Breakdown of Hver er þessi maður frábærs sjónminnis?
vera
to be
maðurinn
the man
hver
who / what / which (one)
þessi
this (m/f)
frábær
fantastic
sjónminnið
the visual memory
Questions & Answers about Hver er þessi maður frábærs sjónminnis?
Why is frábærs sjónminnis in the genitive case instead of using a preposition like með?
This is a classic example of the genitive of description (eiginleikaeignarfall). Instead of saying 'a man with an excellent visual memory' (maður með frábært sjónminni), Icelandic can express this by putting the descriptive trait directly into the genitive case right after the noun it describes. It translates literally to 'a man of excellent visual memory' and sounds slightly more elevated or formal than using með.
Does the adjective frábærs agree with maður or sjónminnis?
It agrees with sjónminnis, which is a neuter noun. Because the descriptive phrase is in the genitive case, the adjective must be in the neuter genitive singular, which is frábærs. Even though maður is masculine, the descriptive adjective must match the grammatical gender of the trait itself (the memory).
How does the noun sjónminni form its genitive ending here?
Sjónminni is a compound of sjón (sight or vision) and minni (memory). Minni is a strong neuter noun ending in -i. Like many strong neuter nouns, it simply adds an -s in the genitive singular, making it sjónminnis.
Could I just say Hver er þessi maður með frábært sjónminni instead?
Yes, you absolutely can. Using með (with) followed by the accusative case is the standard, everyday way to say this in spoken Icelandic. The genitive of description used in this sentence (frábærs sjónminnis) is more concise but belongs mostly to written language, literature, or formal speech.
Learn Hver er þessi maður frábærs sjónminnis and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free