Usages of hafa
Hvernig hefur þú það?
How are you?
Ég hef það bara fínt.
I am just fine.
Ég hef tíma en ég hef ekki áhuga.
I have time, but I do not have interest.
Hún á bíl en hún hefur ekki pláss.
She owns a car, but she does not have space.
Kennarinn hefur reynslu og þolinmæði.
The teacher has experience and patience.
Höfum við leyfi og pláss?
Do we have permission and space?
Þú hefur tækifæri en þú hefur ekki val.
You have an opportunity, but you do not have a choice.
Hann hefur áhuga en hann hefur áhyggjur.
He has interest, but he has worries.
Hafið þið tíma eða áhuga?
Do you have time or interest?
Við höfum ekki pláss og ég hef ekki þolinmæði.
We do not have space and I do not have patience.
Hefur nemandinn reynslu eða tækifæri?
Does the student have experience or an opportunity?
Ég hef ekki áhyggjur af því að ég hef leyfi og val.
I do not have worries because I have permission and a choice.
Hafa þau tíma í dag?
Do they have time today?
Ég hef vandamál og ég veit ástæðuna.
I have a problem and I know the reason.
Hafa þeir góða ástæðu eða bara stórt vandamál?
Do they have a good reason or just a big problem?
Kassinn er tómur og við höfum ekkert.
The box is empty and we have nothing.
Flaskan er líka tóm og ég hef ekkert vatn.
The bottle is also empty and I have no water.
Tveir flokkar hafa valdið.
Two parties have the power.
Mig langar að hafa valdið.
I want to have the power.
Hann afbókar viðtalið skyndilega af því að hann hefur ekki tíma.
He cancels the interview suddenly because he does not have time.
Við höfum kannað heiminn saman.
We have explored the world together.
Hefur þú tjaldað í Evrópu?
Have you camped in Europe?
Hún hefur safnað minjagripum.
She has collected souvenirs.
Þau hafa planað ferðalagið.
They have planned the trip.
Menningin er ótrúleg og við höfum smakkað matinn.
The culture is incredible and we have tasted the food.
Ég ætla að skoða heiminn en ég hef bara tjaldað á Íslandi.
I intend to explore the world, but I have only camped in Iceland.
Við höfum labbað yfir fjallið.
We have walked over the mountain.
Hefur þú bókað hótelið?
Have you booked the hotel?
Ég hef safnað minjagripum fyrir fjölskylduna.
I have collected souvenirs for the family.
Hún hefur svarað spurningunum.
She has answered the questions.
Þau hafa hjólað mikið.
They have cycled a lot.
Við höfum skoðað borgina.
We have explored the city.
Ég hef kannað Evrópu og svæðið er ótrúlegt.
I have explored Europe and the area is incredible.
Þau hafa planað að sjá menninguna og svæðið.
They have planned to see the culture and the area.
Ég hef keppt á mótinu hennar.
I have competed in her tournament.
Hafa þeir oft keppt saman?
Have they often competed together?
Hún hefur bætt metið hans.
She has improved his record.
Við höfum hjólað mikið og bætt metið.
We have cycled a lot and improved the record.
Fjölskyldan hefur reist stórt hús.
The family has built a large house.
Við höfum reist nýja kirkju hér.
We have built a new church here.
Þú hefur týnt vegabréfinu þínu.
You have lost your passport.
Hann hefur týnt lyklinum sínum.
He has lost his key.
Ég hef alltaf treyst lækninum þeirra.
I have always trusted their doctor.
Þú hefur aldrei treyst mér.
You have never trusted me.
Hann hefur skipt um vinnu.
He has changed jobs.
Hafa þau skipt um bíl?
Have they changed cars?
Við höfum misst af fluginu.
We have missed the flight.
Hefur þú misst af strætónum?
Have you missed the bus?
Hún hefur náð þessum áfanga.
She has reached this milestone.
Þetta er mikilvægur áfangi en hún hefur ekki mætt.
This is an important milestone but she has not shown up.
Við höfum oft keppt á mótinu.
We have often competed in the tournament.
Við höfum nýlega farið í ferð til Akureyrar.
We have recently gone on a trip to Akureyri.
Hefur þú séð nýja bæklinginn?
Have you seen the new brochure?
Þeir hafa farið í skoðunarferðina.
They have gone on the sightseeing tour.
Við höfum farið í fræga skoðunarferð.
We have been on a famous sightseeing tour.
Hefur þú séð fræga minnisvarðann?
