Usages of hún
Hún er Íslendingur.
She is an Icelander.
Hann er læknir en hún er nemandi.
He is a doctor but she is a student.
Þetta er bók og hún er hér.
This is a book and it is here.
Er stelpan góð? Já, hún er góð.
Is the girl good? Yes, she is good.
Stelpan er falleg en hún er ekki ung.
The girl is beautiful, but she is not young.
Þetta er falleg mynd en hún er ekki ný.
This is a beautiful picture, but it is not new.
Hún kaupir brauðið.
She is buying the bread.
Hún drekkur alltaf mjólk.
She always drinks milk.
Hún notar oft tölvuna.
She often uses the computer.
Hún borðar kökuna.
She is eating the cake.
Hún elskar þá.
She loves them (m.).
Venjulega vaknar hún heima.
Usually she wakes up at home.
Seinna vinnur hún ekki.
Later she is not working.
Hún ætlar að syngja lagið.
She is going to sing the song.
Hún vill ekki bíða lengi.
She doesn't want to wait long.
Hún meiðist og ég hræðist það.
She gets hurt and I am afraid of that.
Hún lofar honum að koma heim.
She promises him to come home.
Hún þrífur glös.
She is cleaning glasses.
Hún þrífur glösin en ég þríf bolla.
She cleans the glasses but I clean cups.
Hún er að hlæja mikið.
She is laughing a lot.
Lætur hún aldrei hundinn fara?
Does she never let the dog go?
Hún tekur frakkann þinn og úlpuna mína.
She is taking your coat and my winter coat.
Hún fer í veisluna með kærastanum.
She is going to the party with her boyfriend.
Hún fer í bíóið með vinnufélaganum og mér.
She is going to the cinema with the colleague and me.
Hann borðar með vinnufélaganum og henni.
He is eating with the colleague and her.
Hún stendur hjá gluggunum.
She is standing next to the windows.
Ég vil salatið en hún vill súpuna.
I want the salad but she wants the soup.
Hún er að máta þessa kápu.
She is trying on this coat.
Ég vil ekki kaupa þessa kápu. Hún er ljót.
I do not want to buy this coat. It is ugly.
Hún á bláa bók.
She has a blue book.
Hún velur gulan kjól og stuttan trefil.
She chooses a yellow dress and a short scarf.
Hann tekur eina smáköku, en hún tekur fjögur kex.
He takes one cookie, but she takes four biscuits.
Hún klæðir sig alltaf mjög vel.
She always dresses very well.
Hún er með svart hár.
She has black hair.
Hún flýgur til Noregs.
She is flying to Norway.
Hún veit að fundurinn er mjög mikilvægur.
She knows that the meeting is very important.
Hún man að strákurinn var veikur.
She remembers that the boy was sick.
Hún hjólaði líka í bæinn í gær.
She also cycled to town yesterday.
Hún velur þessa tegund.
She chooses this type.
Hvaða tungumál talar hún?
What language does she speak?
Hún er með nýjan hatt og fallegt hálsmen.
She is wearing a new hat and a beautiful necklace.
Við erum með körfuna og hún er með vegabréfið.
We are carrying the basket and she has the passport.
Hún er aldrei með sólgleraugun hér.
She never wears the sunglasses here.
Af hverju er hann með hattinn? Hún svarar honum ekki.
Why is he wearing the hat? She does not answer him.
Hún á bíl en hún hefur ekki pláss.
She owns a car, but she does not have space.
Hún málaði bílskúr Einars í gær.
She painted Einar's garage yesterday.
Hún les venjulega bók á miðvikudögum.
She usually reads a book on Wednesdays.
Hún syngur lagið aftur.
She sings the song again.
Hún nær flugvélinni.
She catches the plane.
Ég er glaður af því að hún segir já.
I am happy because she says yes.
Hún kemur til mín í kvöld.
She is coming to me tonight.
Hún býr á Íslandi.
She lives in Iceland.
Hún á ellefu hesta.
She has eleven horses.
Hún þekkir sextán kennara.
She knows sixteen teachers.
Hún er með níutíu og fjóra pakka.
She has ninety-four packages.
Hún heyrir eitthvað skrýtið.
She hears something strange.
Hún vinnur í þessari byggingu en ekki í lestarstöðinni.
She works in this building but not in the train station.
Hún er frábær í þessum hlutverkum.
She is fantastic in these roles.
Hún dansar alltaf á þessum sviðum.
She always dances on these stages.
Ég trúi vinkonu minni af því að hún er góð.
I believe my female friend because she is good.
Hún eyðir einum mánuði á Íslandi.
She spends one month in Iceland.
Hún á heima í breiðum dal.
She lives in a wide valley.
Hún setur sápuna sína í snyrtitöskuna.
She puts her soap in the toiletry bag.
Hún setur hárburstann sinn og kremið sitt í snyrtitöskuna.
She puts her hairbrush and her cream in the toiletry bag.
Hún sér bilaðan bíl úr glugganum sínum.
She sees a broken car from her window.
Hún var með gamla olíu í vélinni sinni.
She had old oil in her engine.
Lánar hún músina sína?
Does she lend her (own) mouse?
Nei, hún lánar músina þeirra.
No, she lends their mouse.
Hún skoðar skjáinn sinn.
She looks at her (own) monitor.
Lögreglan er að hjálpa henni vegna slyssins.
The police are helping her because of the accident.
Hvar er rottan? Hún er undir teppinu.
