Breakdown of Hver fjölskylda hefur sína siði.
fjölskyldan
the family
hafa
to have
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
hver
each / every
siðurinn
the custom, the tradition
Questions & Answers about Hver fjölskylda hefur sína siði.
Doesn't hver usually mean who? Why is it translated as each here?
Why do we use the reflexive word sína instead of a regular word for its?
In Icelandic, when the subject of the sentence (the family) is also the owner of the object (the customs), you must use the reflexive possessive word sinn. If you used a regular pronoun, it would sound like this family has some other family's customs.
Why is the form exactly sína in this sentence?
The possessive word sinn must always match the gender, number, and case of the thing being owned, not the owner. It describes siði (customs), which is a masculine plural noun in the accusative case. The masculine accusative plural form of sinn is sína.
What is the dictionary form of siði, and why is it in the accusative case here?
The dictionary form is siður, which is a masculine noun meaning custom or tradition. It is in the accusative case here because it is the direct object receiving the action of the verb hefur (has).
Learn Hver fjölskylda hefur sína siði and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free