The Immediate Future
To say that an action is on the verge of happening, Icelandic uses the phrase vera um það bil að followed by an infinitive verb. This translates directly to the English "to be just about to [do something]".
| I am sweaty because the flight is just about to leave. | Ég er sveittur af því að flugið er um það bil að fara. |
Only the verb vera (to be) changes to match the subject. The phrase um það bil að and the infinitive verb that follows it stay exactly the same, regardless of who is performing the action.
| They are just about to open the departure gate. | Þau eru um það bil að opna brottfararhliðið. |
| Are you just about to land in Keflavík? | Eruð þið um það bil að lenda í Keflavík? |
Because this structure expresses immediate, impending actions, it is perfect for last-minute urgency—especially when you are rushing through an airport:
| This is the final call and we are just about to miss the flight. | Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu. |
| They are just about to close the passport control after the layover. | Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna. |
| We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon. | Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io