Where is the rat? It is under the carpet.
Kóngulóin er hættuleg. Hún situr undir vaskinum.
The spider is dangerous. It sits under the sink.
Ég sé ekki þessa flugu. Af hverju er hún í skugganum?
I do not see this fly. Why is it in the shadow?
Hún er að verja unga fórnarlambið.
She is defending the young victim.
Hún vistar löngu lykilorðin.
She saves the long passwords.
Hún spyr hvernig við rötum á flugvöllinn.
She asks how we find our way to the airport.
Hún spyr hvar maðurinn getur keypt farmiðann hérna inni.
She asks where the man can buy the ticket in here.
Ég fyrirgef henni af því að hún skilur ekki planið.
I forgive her because she does not understand the plan.
Ég sá stelpuna þegar hún fór í menntaskólann.
I saw the girl when she went to the high school.
Ferillinn var frábær þegar hún vann í borginni.
The career was great when she worked in the city.
Þegar hún kom í brúðkaupið, hló hún mikið.
When she came to the wedding, she laughed a lot.
Þegar hún fann bókina, var minningin góð.
When she found the book, the memory was good.
Við fluttum til Íslands þegar hún fæddist.
We moved to Iceland when she was born.
Þú þarft að skræla kartöfluna áður en við eldum hana.
You need to peel the potato before we cook it.
Hún hrærir súpuna eftir að hún setur saltið í hana.
She stirs the soup after she puts the salt in it.
Hún er búin að baða hundinn og vökva blómið.
She has bathed the dog and watered the flower.
Hún hefur safnað minjagripum.
She has collected souvenirs.
Hún hefur svarað spurningunum.
She has answered the questions.
Hún hefur bætt metið hans.
She has improved his record.
Hún hefur náð þessum áfanga.
She has reached this milestone.
Þetta er mikilvægur áfangi en hún hefur ekki mætt.
This is an important milestone but she has not shown up.
Hún hefur fundið lestarmiðana fyrir ferðina.
She has found the train tickets for the trip.
Hún talar spænsku reiprennandi.
She speaks Spanish fluently.
Þetta er leyndarmálið sem hún getur ekki sagt okkur.
This is the secret that she cannot tell us.
Hún getur flautað mjög vel.
She can whistle very well.
Hún hefur ekki farið út í dag.
She has not gone out today.
Hún hefur alltaf hringt áður en hún kemur.
She has always called before she comes.
Stelpan er klárari en strákurinn, en hún er hægari.
The girl is smarter than the boy, but she is slower.
Stelpan er fljótust, en hún er líka þreyttust.
The girl is fastest, but she is also most tired.
Hún kaupir stærsta skápinn.
She buys the biggest cabinet.
Nei, hún er ekki of þröng.
No, it is not too tight.
Já, hún er frekar víð.
Yes, it is rather loose.
Hún borðaði minna þegar hún var veik.
She ate less when she was sick.
Hún sefur betur heima.
She sleeps better at home.
Hún hleypur hraðar en strákurinn.
She runs faster than the boy.
Hún tekur lyfið einu sinni á dag.
She takes the medicine once a day.
Hún setur einn dropa í augað á kvöldin.
She puts one drop in the eye in the evenings.
Hún fór í sturtuna af því að henni var kalt.
She went into the shower because she was cold.
Henni finnst gaman að spara.
She finds it fun to save.
Hún var með báðar hendurnar í vösunum.
She had both hands in her pockets.
Hún skrifar með hægri hendinni.
She writes with the right hand.
Þetta er yfirmaðurinn sem hún vinnur með.
This is the boss that she works with.
Lykillinn sem hún er að leita að er í bílnum.
The key that she is searching for is in the car.
Hún kvartar aldrei yfir veðrinu.
She never complains about the weather.
Varan sem hún er að bíða eftir er dýr.
The product that she is waiting for is expensive.
Hún einbeitir sér til að læra meira.
She concentrates to learn more.
Þessi stíll var vinsæll en hún skoðaði annan.
This style was popular, but she checked out another one.
Hún kann að skreyta herbergið og mála annan ramma.
She knows how to decorate the room and paint another frame.
Hún er mjög dugleg manneskja.
She is a very hardworking person.
Bókin er frá honum, en ég tek hana úr ferðatöskunni.
The book is from him, but I am taking it out of the suitcase.
Kakan er frá mömmu og ég tek hana úr búrinu.
The cake is from mom, and I am taking it out of the pantry.
Hún tekur bréfið frá lækninum úr umslaginu.
She takes the letter from the doctor out of the envelope.
Kápan sem ég tek úr fataskápnum er frá henni.
The coat that I take out of the wardrobe is from her.
Hún borgar helminginn af leigunni okkar.
She pays half of our rent.
Ef taskan er gerð úr leðri er hún dýr.
If the bag is made out of leather, it is expensive.
Hún venst fósturfjölskyldunni og heimþráin minnkar.
She gets used to the host family and the homesickness decreases.
Við erum oft hjá henni af því að heimilið er mjög huggulegt.
We are often at her place because the home is very cozy.
Veistu hvort hún fór með leigubíl eða lest?
Do you know whether she went by taxi or by train?
Hún ætlar að grafa í moldinni áður en það byrjar að rigna.
She is going to dig in the soil before it starts to rain.
Hún er líka búin að finna beinið úr gömlu beinagrindinni!
She has also found the bone from the old skeleton!
