Breakdown of Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.
vera
to be
ég
I
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
byrja
to start
um
about
af því að
because
við
at / by (next to)
bilið
the gap
sveittur
sweaty
brottfararhliðið
the departure gate
lokakallið
the final call
Questions & Answers about Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.
How does er um það bil að byrja express the immediate future here?
The phrase um það bil literally means 'approximately' or 'around that interval.' When you combine it with the continuous aspect structure vera að plus an infinitive, it changes the meaning from 'is doing' to 'is just about to do.' Here, it turns er að byrja into er um það bil að byrja.
Can I use um það bil on its own without a verb?
Yes, it is extremely common on its own to mean 'approximately' or 'roughly.' For example, you can use it when estimating time or numbers, like saying 'klukkan er um það bil tvö' (it is roughly two o'clock).
What are the parts of the compound word brottfararhliðið?
It is made up of brottför (departure) and hlið (gate), with the neuter definite article -ið attached at the end. Notice that brottför is put into its genitive singular form (brottfarar) to link the two words together, literally forming 'gate of departure.'
Why does the speaker use sveittur instead of sveitt?
Adjectives must agree with the subject in gender. Sveittur is the masculine singular form, indicating the speaker is male. A female speaker would say Ég er sveitt.
Which case does the preposition við trigger for the location brottfararhliðið?
Here, við takes the accusative case. While some prepositions use the dative for static locations, við usually takes the accusative when it means 'at' or 'by' a physical location. Hlið is a neuter noun, so its accusative definite form (hliðið) looks identical to its nominative form.
Learn Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free