Breakdown of Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
búinn
finished
sofna
to fall asleep
við
at / by (next to)
jafnvel
even
prófessorinn
the professor
ræðupúltið
the podium
Questions & Answers about Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið.
How does jafnvel work at the start of the sentence, and why doesn't it flip the subject and verb?
Here, jafnvel (even) acts as a focus particle attached directly to the noun phrase prófessorinn. Because they form a single subject block together, they occupy the first position in the sentence. This means the verb-second (V2) rule is satisfied by the verb er coming next, so you don't invert the subject and verb like you normally would after a starting adverb.
Why use sofna instead of sofa?
The verb sofna specifically means to fall asleep (the change of state), while sofa means to sleep (the ongoing state). Because the sentence describes the completed event of him dropping off to sleep, sofna is the correct choice.
Could I say hefur sofnað instead of er búinn að sofna?
Yes, you could use the standard perfect tense hefur sofnað (has fallen asleep). However, the vera búinn að + infinitive construction is incredibly common in everyday Icelandic to emphasize that an action or transition is fully complete right now.
Why is ræðupúltið (the podium) in the accusative case after við?
The preposition við takes the accusative case when it refers to being positioned right next to or at something. You will see this often with furniture or fixtures, like standing at a podium, sitting at a table (við borðið), or being by the window (við gluggann).
Learn Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free