Word
Þessa köldu töng mátt þú aldrei nota.
Meaning
This cold pair of tongs, you must never use.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Þessa köldu töng mátt þú aldrei nota.
Why does the sentence start with the object "Þessa köldu töng" and how does it affect the word order?
The object Þessa köldu töng is fronted (topicalized) to put special emphasis on exactly what shouldn't be used. Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, the finite verb mátt must stay in the second position. This forces the subject þú to move right after the verb, giving us the inverted order mátt þú instead of the normal þú mátt.
How do we know which case to use for the fronted phrase "Þessa köldu töng"?
Even though the phrase is sitting at the very beginning of the sentence, its case is still controlled by its grammatical role. It is the direct object of the infinitive verb nota (to use). Because nota always takes an accusative object, the entire fronted phrase must be in the accusative feminine singular.
Why is the adjective "köldu" in its weak form here?
In Icelandic, adjectives must take the weak declension when they follow a demonstrative pronoun like þessa (this). Because of the demonstrative, the adjective drops its strong declension and we use the weak accusative feminine form köldu.
The translation says "must never use." Why is the verb "mátt" (from "mega") used here instead of a verb for "must" like "verða"?