Sitting through a tedious academic lecture can push anyone's attention span to its limits. To express extreme or unexpected situations, use the focus particles jafnvel (even) and ekki einu sinni (not even).
Jafnvel (Even)
Attach jafnvel directly to the beginning of a noun phrase to highlight an extreme degree. It does not change the grammatical case of the noun it modifies.
| Even the professor has fallen asleep at the podium. | Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið. |
| Even the delivery shows the lack of interest. | Jafnvel framsetningin sýnir áhugaleysið. |
| Even the listener seems to be sleeping. | Jafnvel hlustandinn virðist sofa. |
Ekki einu sinni (Not even)
Place ekki einu sinni immediately in front of a noun phrase to express a negative extreme, showing that something fails to meet even the lowest expected threshold.
| Not even the slide is as boring as the textbook. | Ekki einu sinni glæran er jafnleiðinleg og kennslubókin. |
| Not even the professor uses the textbook. | Ekki einu sinni prófessorinn notar kennslubókina. |
| Not even the main point reduces the apathy. | Ekki einu sinni aðalatriðið minnkar áhugaleysið. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io