Have you seen the famous monument?
Stelpurnar hafa lesið um fræga kastala.
The girls have read about famous castles.
Þau hafa ekki fundið fræga minnisvarðann.
They have not found the famous monument.
Hann hefur aldrei séð minnisvarðann í borginni.
He has never seen the monument in the city.
Við höfum tekið landakortið með okkur.
We have taken the map with us.
Hefur ferðamaðurinn lesið landakortið?
Has the tourist read the map?
Ég hef tekið farangurinn inn á hótelið.
I have taken the luggage into the hotel.
Hafa strákarnir fundið farangurinn?
Have the boys found the luggage?
Hún hefur fundið lestarmiðana fyrir ferðina.
She has found the train tickets for the trip.
Hefur þú tekið lestarmiðann minn?
Have you taken my train ticket?
Við höfum komið úr vagninum.
We have come from the carriage.
Leiðsögumaðurinn hefur setið í vagninum áður.
The guide has sat in the carriage before.
Hefur þú farið til Spánar áður?
Have you gone to Spain before?
Þau hafa aldrei flogið áður.
They have never flown before.
Kennarinn hefur lesið nýju bæklingana.
The teacher has read the new brochures.
Ég hef séð bæklinginn um skoðunarferðina.
I have seen the brochure about the sightseeing tour.
Við höfum farið í nýlega ferð.
We have gone on a recent trip.
Ég hef tekið nýlega rútu.
I have taken a recent bus.
Ég hef alltaf ferðast erlendis.
I have always traveled abroad.
Kennarinn hefur ekki ferðast erlendis.
The teacher has not traveled abroad.
Við höfum aldrei upplifað þetta áður.
We have never experienced this before.
Tveir strákar hafa ennþá ekki prófað leikinn.
Two boys have not tried the game yet.
Þrír menn hafa klifið fjallið.
Three men have climbed the mountain.
Hún hefur ekki farið út í dag.
She has not gone out today.
Við höfum aldrei siglt á bátnum þínum.
We have never sailed on your boat.
Pabbi hefur ekki séð þig lengi.
Dad has not seen you for a long time.
Hvalurinn hefur aldrei synt hérna.
The whale has never swum here.
Hefur þú aldrei séð norðurljósin?
Have you never seen the northern lights?
Stelpan hefur ennþá ekki séð norðurljósin.
The girl has not seen the northern lights yet.
Ég hef aldrei smakkað hákarl.
I have never tasted shark.
Hefur fjölskyldan alltaf búið hérna?
Has the family always lived here?
Hún hefur alltaf hringt áður en hún kemur.
She has always called before she comes.
Ég hef ekki klifið fjallið en ég hef alltaf elskað ævintýrið.
I have not climbed the mountain, but I have always loved the adventure.
Við höfum aldrei siglt hingað eða upplifað ævintýrið.
We have never sailed here or experienced the adventure.
Strákurinn hefur ekki séð hvalinn og hann hefur aldrei séð hákarlinn.
The boy has not seen the whale and he has never seen the shark.
Fermetrinn er dýr en stærsta húsið hefur versta ástandið.
The square meter is expensive but the biggest house has the worst condition.
Ég hef áhyggjur af þessari eyðslu.
I have worries about this spending.
Hótelið hefur mikið af tekjum.
The hotel has a lot of income.
Ég hef fundið mikið af skuldum.
I have found a lot of debts.
Maðurinn hefur selt mikið af gulli.
The man has sold a lot of gold.
Hver hefur aðra skoðun?
Who has a different opinion?
Hvaða taska er notuð? Þessi stóra hefur verðmiða.
Which bag is used? This big one has a price tag.
Hefur þú farið niður með lyftunni?
Have you gone down in the elevator?
Höfum við stoppað efst?
Have we stopped at the top?
Nágrannarnir í húsfélaginu hafa ekki þekkst lengi.
The neighbors in the housing association haven't known each other for long.
Mágur minn hefur hitt hálfbróður þinn.
My brother-in-law has met your half-brother.
Mágkona mín hefur aldrei hitt guðföður þinn.
My sister-in-law has never met your godfather.
Hálfsystir þín hefur líka búið á Íslandi.
Your half-sister has also lived in Iceland.
Ég hef aldrei ferðast til útlanda með ferju.
I have never traveled abroad by ferry.
Við höfum nóg af mat.
We have enough food.
Þið hafið enga virðingu fyrir sjálfum ykkur.
You have no respect for yourselves.
