Breakdown of Hver ber ábyrgð á þessum mistökum?
hver
who / what / which (one)
þessi
this (m/f)
mistökin
the mistakes
bera ábyrgð á
to be responsible for
Questions & Answers about Hver ber ábyrgð á þessum mistökum?
Why is the preposition á used here instead of fyrir to translate "for"?
In Icelandic, the fixed phrase for "to be responsible for" is að bera ábyrgð á (literally "to bear responsibility on"). You have to learn the noun and its accompanying preposition together as a fixed pair, rather than translating the English preposition directly.
The preposition á can trigger either the accusative or dative case. Why is þessum mistökum in the dative here?
In abstract or figurative phrases like ábyrgð á einhverju (responsibility for something), the preposition á almost always dictates the dative case. It generally only takes the accusative when describing literal, physical movement onto a target.
Mistökum is plural here. How would I change the sentence if I wanted to say "for this one mistake"?
Does the demonstrative pronoun þessum reveal the grammatical gender of mistök?
No, it doesn't. While mistök is a neuter noun, the demonstrative pronoun þessi (this/these) becomes þessum in the dative plural for all three genders. That -um ending is your universal signal for the dative plural across nouns, adjectives, and pronouns in Icelandic.