Word
Fuglinn situr á þessari styttu hjá brúnni.
Meaning
The bird sits on this statue by the bridge.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fuglinn situr á þessari styttu hjá brúnni.
sitja
to sit
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
fuglinn
the bird
hjá
next to / at (someone's) place, with
Questions & Answers about Fuglinn situr á þessari styttu hjá brúnni.
Why is 'this' translated as þessari in this sentence?
The demonstrative pronoun þessi (this) has to agree with the noun it describes. The noun styttu is feminine, and it is in the dative case because of the preposition á (on). The dative feminine singular form of þessi is þessari.
I thought the preposition á takes the accusative case. Why is it followed by the dative here?
The preposition á can take either the accusative or the dative. It takes the accusative when showing movement towards a destination. Here, it takes the dative because it describes a fixed location—the bird is just sitting in one place on the statue.
Why does the word for 'statue' end in a 'u' (styttu)?
The base word is stytta, which is a weak feminine noun (it ends in an -a in its dictionary form). When weak feminine nouns go into the accusative, dative, or genitive cases, that -a changes to a -u. Since the preposition á triggers the dative here, stytta becomes styttu.
How does the word brúnni (the bridge) get its ending?
The preposition hjá (by or next to) always forces the noun into the dative case. The base word for bridge is brú, which is a feminine noun. Its dative form is also brú. To say 'the bridge', you add the feminine dative definite article -nni, giving you brúnni.