Ég hef hugrekki til að fyrirgefa sjálfum mér.
I have the courage to forgive myself.
Hver strákur hefur verk.
Each boy has a task.
Sú með fallega brosið hefur líka kunnuglegan svip.
That one with the beautiful smile also has a familiar look.
Ein útgáfan hefur þetta einkenni, en önnur hefur það ekki.
One version has this characteristic, but another does not have it.
Ég hef heyrt slúðrið, enda las ég fréttina.
I have heard the gossip, and indeed I read the news.
Þið kvartið yfir því að hafa of mikinn skjártíma.
You complain about having too much screen time.
Bæjarstjórinn hefur sýnt okkur teikninguna.
The mayor has shown us the drawing.
Jötunninn hafði stolið sverðinu áður en guðinn vaknaði.
The giant had stolen the sword before the god woke up.
Goðafræðin er áhugaverð en ég hafði aldrei heyrt spádóminn.
The mythology is interesting, but I had never heard the prophecy.
Hetjan fór til jötunsins þegar bardaginn hafði byrjað.
The hero went to the giant when the battle had started.
Guðinn hafði bundið úlfinn en hann hræddist hefndina.
The god had bound the wolf, but he feared the revenge.
Guðinn hafði skapað heiminn áður en bardaginn byrjaði.
The god had created the world before the battle started.
Úlfurinn hafði stolið kjötinu frá hetjunni.
The wolf had stolen the meat from the hero.
Jötunninn sem hetjan hafði talað við vildi hefnd.
The giant that the hero had spoken to wanted revenge.
Hetjan hafði gert áætlun um að stela gullinu.
The hero had made a plan to steal the gold.
Ég hafði lesið mikið um goðafræðina og bardagann.
I had read a lot about the mythology and the battle.
Guðinn hafði skapað heiminn en spádómurinn var vondur.
The god had created the world, but the prophecy was bad.
Ef snillingurinn hefði hugmyndina, smíðaði hann uppfinninguna.
If the genius had the idea, he would build the invention.
Ef svifflugan hefði mótor, virkaði hún betur.
If the glider had a motor, it would work better.
Ef vélin hefði ekki stóran væng, virkaði hún ekki.
If the machine did not have a big wing, it would not work.
Ef hugrakka stúlkan hefði einkaleyfið, seldi hún það.
If the brave girl had the patent, she would sell it.
Ef við hefðum tímavélina, myndum við kanna alheiminn.
If we had the time machine, we would explore the universe.
Ég vildi að togarinn hefði stærri afla.
I wish the trawler had a larger catch.
Bara ef ég hefði hlý stígvél.
If only I had warm boots.
Ríkið krefst þess að fulltrúinn hafi friðarsamninginn.
The state demands that the representative have the peace treaty.
Það er nauðsynlegt að fulltrúinn hafi lausnina.
It is necessary that the representative have the solution.
Er bandamaðurinn að krefjast þess að fulltrúinn hafi valdið?
Is the ally demanding that the representative have the power?
Það er nauðsynlegt að ríkið hafi vopnahléið.
It is necessary that the state have the ceasefire.
Amman sagði að vofan hefði stolið lyklinum.
The grandmother said that the phantom had stolen the key.
Konan sagði að draugurinn hefði byrjað bölvunina.
The woman said that the ghost had started the curse.
Gestgjafinn hefur beðið þjóninn um að setja dúkinn á borðið.
The host has asked the waiter to put the tablecloth on the table.
Þau hafa beðið okkur tvisvar um að kæla veitingarnar!
They have asked us twice to chill the refreshments!
Laugavörðurinn hefur þrifið flísarnar í búningsklefanum.
The lifeguard has cleaned the tiles in the changing room.
Hefur sporvagninn farið á pallinn?
Has the tram gone to the platform?
Farþeginn hefur oft ferðast til borgarinnar.
The passenger has often traveled to the city.
Hún hefur keypt þrennar sokkabuxur.
She has bought three pairs of tights.
Við höfum selt fernar sokkabuxur í dag.
We have sold four pairs of tights today.
Í tívolíinu höfum við rússíbana sem er miklu hærri.
In the amusement park we have a roller coaster that is much higher.
Það er einstök tíska sem hann hefur ástríðu fyrir.
It is unique fashion that he has a passion for.
Rýmið hefur fjögurra metra lengd og þriggja metra breidd.
The space has a length of four meters and a width of three meters.
Gangan hefur tveggja kílómetra lengd.
