Usages of við
Ég er nýbúinn að afgreiða hann við afgreiðsluborðið.
I just served him at the counter.
Hún afgreiðir viðskiptavininn við afgreiðsluborðið í blómabúðinni.
She is serving the customer at the counter in the flower shop.
Nágranninn stendur við gluggann til að hlera okkur.
The neighbor is standing by the window to eavesdrop on us.
Maðurinn vill sitja við gluggann.
The man wants to sit by the window.
Við sitjum við neyðarútganginn.
We are sitting by the emergency exit.
Ekki standa við neyðarútganginn!
Do not stand by the emergency exit!
Flugþjónninn stendur við gluggasætið.
The flight attendant (m) is standing by the window seat.
Innritunarborðið er við innganginn.
The check-in desk is by the entrance.
Strákurinn kemur úr flugvélinni og bíður við útganginn.
The boy comes out of the airplane and waits by the exit.
Er sjálfsalinn við innganginn?
Is the vending machine by the entrance?
Ekki bíða við sjálfsalann!
Do not wait by the vending machine!
Anna og Jón hittust við útganginn í gær.
Anna and Jón met by the exit yesterday.
Grátandi barnið stendur við innritunarborðið.
The crying child is standing by the check-in desk.
Farþeginn vill sitja við ganginn, ekki við gluggann.
The passenger wants to sit by the aisle, not by the window.
Þau tala saman við innritunarborðið.
They speak together by the check-in desk.
Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.
I am sweaty because the final call is just about to start at the departure gate.
Annars vegar elskum við kyrrðina, hins vegar vantar okkur nálægð við vinnuna.
On the one hand we love the tranquility, on the other hand we lack proximity to work.
Annars vegar vilja þau stóra lóð, hins vegar vilja þau nálægð við borgina.
On the one hand they want a large plot, on the other hand they want proximity to the city.
Mér voru afhentir spilapeningarnir við borðið.
I was handed the casino chips at the table.
Þér var boðið veðmál við borðið.
You were offered a bet at the table.
Mér voru gefnir spilapeningarnir við rúllettuna.
I was given the chips at the roulette.
Það er leynihólf í vegg á bak við myndina.
There is a secret compartment in a wall behind the picture.
Þegar við spiluðum borðtennisinn stóð hann öðru megin við netið.
When we played table tennis, he stood on one side of the net.
Eftir höggið hans lenti boltinn hinum megin við netið.
After his stroke, the ball landed on the other side of the net.
Öðru megin við borðið var sveiflan hennar of löng.
On one side of the table, her swing was too long.
Við steininn vex falleg vatnaplanta.
Next to the stone grows a beautiful water plant.
Kokkurinn stendur við hitakassann til þess að þjónninn fái matinn sem fyrst.
The chef stands by the warming box so that the waiter gets the food as soon as possible.
Ef teningakastið er slæmt, þá stendur persónan við vegginn.
If the dice roll is bad, then the character stands by the wall.
Jafnvel prófessorinn er búinn að sofna við ræðupúltið.
Even the professor has fallen asleep at the podium.
Hún býr í venjulegu húsi við venjulega götu.
She lives in an ordinary house on an ordinary street.
Skuldin við bankann er mjög há.
The debt to the bank is very high.
Learn við and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free