Við vitum að hún mótmælir ekki þessu sjónarmiði.
We know that she does not object to this viewpoint.
Öðrum finnst rökræðan leiðinleg en sumum finnst hún spennandi.
Others find the debate boring, but some find it exciting.
Hún kom seint út af hálkunni.
She arrived late because of the ice.
Hún hleypur jafn hratt og ég.
She runs as fast as I do.
Hún eldar matinn sjálf.
She cooks the food herself.
Hún er kær vinkona mín.
She is a dear friend of mine.
Hún talar oft um heimalandið.
She often talks about the home country.
Hún nennir ekki að ganga heim.
She can't be bothered to walk home.
Hún er södd og glöð.
She is full and happy.
Hún afsakar sig og fer heim.
She excuses herself and goes home.
Hún er í bleikri peysu.
She is in a pink sweater.
Hún er með dökkt hár.
She has dark hair.
Hún kaupir þrjár rauðar peysur.
She buys three red sweaters.
Hún á granna vini.
She has slim friends.
Hún snýr bílnum hjá skólanum.
She turns the car by the school.
Hún giftir sig á morgun.
She gets married tomorrow.
Hún þakkar mér kærlega.
She thanks me warmly.
Hún syngur ótrúlega vel.
She sings incredibly well.
Sjálfsagt kemur hún seinna.
Of course she comes later.
Hún talar íslensku og einnig ensku.
She speaks Icelandic and also English.
Hún kemur beint úr skólanum.
She comes straight from school.
Hún hringir á lögregluna strax.
She calls the police immediately.
Hún missir lykilinn í snjóinn.
She drops the key in the snow.
Hún sækir um vinnu hjá fyrirtækinu.
She applies for work at the company.
Hún tekur þátt í mótinu.
She takes part in the tournament.
Hún sér um matinn í dag.
She is in charge of the food today.
Hún talar mörg tungumál, til dæmis dönsku.
She speaks many languages, for example Danish.
Hún er ekki kennari, heldur læknir.
She is not a teacher, but rather a doctor.
Hún talar þannig við börnin.
She talks like that to the children.
Hún leyfir mér að fara.
She allows me to go.
Hún kynnir nýja starfsmanninn.
She introduces the new employee.
Hún hatar að bíða lengi.
She hates waiting a long time.
Hún gengur inn í verkstæðið sjálft.
She walks into the workshop itself.
Mælingin er mikilvæg en ég geri hana sjálf.
The measurement is important, but I am doing it myself.
Við viljum nákvæma mælingu, þess vegna gerum við hana sjálfir.
We want an accurate measurement, therefore we do it ourselves.
Er hún stolt þegar hún klárar verkefnið sjálf?
Is she proud when she finishes the project herself?
Hún ætlar að bera ábyrgð á sjálfri sér.
She intends to take responsibility for herself.
Hún gefur sjálfri sér frelsi.
She gives herself freedom.
Treystir hún sjálfri sér?
Does she trust herself?
Hún þekkir veikleika hvers hóps.
She knows the weakness of each group.
Elskar hún þann sköllótta eða þann myndarlega?
Does she love the bald one or the handsome one?
Hún hafnar alltaf þeirri lausn.
She always rejects that solution.
Hún gleymir aldrei því loforði.
She never forgets that promise.
Hún samþykkir stuðninginn.
She accepts the support.
Hún nýtur sín hérna og nýtur friðarins.
She thrives here and enjoys the peace.
Hún finnur sterka tengingu milli sín og ættingja sinna.
She feels a strong connection between herself and her relatives.
Hún nýtur sín vel þegar hún varðveitir gömlu hefðirnar.
She thrives well when she preserves the old traditions.
Við höfnum tillögunni af því að hún er samfélaginu skaðleg.
We reject the proposal because it is harmful to the society.
Hún vill lesa greinina af því að hún er ekki kunnug umræðuefninu.
She wants to read the article because she is not familiar with the topic of discussion.
Hún er vonsvikin með þessa skáldsögu.
She is disappointed with this novel.
Hún syndir alltaf best af öllum.
She always swims best of all.
Hún hljóp í markið.
She ran into the goal.
Herbergið er ekki boðlegt og hún skammast sín ekki.
The room is not acceptable and she is not ashamed.
Mér finnst stjarnan frábær, enda er hún mjög gáfuð.
I find the star fantastic, seeing that she is very intelligent.
Stjarnan var að gráta, enda var hún á forsíðunni.
The star was crying, seeing that she was on the front page.
Leikkonan er glæsileg, enda keypti hún nýjan kjól.
The actress is gorgeous, seeing that she bought a new dress.
Hún skannar samninginn á meðan ég ljósrita hann.
She scans the contract while I photocopy it.
Flaskan springur um leið og hún verður heit.
The bottle explodes as soon as it becomes hot.
Þar sem veikindin eru alvarleg, er hún heima.
Since the illness is serious, she is staying at home.
Við breytum dagskránni hennar þar sem hún er fjarverandi.
We are changing her schedule since she is absent.
Hún byrjar á því að kveikja á snjallsímanum.
She starts by turning on the smartphone.
Hún afrekar markmiðið með því að vinna mikið.
She accomplishes the goal by working a lot.
Við sóum tíma með því að bíða eftir henni.
We waste time by waiting for her.
Hún svarar spurningunni án þess að hika.
She answers the question without hesitating.
Hún fer á hárgreiðslustofuna og lætur hárgreiðslumanninn lita hárið.