The walk has a length of two kilometers.
Hann hafði ekki klárað uppvaskið.
He had not finished the dishwashing.
Ég hafði gleymt gjalddaganum.
I had forgotten the due date.
Hann hafði skrifað gjalddagann í dagbókina.
He had written the due date in the diary.
Fá þau að hafa partíið hjá ömmu í sumarbústaðnum?
Do they get to have the party at Grandma's in the summer cottage?
Þeir sem hafa metnað velja krefjandi stöðu.
Those who have ambition choose a demanding position.
Hún er sú sem hefur metnað.
She is the one who has ambition.
Þau sem hafa ekki metnað fá aldrei stöðuna.
Those who do not have ambition never get the position.
Sú sem hefur eiginleikann fær starfið.
The one who has the quality gets the job.
Við höfum sama smekkinn, er það ekki?
We have the same taste, right?
Hefur kennarinn líka sama smekkinn?
Does the teacher also have the same taste?
Hann hafði endurnýjað kortið fyrir áramót.
He had renewed the card before the New Year.
Læknirinn hafði framlengt vottorðið til næsta föstudags.
The doctor had extended the certificate until next Friday.
Mér hefur alltaf þótt kryddaði maturinn bestur.
I have always found the spicy food the best.
Henni hefur aldrei þótt besta sósan of krydduð.
She has never found the best sauce too spicy.
Ég hef verið á eyðieyjunni síðan skipið brann.
I have been on the desert island since the ship burned.
Ég hef örvænt mikið síðan einangrunin byrjaði.
I have despaired much since the isolation started.
Maður hefur ekki örvænt síðan rigningin byrjaði á eyðieyjunni.
One has not despaired since the rain started on the desert island.
Ég hef drukkið vatnið úr skelinni síðan kókoshnetan datt.
I have drunk the water from the shell since the coconut fell.
Við höfum sofið á flekanum síðan við fundum eyðieyjuna.
We have slept on the raft since we found the desert island.
Við höfðum gramsað mikið áður en við sáum ýmsa forngripi.
We had rummaged a lot before we saw various antiques.
Ýmsir safnarar höfðu heimsótt flóamarkaðinn.
Various collectors had visited the flea market.
Hún hafði aldrei fengið jakkann hreinsaðan í fatahreinsuninni.
She had never gotten the jacket cleaned at the dry cleaner.
Hann hafði fengið alla skóna sólaða.
He had gotten all the shoes resoled.
Við höfum aldrei heimsótt Ástralíu.
We have never visited Australia.
Hann hefur búið lengi í Suður-Ameríku.
He has lived for a long time in South America.
Ég hef aldrei séð slíkt veður.
I have never seen such weather.
Landið hefur engan her.
The country has no army.
Hann hefur mjög sterkan persónuleika.
He has a very strong personality.
Í öðru lagi höfum við engan tíma.
Secondly, we have no time.
Hann hefur meðal annars unnið í banka.
He has among other things worked in a bank.
Hver fjölskylda hefur sína siði.
Each family has its own customs.
Við munum hafa skjalfest framvinduna á morgun.
We will have documented the progress tomorrow.
Samstarfsaðilinn mun hafa sent honum bæði lokaskýrsluna og matið.
The partner will have sent both the final report and the evaluation to him.
Þau munu hafa sýnt henni frumgerðina fyrir fundinn.
They will have shown the prototype to her before the meeting.
Mun tímaramminn hafa breyst fyrir helgina?
Will the timeframe have changed before the weekend?
Innleiðingin mun hafa byrjað þegar við komum.
The implementation will have started when we arrive.
Teymið mun hafa klárað gæðaprófunina á föstudaginn.
The team will have completed the quality test on Friday.
Ég mun hafa yfirfarið kostnaðaráætlunina fyrir föstudaginn.
I will have reviewed the cost estimate before Friday.
Hún mun hafa haldið áfram að skjalfesta framvinduna til helgarinnar.
She will have continued documenting the progress until the weekend.
Munt þú hafa klárað gæðaprófunina á frumgerðinni á morgun?
Will you have finished the prototype's quality test tomorrow?
Samstarfsaðilinn mun hafa samþykkt kostnaðaráætlunina fyrir innleiðinguna.
The partner will have approved the cost estimate for the implementation.
Við munum hafa yfirfarið bæði matið og lokaskýrsluna.
We will have reviewed both the evaluation and the final report.
Teymið mun hafa rætt tímarammann til mánudagsins.
