Usages of um
Ég er að hugsa um stelpuna.
I am thinking about the girl.
Hvað eruð þið að hugsa um?
What are you thinking about?
Við tölum um skjáinn hennar.
We talk about her monitor.
Spyr læknirinn um ástæðu vandamálsins?
Does the doctor ask about the reason for the problem?
Ráðherrann talar um réttindi borgaranna og niðurstöður kosninganna.
The minister talks about the rights of the citizens and the results of the elections.
Stelpurnar hafa lesið um fræga kastala.
The girls have read about famous castles.
Ég hef séð bæklinginn um skoðunarferðina.
I have seen the brochure about the sightseeing tour.
Ég les góða bók um sögulegt tímabil.
I read a good book about a historical period.
Við tölum sjaldan um vinnuna.
We rarely talk about the work.
Við vorum að tala um glæpinn.
We were talking about the crime.
Þjófurinn var að ljúga um vopnið.
The thief was lying about the weapon.
Hann er að hugsa um fyrirtækið sem ég vinn hjá.
He is thinking about the company that I work for.
Skýrslan sem þau eru að tala um er góð.
The report that they are talking about is good.
Er þetta kynningin sem hann er að tala um?
Is this the presentation that he is talking about?
Bókin fjallar um fyrirtækið sem þú vinnur hjá.
The book discusses the company that you work for.
Bíómyndin sem greinin fjallar um er gömul.
The movie that the article is about is old.
Hún talar oft um heimalandið.
She often talks about the home country.
Ég bið um reikninginn.
I ask for the bill.
Hann biður um hjálpina.
He asks for the help.
Móðir mín er að hugsa um uppeldi systur minnar.
My mother is thinking about my sister's upbringing.
Leiðtoginn spyr um kunnáttu hverrar konu.
The leader asks about the skill of each woman.
Sá maður er grunaður um glæpinn.
That man is suspected of the crime.
Foreldrarnir tala mikið sín á milli um þessa góðu tilfinningu.
The parents talk a lot among themselves about this good feeling.
Andmælandinn er mér alveg ósammála um þetta.
The opponent completely disagrees with me about this.
Ég er mjög áhugasamur um myndlist.
I am very interested in visual art.
Hver er áhugasamur um þetta ljóð?
Who is interested in this poem?
Nemandinn er forvitinn um þessa skáldsögu.
The student is curious about this novel.
Ert þú forvitinn um nýja myndlist?
Are you curious about new visual art?
Við sitjum hér og tölum um það að uppfæra hugbúnaðinn.
We sit here and talk about updating the software.
Ert þú að hugsa um það að breyta stillingunni?
Are you thinking about changing the setting?
Strákurinn situr og hugsar um það að slökkva á snjallsímanum.
The boy sits and thinks about turning off the smartphone.
Hetjan hafði gert áætlun um að stela gullinu.
The hero had made a plan to steal the gold.
Ég hafði lesið mikið um goðafræðina og bardagann.
I had read a lot about the mythology and the battle.
Mætti ég spyrja snillinginn um þessa uppfinningu?
May I ask the genius about this invention?
Ég var að lesa um stjörnuspekina áður en ég sá stjörnumerkið þitt.
I was reading about astrology before I saw your zodiac sign.
Hún spáir um það að stjörnumerkið þitt fái góðan dag.
She predicts that your zodiac sign will have a good day.
Við vorum að tala um það að örlögin segi sannleikann.
We were talking about the fact that fate tells the truth.
Hin tignarlega áletrun sem við tölum um er gömul.
The majestic inscription that we talk about is old.
Þau eru ósammála um hlutfallið.
They disagree about the proportion.
Spurningin er um höfuðborgina, er það ekki?
The question is about the capital city, isn't it?
Við leiðréttum svarið um heimsálfuna, er það ekki?
We correct the answer about the continent, don't we?
Við skulum tala um þessi viðskipti núna.
We shall talk about this business now.
Spæjarinn heyrir þá tala um sönnunargagnið.
The detective hears them talk about the piece of evidence.
Við sjáum konuna opna skjalatöskuna, af því að við njósnum um hana.
We see the woman open the briefcase, because we spy on her.
Þeir heyra grunsamlega manninn spyrja um upptökuna.
They hear the suspicious man ask about the recording.
Við þurfum svar tveggja meðlima um breiddina.
We need the answer of two members about the width.
Um hvað talar hugurinn í draumnum?
What does the mind talk about in the dream?
Sálfræðingurinn spyr um orsökina.
The psychologist asks about the cause.
Við virðum einkalíf þeirra beggja og spyrjum ekki um öll smáatriði.
We respect the private life of both of them and do not ask about all details.
Það er hjálplegt að glósa um málfræðina.
It is helpful to take notes about the grammar.
Við komum til með að heyra eitthvað um þessa ógn.
We will hear something about this threat.
Mig dreymir oft um framtíðina.
I often dream about the future.