She goes to the hair salon and lets the hairdresser dye the hair.
Kærastan lætur mig nudda bakið af því að hún er þreytt.
The girlfriend lets me massage the back because she is tired.
Hún gengur inn í kastljósið haltrandi.
She walks into the spotlight, limping.
Ef svifflugan hefði mótor, virkaði hún betur.
If the glider had a motor, it would work better.
Ef hún gerði nýja tilraun, þyrfti hún einkaleyfið.
If she did a new experiment, she would need the patent.
Ef vélin hefði ekki stóran væng, virkaði hún ekki.
If the machine did not have a big wing, it would not work.
Hún vann alltaf á rannsóknarstofunni á kvöldin.
She always worked in the laboratory in the evenings.
Ef hugrakka stúlkan hefði einkaleyfið, seldi hún það.
If the brave girl had the patent, she would sell it.
Hún byrjaði á tilrauninni fyrir tíu árum síðan.
She started the experiment ten years ago.
Ef hún skildi þverstæðuna, myndi hún hræðast afleiðingarnar.
If she understood the paradox, she would fear the consequences.
Það er strangur borðsiður að hún noti annaðhvort gaffalinn eða skeiðina.
It is strict etiquette that she use either the fork or the spoon.
Hún spáir um það að stjörnumerkið þitt fái góðan dag.
She predicts that your zodiac sign will have a good day.
Veri hún ávallt velkomin hjá okkur!
May she always be welcome at our place!
Hún sagði að stjórinn væri ekki viðstaddur.
She said that the boss was not present.
Hún sagði að hún ætlaði að tengja símtalið.
She said that she intended to connect the phone call.
Hún biður þjóninn um að raða servíettunum á borðið.
She asks the waiter to arrange the napkins on the table.
Hún er með ofnæmi fyrir hnetum.
She has an allergy to nuts.
Klukkan hálf tvö afhendir hún pakkann.
At half past one she delivers the package.
Hún tekur fram kústinn og fötuna.
She brings out the broom and the bucket.
Hún tekur þau fram og þrífur spýtuna.
She brings them out and cleans the piece of wood.
Lestin er farin af því að hún fór fyrir tólf mínútum síðan.
The train is gone because it departed twelve minutes ago.
Hún stefnir að stærsta bjarginu.
She aims for the biggest cliff.
Hún hjólar að brúninni á skurðinum.
She cycles to the edge of the ditch.
Hún hefur keypt þrennar sokkabuxur.
She has bought three pairs of tights.
Hún gefur manninum stundum heftarann.
She sometimes gives the man the stapler.
Ég rétti henni alltaf strokleðrið.
I always hand her the eraser.
Leynistaðurinn þar sem hún felur sig er mjög lítill.
The secret place where she is hiding is very small.
Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki.
She keeps quiet in the dark, where I won't find her.
Hún á hálfan hlut í fasteigninni.
She owns a half share in the real estate.
Ekkjan fær helminginn af dánarbúinu af því að hún átti hálft húsið.
The widow gets half of the estate because she owned half the house.
Við sjáum konuna opna skjalatöskuna, af því að við njósnum um hana.
We see the woman open the briefcase, because we spy on her.
Er hún móðir fjögurra barna?
Is she a mother of four children?
Hún afgreiðir viðskiptavininn við afgreiðsluborðið í blómabúðinni.
She is serving the customer at the counter in the flower shop.
Hún á eftir að senda staðfestinguna.
She still has to send the confirmation.
Þetta er frídagurinn hennar og hún fær að velja eftirréttinn.
This is her day off and she gets to choose the dessert.
Annaðhvort vinnur hún aukavaktina eða hún fær ekki að mæta í partíið.
Either she works the extra shift or she does not get to attend the party.
Hún er sú sem hefur metnað.
She is the one who has ambition.
Af hverju hagar hún sér ekki eðlilega?
Why doesn't she behave normally?
Hún hagar sér alveg eðlilega.
She behaves completely normally.
Við munum kaupa ryksuguna ef hún er jafn hljóðlát og þessi.
We will buy the vacuum cleaner if it is as quiet as this one.
Brauðristin er jafn ódýr og kaffivélin, þess vegna ætla ég að kaupa hana.
The toaster is as cheap as the coffee machine, therefore I am going to buy it.
Hún kaupir alltaf sama drykkinn á sama barnum.
She always buys the same drink at the same bar.
Vegabréfið var útrunnið, svo hún framlengdi það til áramóta.
The passport was expired, so she extended it until the New Year.
Hún er ein af bestu söngkonunum.
She is one of the best singers.
Hún spilar í einni af gömlu hljómsveitunum.
She plays in one of the old bands.
Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.
I intend to use María's rake while she is at work.
Páll þrífur sláttuvélina hans Jóns af því að hún er skítug.
Páll cleans Jón's lawnmower because it is dirty.
Stífleikinn í mjóbakinu á henni er alltof mikill.
The stiffness in her lower back is way too much.
Vinstri öklinn á henni er bæði bólginn og aumur.
Her left ankle is both swollen and sore.
Hún fleygir stórum og gagnslausum kassa.
She throws away a large and useless box.
Hjartað í henni slær hratt.
Her heart beats fast.
Æðin í henni er blá.
Her vein is blue.
Hóstinn er slæmur en lungað í henni er fínt.
The cough is bad, but her lung is fine.
Hún þarf skurðaðgerðina út af gallblöðrunni.