The team will have discussed the timeframe up until Monday.
Einhver hlýtur að hafa skilið eftir fingrafarið og fótsporið á vettvanginum.
Someone must have left the fingerprint and the footprint behind at the scene.
Sökudólgurinn hlýtur að hafa flúið í gegnum gluggann.
The culprit must have fled through the window.
Lögreglan hlýtur að hafa ásakað saklausan mann.
The police must have accused an innocent man.
Þeir hljóta að hafa yfirheyrt hana um fjarvistarsönnunina.
They must have interrogated her about the alibi.
Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun.
The police interrogated him for two hours because he had no alibi.
Það hlýtur að hafa verið rökrétt að elta sökudólginn.
It must have been logical to chase the culprit.
Flækjan gæti hugsanlega hafa verið minni.
The complication could possibly have been less.
Þú gætir hafa komið í veg fyrir skaðann.
You could have prevented the damage.
Ég myndi hafa varað þig við, en ég var ekki heima.
I would have warned you, but I was not home.
Varkár maður myndi hafa labbað framhjá.
A careful person would have walked past.
Ég myndi vissulega hafa séð eftir vandræðalega samtalinu.
I certainly would have regretted the awkward conversation.
Hann myndi annaðhvort hafa komið í veg fyrir skaðann eða farið.
He would either have prevented the damage or gone.
Hann er farinn niður, af því að hann myndi hafa séð eftir því uppi.
He has gone down, because he would have regretted it up there.
Vandræðalegi gesturinn er farinn, annars myndi flækjan hafa verið meiri.
The awkward guest is gone, otherwise the complication would have been greater.
Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur.
She has gone up, and she certainly could have walked past us.
Við myndum annaðhvort hafa varað lögregluna við eða hlaupið í burtu.
We would either have warned the police or run away.
Eldurinn gæti hugsanlega hafa eyðilagt húsið.
The fire could possibly have destroyed the house.
Ég gæti hafa varað þig við, en þú myndir hafa séð eftir því.
I could have warned you, but you would have regretted it.
Ég myndi hafa verið mjög varkár.
I would have been very careful.
Dómstóllinn efast um að verjandinn hafi viðurkennt mistökin.
The court doubts that the defense attorney has admitted the mistakes.
Sakborningurinn viðurkennir allt, en neitar því að hann hafi stolið peningunum.
The defendant admits everything, but denies that he stole the money.
Neitar þú því virkilega að þú hafir heyrt hljóðið?
Do you really deny that you heard the sound?
Sakborningurinn neitaði því að hann hefði stolið frá gömlum manni.
The defendant denied that he had stolen from an old man.
Forstjórann vantar stjórnanda sem hafi mikla fagmennsku.
The CEO needs a manager who has great professionalism.
Ég leita að lausnamiðaðri manneskju sem hafi metnaðarfull markmið.
I am looking for a solution-oriented person who has ambitious goals.
Hafir þú aðgöngumiðann og sé klæðnaðurinn viðeigandi, mátt þú fara inn.
If you have the admission ticket and the attire is appropriate, you may go in.
Hafir þú ýmislegt dót með þér, átt þú að setja það í fatahengið.
If you have various gear with you, you are supposed to put it in the cloakroom.
Við höfum ekki yfirfarið sérhverja framleiðslulínu ennþá.
We have not examined every single production line yet.
Er þetta nýi staðallinn sem fyrirtækið hefur beðið eftir?
Is this the new standard that the company has waited for?
Hver og einn hefur persónulegan stíl.
Each and every one has a personal style.
Við höfum áhuga á því að tjá listrænar hugmyndir.
We are interested in expressing artistic ideas.
Þrátt fyrir að ævisagan er löng hef ég lesið hana tvisvar.
Despite the fact that the biography is long, I have read it twice.
Af þeim sökum hlýtur farmurinn að hafa tafist.
For this reason, the cargo must have been delayed.
Truflunin hlýtur að hafa skemmt aðfangakeðjuna.
The disruption must have ruined the supply chain.
Eftirspurnin hlýtur að hafa tafið farminn.
The demand must have delayed the cargo.
Sá sem pantaði gáminn hlýtur að hafa átt von á honum í dag.
The one who ordered the container must have expected it today.
Við höfum ekki skoðað innihaldið eða stóran part þar af.
We have not examined the content or a large part thereof.
Hefur þú lesið bók um norræna goðafræði?
Have you read a book about Nordic mythology?
