Breakdown of Sú sem hefur eiginleikann fær starfið.
fá
to get
hafa
to have
sem
who / which / that
starfið
the job
Questions & Answers about Sú sem hefur eiginleikann fær starfið.
Why do we use Sú sem instead of Sá sem here?
Sú is the feminine singular form of the demonstrative pronoun sá. By using Sú sem, the sentence specifically means "The woman who" or "The female applicant who". If the gender of the person was unknown, male, or just a general statement, we would use the default masculine form Sá sem.
Why is Sú in the nominative case?
The demonstrative pronoun takes its case from its role in the main clause. Here, the main clause is Sú fær starfið (That one gets the job). Since it is the subject performing the action of getting the job, it must be in the nominative case.
How is the word eiginleikann formed?
It comes from the weak masculine noun eiginleiki (a quality or characteristic). The verb hafa (to have) requires its object to be in the accusative case. The accusative form is eiginleika, and when you attach the definite article to mean "the quality", it becomes eiginleikann.
Why isn't there a pronoun like hún before the second verb fær?
In Icelandic, the relative clause sem hefur eiginleikann is just inserted into the middle of the main clause to describe Sú. The main sentence is simply Sú fær starfið. Adding an extra pronoun like hún before fær would be grammatically incorrect because the subject is already present at the start.