She needs the surgery because of the gallbladder.
Ökuskírteinið sannar að hún er ekki einhleyp.
The driver's license proves that she is not single.
Ég skar kókoshnetuna með spjótinu þangað til hún opnaðist.
I cut the coconut with the spear until it opened.
Hún vinnur í háskólanum og kennir stjórnun.
She works at the university and teaches management.
Hún hlýtur að klára rannsóknarverkefnið á einu ári.
She must finish the research project in one year.
Hún hafði aldrei fengið jakkann hreinsaðan í fatahreinsuninni.
She had never gotten the jacket cleaned at the dry cleaner.
Hún er með þriggja ára háskólagráðu.
She has a three-year university degree.
Hún var að vinna í heilsdagsstarfi en valdi fimm klukkutíma hlutastarf.
She was working full-time but chose a five-hour part-time job.
Hún var svefnlaus út af barninu.
She was sleepless because of the baby.
Hún var vinalaus og grét mikið.
She was friendless and cried a lot.
Hana langar að vera málari.
She wants to be a painter.
Ég kannast við röddina, en hvað heitir hún? Mig minnir Anna.
I recognize the voice, but what is her name? I seem to remember Anna.
Hann er í rauðri peysu, en er hann með bláan trefil? Hana minnir það.
He is wearing a red sweater, but is he carrying a blue scarf? She seems to remember that.
Fyrst heyri ég röddina, og svo kannast ég við hana.
First I hear the voice, and then I recognize it.
Hún talar við jarðfræðinginn um vöktunina.
She talks to the geologist about the monitoring.
Hún fer í fangelsið þrítugasta nóvember.
She goes to the prison on the thirtieth of November.
Hún sótti svuntuna sína og sýndi leirinn sinn.
She fetched her apron and showed her clay.
Skíðabrekkan er hjá hótelinu en hún verður lokuð á morgun.
The ski slope is by the hotel, but it will be closed tomorrow.
Hún elskar sinn eigin bíl.
She loves her own car.
Hún er mjög ólík systur sinni.
She is very unlike her sister.
Hún sendi mér vinsamlegt svar.
She sent me a friendly answer.
Hún komst ekki í vinnuna í dag.
She did not make it to work today.
Hún óskaði eftir meiri hjálp.
She requested more help.
Hún var þreytt en kláraði verkefnið þó.
She was tired but finished the project nevertheless.
Hún sagði mér frá ferðinni.
She told me about the trip.
Hún hljóp í burtu frá húsinu.
She ran away from the house.
Hún tók ekki eftir mér.
She did not notice me.
Hún kom á undan mér.
She arrived before me.
Henni tekst allt sem hún reynir.
She succeeds at everything she tries.
Hver myrti hana?
Who murdered her?
Hún reif gamla bréfið.
She tore the old letter.
Hún sigraði alla á mótinu.
She beat everyone at the tournament.
Hún rökstuddi ákvörðunina mjög vel.
She justified the decision very well.
Ég þekki hana reyndar ekki.
I actually don't know her.
Hún lýsti slysinu fyrir lögreglunni.
She described the accident to the police.
Hún talar frönsku og auk þess spænsku.
She speaks French and in addition Spanish.
Hún æfir sig fyrir bílprófið.
She practices for the driving test.
Hún spennti beltið á barnið.
She fastened the belt on the child.
Hún bauð öllum bekknum í partýið.
She invited the whole class to the party.
Hún blandaði sykri í kaffið.
She mixed sugar into the coffee.
Hún kom til baka eftir klukkutíma.
She came back after an hour.
Hún las atvinnuauglýsinguna í blaðinu.
She read the job ad in the paper.
Hún er tilbúin fyrir atvinnuviðtalið.
She is ready for the job interview.
Ferilskráin hennar er löng og góð.
Her CV is long and good.
Hún bað um launahækkun í gær.
She asked for a pay rise yesterday.
Hún rekur lítið fyrirtæki í bænum.
She runs a small company in town.
Hún skrifaði fallega kveðju í bréfið.
She wrote a nice greeting in the letter.
Eiginmaðurinn hennar er læknir.
Her husband is a doctor.
Hún ferðast oft með eiginmanninum.
She often travels with the husband.
Hún fékk íslenskan ríkisborgararétt í fyrra.
She got Icelandic citizenship last year.
Hún þolir kulda betur en ég.
She endures cold better than I do.
Hún hefur áhyggjur af prófinu.
She worries about the exam.
Hún býður öllum bekkjarfélögunum í afmælið.
She invites all the classmates to the birthday party.
Hún ríður hestinum niður að ánni.
She rides the horse down to the river.
Ég skil norsku en tala hana ekki.
I understand Norwegian but don't speak it.
Hún talar norsku og sænsku.
She speaks Norwegian and Swedish.
Hún lærir ítölsku í skólanum.
She learns Italian at school.
Geturðu fengið hana til að skila drögunum fyrir skilafrestinn?
Can you get her to submit the draft before the deadline?
Hún ætlar að fá vinnufélaga sinn til að skoða drögin og yfirlitið.
She intends to get her colleague to look at the draft and the overview.
Hún myndi forgangsraða verkefnunum til að auka skilvirknina.
She would prioritize the tasks to increase the efficiency.
Hún ætlar að láta djúphreinsa bílinn á morgun.
She intends to have the car deep cleaned tomorrow.
Hönnuðurinn teiknaði innréttinguna og við létum smíða hana.
