Breakdown of Konan er farin að kaupa þetta hárlakk oftar.
vera
to be
konan
the woman
kaupa
to buy
fara
to go
Questions & Answers about Konan er farin að kaupa þetta hárlakk oftar.
Why do we use farin að kaupa here instead of the verb byrja (to start)?
The phrase vera farinn að combined with an infinitive is used to express aspectual continuous inception, meaning an ongoing habit or continuous action has begun. While byrja simply means starting a specific action, er farin að kaupa implies she has gotten into a new, continuous habit of buying it.
Why is the word farin used instead of the default form farinn?
In the vera farinn að construction, the past participle of fara acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Since the subject Konan is a feminine singular noun in the nominative case, the participle takes the feminine nominative singular form farin.
What determines the form of þetta in this sentence?
The demonstrative pronoun must match the gender, number, and case of the noun it modifies. The compound noun hárlakk is neuter singular, and it is in the accusative case because it is the direct object of the verb kaupa. Therefore, we use the neuter accusative singular form, þetta.
How is the word oftar formed?
It is the comparative form of the adverb oft (often), meaning "more often". Adverbs have comparative forms just like adjectives, and here it modifies the verb phrase to show that the frequency of her buying the hairspray has increased compared to before.