Hefur þú prófað austrænan mat?
Have you tried Eastern food?
Ég hef upplifað dulrænan atburð.
I have experienced a mystical event.
Hún hefur fundið fyrir dulrænni tengingu.
She has felt a mystical connection.
Þessi veikindi hafa hugræn áhrif.
This illness has cognitive effects.
Við höfum tvær undanþágur.
We have two exemptions.
Höfum við aldrei séð slíkt hegðunarmynstur áður?
Have we never seen such a behavioral pattern before?
Sérhvert snjalltæki hefur áhrif á stafrænan samskiptamáta.
Every smart device affects the digital mode of communication.
Slíkt snjalltæki myndi hafa aukið netfíkn.
Such a smart device would have increased internet addiction.
Við höfum deilt byrðinni og árangurinn er jafngóður.
We have shared the burden and the result is equally good.
Þessir hópar hafa jafnsterkar skuldbindingar.
These groups have equally strong commitments.
Hefur þú ekki skilað bókaverðinum bókinni ennþá?
Have you not returned the book to the librarian yet?
Ég hef ekki borgað dagsektina, þótt lánstíminn sé útrunninn.
I have not paid the daily fine, although the loan period is expired.
Þrátt fyrir að töfin hafi valdið okkur vonbrigðum, lofaði fyrirtækið okkur bótum.
Despite the fact that the delay caused us disappointment, the company promised us compensation.
Bakarinn hafði tekið hleifana út áður en við komum.
The baker had taken the loaves out before we arrived.
Að höfðu samráði breytum við þessari forsendu til að ná samkomulaginu.
Following consultation, we are changing this premise to reach the agreement.
Á undanförnum árum hefur þetta samráð verið mikilvægt.
In recent years, this consultation has been important.
Vinkona mín hefur alltaf óskað mér góðs bata.
My friend has always wished me a good recovery.
Stjórnsýslan hefur synjað umsækjandanum þessarar kröfu.
The administration has denied the applicant this demand.
Mótmælandinn hafði gagnrýnt hræsnina.
The protester had criticized the hypocrisy.
Margir klæðskerar hafa saumað pils sem eru sextíu sentímetra á lengd.
Many tailors have sewn skirts that are sixty centimeters in length.
Að læra þessa aðferð hefur alltaf verið vandasamt.
To learn this method has always been tricky.
Bróðir minn er kominn með húðflúr, en það gæti hafa gróið betur.
My brother has gotten a tattoo, but it could have healed better.
Það er óviðunandi að hótelið hafi myglu.
It is unacceptable that the hotel has mold.
Almenningurinn hefur ekki neinar upplýsingar.
The public does not have any information.
Gæti blaðafulltrúinn hafa ritskoðað neitt?
Could the press officer have censored anything?
Hver sem er á að hafa sólarvörnina á sér hérna.
Anyone is supposed to have the sunscreen on them here.
Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti.
The cat wants to have a large space around it and no bulky things.
Nauðsynjavörurnar eru oft bara skiptifötin sem maður hefur með sér.
The essential items are often just the change of clothes one has with them.
Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
He does not want much hassle and has the handy stuff next to him.
Sólarvörnin er mikilvæg nauðsynjavara til að hafa með sér í fríinu.
The sunscreen is an important essential item to have with one on the holiday.
Þið verðið að hafa sjúkratjaldið opið að því gefnu að aðgengið haldist öruggt.
You must keep the medical tent open, assuming that the access remains safe.
Risaeðlan mín hefur allra beittustu klærnar.
My dinosaur has the sharpest claws of all.
Ef þeir hefðu hunsað hættumerkið, hefði útkoman orðið ömurleg.
If they had ignored the danger sign, the outcome would have been miserable.
Ef við hefðum séð hrunið fyrir, hefðum við afstýrt því.
If we had foreseen the collapse, we would have averted it.
Ef ráðgjafinn hefði komið tímanlega, hefði mig ekki vantað peninginn.
If the advisor had come in time, I would not have lacked the money.
Ég myndi hafa hunsað ráðlegginguna ef mér hefði þótt útkoman ömurleg.
I would have ignored the advice if I had found the outcome miserable.
Ef maður hefði séð hættumerkið, myndi maður hafa afstýrt hruninu.
If one had seen the danger sign, one would have averted the collapse.
Ef ráðgjafinn hefði beðið okkur um að afstýra hruninu, hefðum við gert það.
If the advisor had asked us to avert the collapse, we would have done it.