The designer drew the cabinetry and we had it built.
Hún lét hreinsa hringinn hjá gullsmiðnum.
She had the ring cleaned at the goldsmith.
Stjórnin útnefndi hana frambjóðanda.
The board nominated her candidate.
Hún sótti um embættið.
She applied for the position.
Hún er um það bil að koma úr flugvélinni.
She is just about to come out of the airplane.
Þau munu hafa sýnt henni frumgerðina fyrir fundinn.
They will have shown the prototype to her before the meeting.
Hún mun hafa haldið áfram að skjalfesta framvinduna til helgarinnar.
She will have continued documenting the progress until the weekend.
Þeir hljóta að hafa yfirheyrt hana um fjarvistarsönnunina.
They must have interrogated her about the alibi.
Hún er farin upp, og hún gæti vissulega hafa labbað framhjá okkur.
She has gone up, and she certainly could have walked past us.
Hún vonar að læknirinn hjálpi sér.
She hopes that the doctor helps her.
Hún heldur að hann skynji hugarfarið hjá sér.
She thinks that he perceives her mindset.
Hún vildi ekki að maðurinn dæmdi sig fyrir einmanaleikann.
She didn't want the man to judge her for her loneliness.
Hún segir að þessi sjálfsvitund skemmi fyrir sér.
She says that this self-awareness ruins things for her.
Hann kaupir ekki gæðavöruna nema hún sé endingargóð.
He does not buy the quality product unless it is durable.
Hún velur endingargóðu gæðavöruna út af útsölunni.
She chooses the durable quality product because of the sale.
Pabbinn sótti henni morgunkaffið.
The dad fetched her the morning coffee.
Ég eldaði matinn en hún færði mér morgunkaffið.
I cooked the food, but she brought me the morning coffee.
Hún bakar þeim oft vöfflur.
She often bakes them waffles.
Við ætlum að baka henni stóra súkkulaðiköku.
We are going to bake her a large chocolate cake.
Hún efast um að þörfin sé mikil.
She doubts that the need is great.
Hún hélt áfram þrátt fyrir mikinn kulda.
She continued despite the severe cold.
Hún byrjaði að æfa klettaklifur þrátt fyrir öll meiðslin.
She started rock climbing despite all the injuries.
Hún nær tindinum þrátt fyrir öfgafulla ofreynslu.
She reaches the peak despite extreme overexertion.
Þrátt fyrir að ævisagan er löng hef ég lesið hana tvisvar.
Despite the fact that the biography is long, I have read it twice.
Þrátt fyrir að fátæktin var mikil skrifaði hún fræga ævisögu.
Despite the fact that the poverty was severe, she wrote a famous biography.
Þrátt fyrir að hún var fátæk yfirsteig hún erfiðleikann.
Despite the fact that she was poor, she overcame the difficulty.
Hún byrjaði að skrifa um óréttlætið þrátt fyrir að hún var veik.
She started to write about the injustice despite the fact that she was sick.
Hún yfirstígur fátæktina þrátt fyrir að baráttan sé erfið.
She overcomes poverty despite the fact that the struggle is difficult.
Fyrst var hönnunin ný en síðan var hún að vísu nákvæmlega sú sama.
First the design was new, but then it was admittedly exactly the same.
Hún var svo þreytt að hún missteig sig og datt.
She was so tired that she took a bad step and fell.
Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni.
The ruined cake was so bad that we threw it away.
Misminnir hana ekki? Jú, það var ekki í gær.
Isn't she remembering wrong? Yes, it wasn't yesterday.
Hún hefur fundið fyrir dulrænni tengingu.
She has felt a mystical connection.
Hún var vön að drekka kaffi um leið og hún vaknaði.
She was used to drinking coffee as soon as she woke up.
Hún var vön að minnka kolvetnin.
She was used to reducing carbohydrates.
Hún var vön að fá margar hitaeiningar.
She was used to getting many calories.
Hún var vön að borða kolvetnið snemma en núna er hún vön að fasta.
She used to eat the carbohydrate early, but now she is used to fasting.
Hún hatar bókhaldið en elskar markaðssetninguna.
She hates the accounting but loves the marketing.
Lesandinn greinir skáldaverkið er hún ritaði.
The reader analyzes the literary work which she wrote.
Hún sagði að hún skammaðist sín fyrir slæma dómgreind.
She said that she was ashamed of bad judgment.
Hún nýtur sín vel í þessum virðulega hópi.
She enjoys herself well in this dignified group.
Ég lofaði henni trúnaði, en hún svaraði mér engu.
I promised her confidentiality, but she gave me no answer.
Sektin er há. Við minnkum hana aldrei.
The fine is high. We never reduce it.
Er tölvan tollskyld? Ég framvísa henni alltaf.
Is the computer subject to customs duty? I always present it.
Ég sé skotvopnið. Hún notar það aldrei.
I see the firearm. She never uses it.
Taskan er opin. Tollvörðurinn skoðar hana bara.
The bag is open. The customs officer just looks at it.
Hún verður búin að hnoða deigið fyrir kleinurnar.
She will have kneaded the dough for the twisted doughnuts.
Hún verður búin að pensla kleinurnar klukkan sjö.
She will have brushed the twisted doughnuts at seven o'clock.
Hún úðar ilmvatninu varlega.
She sprays the perfume carefully.
Hún er með tár í augunum.
She has tears in her eyes.