Mig grunar þig um að svíkja vin okkar.
I suspect you of betraying our friend.
Mig grunar óvininn um atvikið.
I suspect the enemy of the incident.
Hún talar við jarðfræðinginn um vöktunina.
She talks to the geologist about the monitoring.
Við töluðum um reynslulausnina þann tuttugasta október.
We talked about the parole on the twentieth of October.
Við skulum fara varlega vegna viðvörunar um mikið hvassviðri.
Let's go carefully because of a warning about a heavy gale.
Ert þú ekki að læra um Asíu? Jú, ég er að lesa bókina.
Aren't you learning about Asia? Yes, I am reading the book.
Á morgun ætlum við að lesa um Suðurskautslandið.
Tomorrow we intend to read about Antarctica.
Sú þarna er líka grunuð um glæpinn.
That one over there is also suspected of the crime.
Ekkjan spyr um verðmætið.
The widow asks about the value.
Mér er alveg sama um veðrið.
I don't care at all about the weather.
Stjórnin talar um vandamálið í dag.
The government talks about the problem today.
Hún bað um launahækkun í gær.
She asked for a pay rise yesterday.
Það er alltaf von um betra veður.
There is always hope for better weather.
Við þurfum að sannfæra stjórann um fjárhagsáætlunina.
We need to convince the boss about the budget.
Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum.
We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon.
Ég er sveittur af því að flugið er um það bil að fara.
I am sweaty because the flight is just about to leave.
Mig vantar handfarangurinn minn af því að flugið er um það bil að fara.
I need my hand luggage because the flight is just about to leave.
Þau eru um það bil að opna brottfararhliðið.
They are just about to open the departure gate.
Þetta er lokakallið og við erum um það bil að missa af fluginu.
This is the final call and we are just about to miss the flight.
Mér líður illa af því að flugvélin er um það bil að lenda.
I feel sick because the airplane is just about to land.
Eftir ferðalagið er barnið um það bil að sofna.
After the journey, the child is just about to fall asleep.
Eruð þið um það bil að lenda í Keflavík?
Are you just about to land in Keflavík?
Fríhöfnin er um það bil að loka.
The duty-free shop is just about to close.
Hann er um það bil að sækja farangurinn eftir flugið.
He is just about to fetch the luggage after the flight.
Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.
She is just about to come out of the airplane.
Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
We are just about to open the check-in and the security check in the terminal.
Ég er sveittur af því að lokakallið er um það bil að byrja við brottfararhliðið.
I am sweaty because the final call is just about to start at the departure gate.
Hann er um það bil að fara með handfarangurinn í gegnum öryggisleitina og fríhöfnina.
He is just about to go with the hand luggage through the security check and the duty-free.
Millilendingin er stutt en við erum um það bil að finna vegabréfaeftirlitið.
The layover is short but we are just about to find the passport control.
Þau eru um það bil að loka vegabréfaeftirlitinu eftir millilendinguna.
They are just about to close the passport control after the layover.
Við getum ekki ásakað hann um glæpinn.
We cannot accuse him of the crime.
Þeir hljóta að hafa yfirheyrt hana um fjarvistarsönnunina.
They must have interrogated her about the alibi.
Saksóknarinn efast um að vitnisburðurinn sé sannur.
The prosecutor doubts that the testimony is true.
Saksóknarinn efast um að nokkur viðurkenni allan glæpinn.
The prosecutor doubts that anyone will admit the entire crime.
Kviðdómurinn heyrði vitnið tala og efast um að það segi sannleikann.
The jury heard the witness speak and doubts that it is telling the truth.
Dómstóllinn efast um að verjandinn hafi viðurkennt mistökin.
The court doubts that the defense attorney has admitted the mistakes.
Maður efast um að þessi vitnisburður bjargi sakborningnum.
One doubts that this testimony will save the defendant.
Verjandinn efast um að kviðdómurinn samþykki ákæruna.
The defense attorney doubts that the jury will accept the charge.
Verjandinn sá dómarann brosa og efast um að dómstóllinn trúi vitninu.
The defense attorney saw the judge smile and doubts that the court believes the witness.
Sálfræðingurinn spyr um sannfæringuna.
The psychologist asks about the conviction.
Efast þú um að mannúðin sé árangursrík?
Do you doubt that humanity is effective?
Hún efast um að þörfin sé mikil.
She doubts that the need is great.
Ég er viss um það að túlkunin er rétt.
I am sure that the interpretation is correct.
Skýrslan fjallar oft um minnihlutann í borginni.
The report often discusses the minority in the city.
Hún byrjaði að skrifa um óréttlætið þrátt fyrir að hún var veik.
She started to write about the injustice despite the fact that she was sick.
Hann talar um vanlíðanina í einn klukkutíma.
He talks about the malaise for an hour.
Hefur þú lesið bók um norræna goðafræði?
Have you read a book about Nordic mythology?
Hetjan las bókina sem rituð var um guðina.
The hero read the book which was written about the gods.
