Þessi órjúfanlegu heit verða efnd árum saman.

Questions & Answers about Þessi órjúfanlegu heit verða efnd árum saman.

Why is the adjective órjúfanlegu in the weak form here when heit does not have a definite article?
Even though heit (vows) doesn't have the attached definite article, the demonstrative pronoun Þessi (these) acts as a definite word. In Icelandic, demonstrative pronouns trigger the weak declension of the following adjective, which is why we use the weak form órjúfanlegu instead of the strong form órjúfanleg.
Why is the past participle efnd used here instead of the default efnt?
In the Icelandic passive voice, the past participle must agree in gender, number, and case with the subject. The subject Þessi órjúfanlegu heit is neuter, plural, and nominative. The verb efna (to fulfill or keep a promise) forms its past participle as efndur, which declines to efnd to perfectly match a neuter plural subject.
What is the difference between using verða and vera in this passive construction?
Using the auxiliary verb verða (to become / will be) in a passive sentence generally places the action in the future tense or emphasizes a transition. Here, verða efnd clearly indicates that the vows will be fulfilled going forward. If the sentence used eru efnd (from vera), it would imply a present state, meaning they are being fulfilled right now.
What case is árum in the phrase árum saman, and what is the rule for this phrase?
Árum is in the dative plural. The phrase árum saman is a fixed idiom meaning "for years on end." In this specific construction (a period of time followed by saman), the noun is always placed in the dative case. You can apply this exact same pattern to other time periods, such as dögum saman (for days on end) or vikum saman (for weeks on end).

Learn Þessi órjúfanlegu heit verða efnd árum saman and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free