Sjónblekkingin er svo góð að hún blekkir mig.
The optical illusion is so good that it deceives me.
Ekki trúa sjónblekkingunni, hún blekkir þig.
Do not believe the optical illusion, it deceives you.
Hún notar þeytta eggið í smjördeigið.
She uses the whipped egg for the puff pastry.
Þótt stúlkan væri hrædd var hún óhult.
Although the girl was afraid, she was safe.
Henni líkar mjög vel við undarlega einkasafnið sitt.
She likes her strange private collection very much.
Hana dreymir oft um að kaupa sér dýrmæta dúkku.
She often dreams of buying herself a precious doll.
Henni var gefinn ásinn af gjafaranum.
She was dealt the ace by the dealer.
Hún fór á grímuballið sem norn, en hann mætti sem galdramaður.
She went to the masquerade ball as a witch, but he showed up as a wizard.
Hún togar í snúruna þannig að við heyrum smellinn.
She pulls the cord so that we hear the click.
Hún segist eiga leyniskjalið.
She claims to own the secret document.
Hann segist elska hana en græðgin stjórnar honum.
He claims to love her, but greed controls him.
Amman brosti af því að hún óskaði honum góðs gengis.
The grandmother smiled because she wished him good success.
Hún er farin að nota sléttujárnið og hárlakkið.
She has started to use the hair straightener and the hairspray.
Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu.
She has started to burn herself on the hair straightener.
Strípurnar eru fallegar en hún er farin að nota hárnæringuna og krulla hárið.
The highlights are beautiful but she has started to use the conditioner and curl the hair.
Hún vill frekar brjóta saman fötin heldur en að strauja þau.
She would rather fold the clothes than iron them.
Hún vill frekar handþvo kápuna heldur en að láta hana skreppa saman í þvottavélinni.
She would rather hand-wash the coat than let it shrink in the washing machine.
Hún setur krumpuðu skyrtuna í þvottakörfuna á meðan hún byrjar að elda.
She puts the wrinkled shirt in the laundry basket while she starts to cook.
Tónleikaferðin er bókuð af umboðsmanninum og hún er uppseld.
The concert tour is booked by the manager and it is sold out.
Það er tölvan sem er leitað að, til að skrásetja hana.
It is the computer that is searched for, to register it.
Hún ætlar að hugsa um starfsvalið til morguns.
She is going to think about the career choice until tomorrow.
Hvíta glerið bræðir hún í ofni.
The white glass, she melts in an oven.
„Ég vil byggja,“ sagði hún og hrifsaði kubbinn.
"I want to build," she said and snatched the building block.
„Hún er mín,“ sagði þrjóski krakkinn og faldi litabókina til að stríða stúlkunni.
"It is mine," the stubborn kid said and hid the coloring book to tease the girl.
Hún er komin með neflokkinn en eyrnalokkurinn var ekki til.
She has gotten the nose ring, but the earring was not available.
Hún er búin með veggfóðrið.
She has run out of the wallpaper.
Konan er of þreytt til að elda, en annars er hún til í að kaupa fingramatinn.
The woman is too tired to cook, but otherwise she is up for buying the finger food.
Hún vill leyna lekanum án þess að neinn finni staðreyndirnar.
She wants to conceal the leak without anyone finding the facts.
Heimsveldið var voldugt er hún ríkti.
The empire was mighty when she reigned.
Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina.
She looked around her to find the right way.
Hún tók handhægu skiptifötin úr bakpokanum hjá sér.
She took the handy change of clothes out of the backpack next to her.
Hún skilur plássfreka dótið eftir í farangursrýminu fyrir aftan sig.
She leaves the bulky stuff in the luggage compartment behind her.
Hún tekur bara lágmarkið með sér.
She only takes the minimum with her.
Hún geymir vegabréfið í handtöskunni hjá sér.
She keeps the passport in the handbag next to her.
Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
The milk turns sour fast if it is not in the fridge.
Höndin dofnar ef ég sef lengi á henni.
The hand goes numb if I sleep long on it.
Plantan visnar ef hún fær ekki vatn.
The plant withers if it doesn't get water.
Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar.
We celebrate the return so that she knows that we miss her.
Við vitum að hún fór eitthvert, en hvaðan kom hún?
We know that it went somewhere, but where did it come from?
Lausnin er torfundin en hún hlýtur að vera einhvers staðar.
The solution is hard to find, but it must be somewhere.
Ein örin hæfði nær miðjunni, en hin lenti fjær henni.
One arrow hit closer to the center, but the other landed further from it.
Snerpan var mikil öðru megin, en hinum megin var hún lítil.
The quickness was great on one side, but on the other side it was little.
Hún sýndi mikla snerpu þegar hún greip spaðann öðru megin.
She showed great quickness when she caught the paddle on one side.
Hún stjórnar viðureigninni öðru megin borðsins með hverju höggi og skoti.
She controls the match on one side of the table with every stroke and shot.
Hún er mjög lengi að teikna hvern bókstaf þegar hún æfir skrautskriftina.
She takes a very long time to draw each letter when she practices the calligraphy.
Stelpan var of fljót að skrifa, þannig að hún gat ekki fullkomnað handbragðið.
The girl was too quick to write, so she could not perfect the craftsmanship.
Hún sleppti árshátíðinni og málstofunni.
She skipped the annual gala and the seminar.
Hún ætlar að sleppa þessu ættarmóti.
She is going to skip this family reunion.
