Breakdown of Hann er farinn niður, af því að hann myndi hafa séð eftir því uppi.
vera
to be
hann
he
fara
to go
því
it (dative)
af því að
because
hafa
to have
niður
down
uppi
upstairs / up (location)
munu
will
sjá eftir
to regret
Questions & Answers about Hann er farinn niður, af því að hann myndi hafa séð eftir því uppi.
How does the phrase myndi hafa séð form the past hypothetical here?
This is the past conditional structure. myndi is the conditional form of munu (would), followed by the infinitive hafa (have), and finally the supine or neuter past participle séð (seen). Combined with eftir, the phrase sjá eftir means to regret, giving us the meaning would have regretted.
Why is því in the dative case here?
The phrasal verb sjá eftir (to regret) always governs the dative case. Therefore, the pronoun það (it) must become the dative því to represent the thing he would have regretted.
Why does the sentence use niður in the first half but uppi in the second half?
Icelandic strictly distinguishes between motion and stationary location. niður (downwards) implies motion, matching the action of going down. uppi (up there) implies a stationary position, describing the fixed location where he would have experienced the regret.
Why does the first clause use er farinn instead of hefur farið for has gone?
For intransitive verbs of motion like fara (to go), Icelandic usually forms the present perfect using vera (to be) instead of hafa (to have). This makes er farinn function like the English has gone. Because it uses vera, the participle farinn behaves like an adjective and must agree in gender and number with the masculine singular subject hann.
Learn Hann er farinn niður, af því að hann myndi hafa séð eftir því uppi and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free