Ég efast um að kvæðið sé fornt.
I doubt that the poem is ancient.
Í stuttu máli fjallar boðskapurinn um guðina.
In short, the message is about the gods.
Ákvæðið sem um ræðir er nýtt.
The provision in question is new.
Reglugerðin sem um ræðir er ströng.
The regulation that is in question is strict.
Kæran sem um ræðir er alvarleg.
The complaint in question is serious.
Úrskurðurinn um kæruna er skýr.
The ruling about the complaint is clear.
Höfundurinn skrifar um tregann er lesandinn þekkir vel.
The author writes about the melancholy which the reader knows well.
Heimspekin rannsakar hugtakið um hið góða.
Philosophy investigates the concept of the good.
Siðferðið fjallar um dyggðina og löstinn.
Morality discusses virtue and vice.
Heimspekingurinn talar mikið um hið fallega.
The philosopher talks a lot about the beautiful.
Deilan er um svæðið innan lóðamarkanna.
The dispute is about the area within the property lines.
Hvað segir stjörnuspáin um sporðdrekann í dag?
What does the horoscope say about the Scorpio today?
Hana dreymir oft um að kaupa sér dýrmæta dúkku.
She often dreams of buying herself a precious doll.
Var kynningin um gervigreind upplýsandi?
Was the presentation about artificial intelligence informative?
Að hlusta á hvern sem er tala um nákvæmnina er mjög gagnlegt.
Listening to anyone talk about precision is very useful.
Á óskilamunadeildinni er það geymslutíminn sem er talað um.
At the lost and found department, it is the storage period that is talked about.
Við erum að tala um hvað starfsráðgjafinn sagði áðan.
We are talking about what the career counselor said earlier.
Starfsráðgjafinn spyr um hvernig starfsánægjan er á vinnustaðnum.
The career counselor asks about how the job satisfaction is at the workplace.
Hún ætlar að hugsa um starfsvalið til morguns.
She is going to think about the career choice until tomorrow.
Ég er áttavilltur og veit ekkert um hvað mig langar að gera.
I am lost and know nothing about what I want to do.
Gætirðu spurt um hvar vinnuumhverfið er öruggt?
Could you ask about where the work environment is safe?
Það var talað um klaustrið.
The monastery was talked about.
Blaðafulltrúinn talar ekki við neinn um þöggunina.
The press officer does not talk to anyone about the cover-up.
Uppljóstrarinn vildi ekki tala við neinn um samsærið.
The whistleblower did not want to talk to anybody about the conspiracy.
Börnin spyrja jólasveininn ráða um óskalistann.
The children ask Santa Claus for advice about the wish list.
Þau tala um barnastarfið í kennarastofunni.
They talk about the children's program in the teachers' lounge.
Það er mikill metingur um hver er langbestur.
There is a lot of rivalry about who is by far the best.
Lýsandinn, Páll, er búinn að vera að tala mikið um útsendinguna.
The commentator, Páll, has been talking a lot about the broadcast.
Þetta er hugmynd Jóns þáttastjórnanda um útsendinguna.
This is Jón the host's idea about the broadcast.
Konan hugsar bara um sjálfa sig og iðrast ekki.
The woman only thinks about herself and does not repent.
Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
The resentment and the self-deception destroy the apology because he only thinks about himself.
Við vorum að rífast um heiðurinn.
We were arguing about the credit.
Erum við að rífast um höfundarréttinn eða plötusamninginn?
Are we arguing about the copyright or the record deal?
Við fjöllum um hið siðferðislega á málstofunni.
We discuss the ethical in the seminar.
Þú heyrir hvernig samsærismaðurinn ræðir um vafasömu viðskiptin.
You hear the conspirator discussing the dubious business.
Ég efast um að þessi sjúkdómur sé banvænn.
I doubt that this disease is fatal.
Ég efast um að þessi gamli maður hafi nokkurn vísdóm.
I doubt that this old man has any wisdom.
Stökkið okkar er miklu háskalegra en nokkuð annað sem ég viti um.
Our jump is much more perilous than anything else that I know of.
Systir mín skrifar um hættusaman galdur og skapsaman dreka.
My sister writes about a risky magic spell and a temperamental dragon.
Fólkið talar um stjórnmál á kaffihúsinu.
The people talk about politics at the café.
Eigingjarni maðurinn heldur að allir hugsi um sig.
The selfish man thinks that everyone thinks about him.
Ég las umfjöllun um nýju kvikmyndina.
I read a review of the new film.
Umfjöllunin um bókina var mjög jákvæð.
The coverage of the book was very positive.
Við horfðum á heimildamynd um náttúruna.
We watched a documentary about nature.
Hann notar kaldhæðni þegar hann talar um stjórnmál.
He uses sarcasm when he talks about politics.
Fólk talar sjaldan um kynlífið.
People rarely talk about their sex life.
Gamli karlinn talar alltaf um veðrið.
The old bloke always talks about the weather.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.