Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.

Questions & Answers about Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.

I've seen um það bil used to mean "approximately" with numbers. How does the meaning change in this sentence?
When vera um það bil is followed by að and an infinitive (like að koma), it forms the immediate future aspect. Instead of meaning "approximately," it translates to "being just about to" do something. Here, she is just about to come out of the plane.
Why do we use the preposition úr instead of frá here?
Úr means "out of" and is used when someone or something is exiting an enclosed space or container, like an airplane, a car, or a room. Frá just means moving away from a general location or a person. Since she is physically exiting the inside of the plane, úr is the correct choice.
Why is flugvélinni in the dative case here?
The preposition úr always governs the dative case. The base word is flugvél (airplane, a feminine noun). The dative singular form is also flugvél, and when you add the feminine dative definite article -inni, it becomes flugvélinni.
If I wanted to say "She was just about to come out," how would the grammar work?
You only need to change the main verb vera into the past tense (var). The phrase um það bil að stays exactly the same. The sentence would become Hún var um það bil að koma úr flugvélinni.

Learn Hún er um það bil að koma úr flugvélinni and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free