lítið af þessu þvottaefni heldur en að skemma ullina.
We should rather use a little of this laundry detergent than damage the wool.
Það er betra að handþvo þennan kjól af því að hann mun lita af sér.
It is better to hand-wash this dress because it will bleed color.
Ekki kaupa þennan rennilás á pilsið. Hann er bara fimmtán sentímetra á lengd.
Do not buy this zipper for the skirt. It is only fifteen centimeters in length.
Að smakka þennan uppáhelling er áhugavert.
Tasting this pour-over coffee is interesting.
Að læra þessa aðferð hefur alltaf verið vandasamt.
To learn this method has always been tricky.
Þetta handverk elskar glerblásarinn.
This craft, the glassblower loves.
Þessa stóru töng notar glerblásarinn oft.
This big pair of tongs, the glassblower uses often.
Þetta handverk læra fáir glerblásarar vel.
This craft, few glassblowers learn well.
Snögga blásturinn þolir þetta gler ekki.
The quick blowing, this glass does not tolerate.
Þessa köldu töng mátt þú aldrei nota.
This cold pair of tongs, you must never use.
Þetta gler bræðir hann miklu hægar.
This glass, he melts much more slowly.
Það er þessi stórbrotna raketta sem glitrar svona fallega.
It is this magnificent rocket that sparkles so beautifully.
Hvílíkur reykur eftir þetta sjónarspil!
What a lot of smoke after this spectacle!
Myglan í þessu skítuga herbergi er óviðunandi.
The mold in this dirty room is unacceptable.
Þernan sér þetta óhreina lak.
The maid sees this dirty sheet.
Mér finnst óskiljanlegt að þetta stóra villidýr skuli vera hérna.
I find it incomprehensible that this large wild animal should be here.
Ég vildi að þessi stóri hundur væri jafn spakur.
I wish that this big dog were equally tame.
Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
We are surprised that this tame wild animal should not flee.
Ég er alveg til í þessa samskotaveislu, enda er ég farinn að verða svangur.
I am totally up for this potluck, and indeed I am starting to get hungry.
Þessi órjúfanlegu heit verða efnd árum saman.
These unbreakable vows will be fulfilled for years on end.
Þessi undantekning er útilokuð.
This exception is out of the question.
Þú keyptir þennan bíl áður en liturinn fölnaði.
You bought this car before the color faded.
Mér finnst þessi litur of fölur.
I find this color too pale.
Þessi safi súrnar sjaldan í ísskápnum.
This juice seldom turns sour in the fridge.
Þessi stutti kóði er auðleystur.
This short code is easily solved.
Þessi ör er nær mælistikunni.
This arrow is closer to the measuring stick.
Ég er lengi að mála þessa sveigju af því að ég vil vanda mig.
I take a long time to paint this curve because I want to work carefully.
Það er mikilvægt að sleppa þessari málstofu.
It is important to skip this seminar.
Við sleppum þessari kvöldvakt.
We are skipping this evening shift.
Hún ætlar að sleppa þessu ættarmóti.
She is going to skip this family reunion.
Ég þarf að binda enda á þennan fjandskap af því að hann er skaðlegur.
I need to end this hostility because it is harmful.
Ég er þreyttur á þessum frekkjuskap.
I am tired of this impudence.
Við verðum að hætta þessum aumingjaskap.
We must stop this spinelessness.
Við þurfum nýja neyðaráætlun ef þessi er hvorki örugg né framkvæmanleg.
We need a new emergency plan if this one is neither safe nor feasible.
Kennarinn sagði mér að sleppa þessum dagskrárlið.
The teacher told me to skip this agenda item.
Við krefjum hann ekki svara út af þessari frekju.
We do not demand answers from him because of this pushiness.
Þessi risaeðla er allra stærst!
This dinosaur is the very biggest!
Ég var að leika mér með dýrin og þessi hali er allra öflugastur.
I was playing with the animals and this tail is the most powerful of all.
Eftirlætið mitt er þessi allra geggjaðasta risaeðla.
My favorite is this most awesome dinosaur of all.
Hún hefði átt að vera skynsamleg og sleppa þessum óþarfa fundi.
She should have been sensible and skipped this unnecessary meeting.
Þessi baktería hjálpar plöntunum.
This bacteria helps the plants.
Þessi botnfiskur er mjög friðsamur.
This bottom-feeder is very peaceful.
Hver er þessi maður frábærs sjónminnis?
Who is this man of excellent visual memory?
Við köllum nokkur jarðlaganna basalt á þessum kvarða.
We call some of the layers basalt on this scale.
Ég klippti þetta dvergtré þremur árum fyrr.
I pruned this dwarf tree three years earlier.
Þessi kollhnísur var bráðfyndinn!
This forward roll was hilarious!