Útkoman myndi hafa orðið ömurleg ef lögreglan hefði ekki komið tímanlega.
The outcome would have been miserable if the police had not arrived in time.
Ef hún hefði séð vandamálið fyrir, hefði hún fylgt ráðleggingunni.
If she had foreseen the problem, she would have followed the advice.
Ef hann hefði hunsað ráðgjafann, hefði hann gert stór mistök.
If he had ignored the advisor, he would have made a big mistake.
Ég hefði hlustað á ráðlegginguna ef ég hefði séð hættumerkið.
I would have listened to the advice if I had seen the danger sign.
Kennararnir hefðu ekki átt að vanmeta þetta klúður, þeir hefðu getað fyrirbyggt það.
The teachers should not have underestimated this mess, they could have prevented it.
Strákarnir eru kærulausir, þeir hefðu átt að vera viðbúnir óveðrinu.
The boys are careless, they should have been prepared for the storm.
Hún hefði átt að vera skynsamleg og sleppa þessum óþarfa fundi.
She should have been sensible and skipped this unnecessary meeting.
Þetta var glæfralegt, við hefðum getað sýnt meiri fyrirhyggju.
This was reckless, we could have shown more foresight.
Ég hefði ekki átt að vanmeta vandamálið, eftirsjáin er of mikil.
I should not have underestimated the problem, the regret is too great.
Um leið og ég sá veðrið vissi ég að við hefðum ekki getað fyrirbyggt neitt tjón.
As soon as I saw the weather, I knew that we could not have prevented any damage.
Stelpurnar hefðu átt að vera betur viðbúnar óveðrinu.
The girls should have been better prepared for the storm.
Hefðir þú getað fyrirbyggt þetta slys?
Could you have prevented this accident?
Það er óþarft að kvarta, þú hefðir átt að taka skynsamlega ákvörðun.
It is unnecessary to complain, you should have made a sensible decision.
Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju, hefði hann getað fyrirbyggt slysið.
If he had shown foresight, he could have prevented the accident.
Kæruleysið olli klúðrinu en ég hefði getað komið í veg fyrir það.
The carelessness caused the mess but I could have prevented it.
Kæruleysið var glæfralegt og hann hefði átt að hætta, svo eftirsjáin er mikil.
The carelessness was reckless and he should have stopped, so the regret is great.
Lögfræðingurinn staðhæfir að sakborningurinn hafi sagt sannleikann.
The lawyer claims that the defendant has told the truth.
Blaðamaðurinn staðhæfir að spillingin hafi eyðilagt fyrirtækið.
The journalist claims that the corruption has destroyed the company.
Bæjarstjórinn neitar því að hann hafi þegið mútuna.
The mayor denies that he has accepted the bribe.
Við getum ekki útilokað að hann hafi þegið margar mútur.
We cannot rule out that he has accepted many bribes.
Rannsóknarmaðurinn segir að meinti þjófurinn hafi logið.
The investigator says that the alleged thief has lied.
Endurskoðandinn fullyrðir að hann hafi afsannað fjárdráttinn.
The accountant asserts that he has disproved the embezzlement.
Forstjórinn staðhæfir að hann hafi stoppað spillinguna.
The CEO claims that he has stopped the corruption.
Hún hefur alltaf verið spilari mikils hugmyndaflugs.
She has always been a player of great imagination.
Margir borkjarnanna hafa mikinn þéttleika.
Many of the drill cores have high density.
Þeir hafa áhuga á feðrahópnum.
They are interested in the fathers' group.
Ástkæra vinkona, ég hef mikinn áhuga á tónlistinni þinni.
Beloved friend, I have a great interest in your music.
Hvort hafði gesturinn enga sérósk eða vildi hann bara ekki neitt?
Did the guest have no special requests, or did he just not want anything?
Hvort viltu frekar hafa brúðkaupsveisluna inni eða úti, þó að það rigni?
Do you prefer to have the wedding reception inside or outside, even though it is raining?
Hefur bruggið gerjast vel í ílátinu?
Has the brew fermented well in the container?
Bruggið hefur gerjast og kolsýran hefur myndast.
The brew has fermented and the carbonation has formed.
Ílátið hefur fyllst bæði af kolsýru og mikilli froðu.
The container has filled up with both carbonation and a lot of foam.
Það er auðséð að froðan hefur dreifst vel um bruggið.
It is easy to see that the foam has spread well through the brew.
Hvernig hefur kolsýran dreifst í flöskunum?
