Word
Að læra þessa aðferð hefur alltaf verið vandasamt.
Meaning
To learn this method has always been tricky.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Að læra þessa aðferð hefur alltaf verið vandasamt.
vera
to be
alltaf
always
læra
to study
að
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Að læra þessa aðferð hefur alltaf verið vandasamt.
Why is the adjective vandasamt in the neuter form if aðferð is a feminine noun?
The adjective vandasamt (tricky) describes the entire action of the subject phrase—að læra þessa aðferð (to learn this method)—not the method itself. When an infinitival clause acts as the subject, any adjectives describing it must take the neuter singular form.
Why is it þessa aðferð rather than the nominative þessi aðferð?
Inside the subject phrase, the feminine noun aðferð is the direct object of the infinitive verb að læra (to learn). Because it is receiving the action of learning, it takes the accusative case, changing the demonstrative pronoun to þessa.
Is there a specific rule for placing alltaf between hefur and verið?
Yes. In sentences with compound verbs (like the present perfect used here), short adverbs of frequency such as alltaf (always), aldrei (never), and oft (often) typically slot right between the conjugated auxiliary verb (hefur) and the past participle (verið).
Could I use erfitt instead of vandasamt here?
You could, but it changes the nuance slightly. Erfitt is the general word for "difficult" or "hard." Vandasamt implies that the task requires special care, precision, or skill, which is why it translates better as "tricky" or "delicate."