Breakdown of Við sitjum oft á þessu torgi.
við
we
oft
often
sitja
to sit
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
þessi
this (m/f)
torgið
the square
Questions & Answers about Við sitjum oft á þessu torgi.
Why is the word for 'this' þessu here?
The preposition á triggers the dative case when you are talking about a stationary location (sitting in one place, not moving towards it). Because torg (square) is a neuter noun, the demonstrative pronoun þessi changes to its dative neuter form, which is þessu.
Why does torg have an -i at the end?
Torg is a neuter noun. When many strong neuter nouns are put into the dative case, they add an -i to the end. So, torg becomes torgi to match the dative case triggered by the preposition á.
Why is oft placed after the verb instead of before it?
In English, we usually put frequency adverbs before the verb (We often sit). In Icelandic main clauses, adverbs like oft (often), alltaf (always), or aldrei (never) almost always come directly after the conjugated verb (sitjum).
Why do we use á (on) instead of í (in) for a square?
In Icelandic, open and flat public spaces like a square (torg) or a street usually take the preposition á (on). You are thought of as being on the flat surface of the square, rather than enclosed in it.
Learn Við sitjum oft á þessu torgi and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free