Hvort er þessi matur mjólkurlaus eða er smjör í honum?
Is this food dairy-free, or is there butter in it?
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Ég er þreyttur og nenni ekki að daðra við þennan mann.
I am tired and do not feel like flirting with this man.
Hún var ástfangin og þorði að senda honum þetta bréf.
She was in love and dared to send him this letter.
Þessi strákur er montinn og gortar mikið.
This boy is boastful and brags a lot.
Ég ætla að kaupa þessa lyklakippu handa pabba mínum.
I am going to buy this keychain for my dad.
Þessi lopapeysa er handa dóttur minni.
This lopi sweater is for my daughter.
Finnst þér þessi snjókúla fín gjöf handa kærastanum þínum?
Do you think this snow globe is a nice gift for your boyfriend?
Það er þessi markvissa vinna sem tryggir framförina.
It is this purposeful work that guarantees the progress.
Við verðum þeim mun einbeittari eftir þetta afrek.
We become all the more focused after this achievement.
Veistu hvaða leyndardómur veldur þessum valkvíða?
Do you know what mystery causes this choice anxiety?
Kynnirinn spyr hvernig lukkan virkar í þessum leik.
The host asks how the luck works in this game.
Þessi flygill er nefnilega mjög fyrirferðarmikill.
You see, this grand piano is very bulky.
Ég er farinn að trúa því að þessi tölvugerði heimur sé raunverulegur.
I am starting to believe that this computer-generated world is real.
Þessi sjónræni heimur er áþreifanlegur, eins og ég gæti snert hann.
This visual world is tangible, as if I could touch it.
Skynjunin í þessum framandi heimi er mjög skýr.
The perception in this exotic world is very clear.
Þessir íhaldssömu hafa oft mikinn kaupmátt.
These conservative people often have high purchasing power.
Það er auðvelt að selja nýjungagjörnum þessa vöru.
It is easy to sell this product to the innovative.
Við ætlum að kortleggja þessa nýjungagjörnu.
We intend to map out these innovative people.
Þessar herferðir eru bara fyrir velstæða.
These campaigns are only for the well-off.
Ég efast um að þessi sjúkdómur sé banvænn.
I doubt that this disease is fatal.
Við gerðum þennan læknisdóm úr dularfullri jurt.
We made this remedy out of a mysterious herb.
Það sem við þurfum að leysa er þessi forni leyndardómur.
What we need to solve is this ancient mystery.
Ég efast um að þessi gamli maður hafi nokkurn vísdóm.
I doubt that this old man has any wisdom.
Sveitarfélagið takmarkar þessa staðbundnu þjónustu. Gerir það það?
The municipality limits this local service. Does it?
„Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það?
"This rule is ridiculous," the mayor said. Did he?
Skuggarnir eru orðnir dimmir á þessum myndum.
The shadows have become dark on these pictures.
Ég ætlaði að henda þessum jakka hvort eð er.
I was going to throw this jacket away anyway.
Síminn var bilaður hvort eð er, þannig að þessi klaufaskapur skiptir ekki máli.
The phone was broken anyway, so this clumsiness doesn't matter.
Ætlar þú að vera í þessum slitna og gamaldags frakka?
Are you going to wear this worn-out and old-fashioned coat?
Þessi hreina íbúð hentar draslaranum ekki.
This clean apartment doesn't suit the slob.
Skoðaðu þessa flík, er hún ekki retró?
Look at this garment, isn't it retro?
Við fundum þennan krúttó dýrgrip á nytjamarkaðnum.
We found this cute treasure at the thrift store.
Þessi stóll er ekki retró, hann er bara skrító.
This chair is not retro, it is just weird.
Það að þetta sjávardýr er svona gáfað er heillandi.
The fact that this marine animal is so smart is fascinating.
Við verðum að virða þessi sjávardýr og vitsmuni þeirra.
We must respect these marine animals and their intellect.
Þessi húsbíll er mjög plássmikill.
This campervan is very roomy.
Þessi valkostur er áhættulítill en plásslítill.
This option is low-risk but cramped.
Þeir þekkja ekkert leynifélag nema þetta.
They know no secret society except this one.
Við notum engin tákn nema þetta.
We use no symbols except this one.
Jafnvel fræðimaðurinn er orðinn þreyttur á þessari framsetningu.
Even the scholar has become tired of this delivery.
Þessi ógnvekjandi snjóbolti rúllar til mín!
This terrifying snowball is rolling towards me!
Þessi lausn kemur vel til greina.
This solution is a real option.
Ég skil ekki kaldhæðnina í þessari grein.
I don't understand the sarcasm in this article.
Hver ber ábyrgð á þessum mistökum?
Who is responsible for these mistakes?
Hættu þessari vitleysu strax!
Stop this nonsense right now!
Learn þessi and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free