How has the carbonation spread in the bottles?
Botnfallið hefur sest á botninn og drykkurinn er fallegur.
The sediment has settled on the bottom and the drink is beautiful.
Gerið og botnfallið hafa sest þegar við opnum ílátið.
The yeast and the sediment have settled when we open the container.
Mikil kolsýra hefur myndast af því að ílátið var lokað.
A lot of carbonation has formed because the container was closed.
Hafa glösin fyllst af froðu eða bara bruggi?
Have the glasses filled up with foam or just brew?
Loksins hefur bruggið þroskast og botnfallið sest.
Finally, the brew has matured and the sediment has settled.
Hann er svekktur af því að hann hafði ekki kjark í gær.
He is disappointed because he did not have courage yesterday.
Sigrún fyrirliði hafði spilað vel fyrir landsliðið.
Sigrún the captain had played well for the national team.
Ég hef djúpsteikt beikonið sem mest af því að ég vil hafa það stökkt.
I have deep-fried the bacon as much as possible because I want to have it crispy.
Þessir íhaldssömu hafa oft mikinn kaupmátt.
These conservative people often have high purchasing power.
Sjúkdómurinn er stundum banvænn ef læknirinn hefur ekki rétta seyðið.
The disease is sometimes fatal if the doctor doesn't have the right brew.
Ég efast um að þessi gamli maður hafi nokkurn vísdóm.
I doubt that this old man has any wisdom.
Læknirinn hefði getað læknað sjúkdóminn, en hann vildi ríkidóminn.
The doctor could have cured the disease, but he wanted the wealth.
Hefði sjúklingurinn átt að nota helgidóminn eða læknisdóminn?
Should the patient have used the relic or the medicine?
Vísdómurinn hefði getað gefið okkur ríkidóminn.
The wisdom could have given us the wealth.
Vitavörðurinn hefur ýmist áhyggjur af veðrinu eða er alveg rólegur.
The lighthouse keeper sometimes worries about the weather and is sometimes completely calm.
Þetta er hættulegasta áhættuatriðið sem ég hafi framkvæmt.
This is the most dangerous stunt that I have performed.
Hann er hugrakkasti áhættuleikarinn sem ég hafi hitt.
He is the bravest stunt double that I have met.
Þetta er stærsta stökkið sem nokkur ofurhugi hafi reynt.
This is the biggest jump that any daredevil has attempted.
Þetta er síðasti ofurhuginn sem hafi hvorki hikað né verið hræddur.
This is the last daredevil who has neither hesitated nor been afraid.
Þetta er fyrsti logandi bíllinn sem ég hafi stokkið yfir.
This is the first burning car that I have jumped over.
Þetta eru háskalegustu tökurnar sem þau hafi tekið þátt í.
This is the most perilous shoot that they have taken part in.
Þetta er fyrsta beinið sem ég hafi brotið.
This is the first bone that I have broken.
Þetta eru ótrúlegustu tökurnar sem ég hafi upplifað.
This is the most incredible shoot that I have experienced.
Þetta er geggjaðasta áhættuatriðið sem ég hafi planað.
This is the craziest stunt that I have planned.
Þetta er versti áhættuleikarinn sem ég hafi unnið með.
This is the worst stunt double that I have worked with.
Sjávarlíffræðingurinn elskar það að lífveran hefur mikla vitsmuni.
The marine biologist loves the fact that the organism has great intellect.
Hver sogskál hefur sína eigin vitsmuni og skynjar snertinguna.
Each suction cup has its own intellect and perceives the touch.
Ef glæran hefði verið skemmtileg, hefði jafnvel hlustandinn vakað.
If the slide had been fun, even the listener would have stayed awake.
Gnýrinn hlýtur að hafa magnast!
The rumble must have intensified!
Hann hafði ekki verið neitt kvíðinn áður en hann prófaði flottankinn.
He had not been anxious at all before he tried the float tank.
Hefur þú verið neitt kvíðinn síðan þú prófaðir flottankinn?
Have you been anxious at all since you tried the float tank?
Landið hefur engan konung.
The country has no king.
Eftir að hafa borðað fór hann að sofa.
After having eaten, he went to sleep.
Eftir að hafa lesið bréfið grét hún.
After having read the letter, she cried.
Eftir að hafa unnið allan daginn var ég þreyttur.
After having worked all day, I was tired.
Eftir að hafa skoðað íbúðina keyptum við hana.
After having looked at the apartment, we bought it.
Learn hafa and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free