Breakdown of Ef glæran hefði verið skemmtileg, hefði jafnvel hlustandinn vakað.
vera
to be
skemmtilegur
fun
hafa
to have
ef
if
vaka
to stay up
jafnvel
even
glæran
the slide
hlustandinn
the listener
Questions & Answers about Ef glæran hefði verið skemmtileg, hefði jafnvel hlustandinn vakað.
Why is jafnvel placed right before hlustandinn instead of elsewhere in the clause?
Here, jafnvel (even) acts as an extreme degree focus particle attached directly to the noun phrase hlustandinn (the listener). By placing it immediately before the noun, it emphasizes that specific element: "even the listener". It stays glued to the noun phrase it modifies, which is why it interrupts the normal subject position here.
Why does the second half of the sentence start with the verb hefði?
Why does this sentence use the subjunctive hefði twice instead of the indicative hafði?
This is a past unreal conditional, talking about something that didn't actually happen (the slide wasn't fun, and the listener didn't stay awake). In Icelandic, you use the past subjunctive in both the "if" clause and the main result clause to express these hypothetical past situations.
Does the word glæran (the slide) have anything to do with the word for "clear"?
Exactly! The noun glæra (slide, as in a presentation) comes from the adjective glær (clear, transparent). It originally referred to the transparent plastic sheets used on old overhead projectors, and the word simply stuck around for modern digital slides.
Learn Ef glæran hefði verið skemmtileg, hefði jafnvel hlustandinn vakað and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free