Hún sleppti handfanginu og datt.
She let go of the handle and fell.
Ég veit að hún hatar snobbskap.
I know that she hates snobbery.
Vinnuflugan byggir vaxkökuna af því að drottningin þarf hana.
The worker bee builds the honeycomb because the queen needs it.
Hún ætlar að sleppa kóræfingunni til að sofa lengur.
She is skipping the choir practice to sleep longer.
Hún krefur kennarann verndar.
She demands protection from the teacher.
Klóin á henni er allra beittust.
Her claw is the sharpest of all.
Er hún ekki hættuleg? Jú, hún er allra hættulegust!
Isn't she dangerous? Yes, she is the most dangerous of all!
Ef hún hefði séð vandamálið fyrir, hefði hún fylgt ráðleggingunni.
If she had foreseen the problem, she would have followed the advice.
Hún hefði átt að vera skynsamleg og sleppa þessum óþarfa fundi.
She should have been sensible and skipped this unnecessary meeting.
Hún hefur alltaf verið spilari mikils hugmyndaflugs.
She has always been a player of great imagination.
Tveimur vikum síðar valdi hún góðan áburð.
Two weeks later she chose a good fertilizer.
Sex árum síðar kenndi hún mér að umplanta litla dvergtrénu.
Six years later she taught me to repot the small dwarf tree.
Góðhjartaða Anna, þú ert fyrirmyndin hennar.
Kind-hearted Anna, you are her role model.
Hvort ætlar hún að velja skelfiskinn eða kjötið?
Is she going to choose the shellfish or the meat?
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Varst þú kaldsveittur af því að þú þorðir ekki að spyrja hana?
Were you in a cold sweat because you did not dare to ask her?
Hún var ástfangin og þorði að senda honum þetta bréf.
She was in love and dared to send him this letter.
Þorir þú virkilega ekki að tala við hana, þó að þú roðnir aðeins?
Do you really not dare to talk to her, although you blush a little?
Hún hélt að hún myndi klúðra öllu og líta út eins og fífl.
She thought that she would mess everything up and look like a fool.
Við völdum fallega snjókúlu handa ömmu til þess að gleðja hana.
We chose a beautiful snow globe for grandma in order to make her happy.
Hún fann ísskápssegul og póstkort handa vinkonu sinni.
She found a fridge magnet and a postcard for her friend.
Þegar hún réttlætti sjálfa sig trúði hún lyginni.
When she justified herself, she believed the lie.
Gremjan minnkar þegar hún fyrirgefur sjálfri sér.
The resentment decreases when she forgives herself.
Hún axlar ábyrgðina og fyrirgefur sjálfri sér eftir slysið.
She shoulders the responsibility and forgives herself after the accident.
Hún vill ekki fórna hugjóninni fyrir raunsæið.
She does not want to sacrifice the ideal for realism.
Hugjónin og raunveruleikinn eru ólík, en hún elskar hvort tveggja.
The ideal and the reality are different, but she loves both.
Hún velur hamarinn og sveiflar honum af því að hún þarf að fletja stálið.
She chooses the hammer and swings it because she needs to flatten the steel.
Það er mikilvægt að grilla samlokuna sem best til þess að hún verði mjög stökk.
It is important to grill the sandwich as well as possible so that it gets very crispy.
Ég kveiki á útiljósinu á kvöldin og hún gerir það líka.
I turn on the outdoor light at night, and she does so too.
Forvörnin er mikilvæg þar sem hún kemur í veg fyrir innbrotið.
The prevention is important since it prevents the burglary.
Nýja samþykktin er virkilega fáránleg. Er hún það?
The new bylaw is really ridiculous. Is it?
Sveitarstjórnin afturkallaði samþykktina af því að hún var umdeild. Gerði hún það?
The local council revoked the bylaw because it was controversial. Did it?
Lögreglan takmarkaði umferðina og afturkallaði leyfið. Gerði hún það?
The police limited the traffic and revoked the permit. Did they?
Sveitarstjórnin tekur oft slíkar ákvarðanir. Gerir hún það?
The local council often makes such decisions. Does it?
Sveitarstjórnin afturkallaði hana ekki. Gerði hún það ekki?
The local council did not revoke it. Didn't it?
Ef persónan missir brynjuna, þá þarf hún lækningadrykkinn.
If the character loses the armor, then she needs the healing potion.
Settu klemmuna varlega á ljósmyndina án þess að skemma hana.
Put the clip carefully on the photograph without damaging it.
Skoðaðu þessa flík, er hún ekki retró?
Look at this garment, isn't it retro?
Hún byrjar að þráast við á kvöldin.
She starts to resist stubbornly in the evenings.
Sama hvað hún geispar mikið, hún neitar að sofa.
No matter how much she yawns, she refuses to sleep.
Ég syng vögguvísuna en hún er enn andvaka.
I sing the lullaby but she is still awake.
Sama hvenær ég slekk á ljósinu, hún er andvaka.
No matter when I turn off the light, she is awake.
Augnlokin á henni lokast smám saman.
Her eyelids close gradually.
Sama hver sefar hana, hún stappar fótunum.
No matter who soothes her, she stomps her feet.
Hún nennir ekki að hlusta á kvöldsöguna, sama hvað.
She doesn't bother to listen to the bedtime story, no matter what.
Hann frestaði vígslunni til þess að varðmaðurinn bjargaði öllum nema henni.
He postponed the initiation so that the guard would save everyone except her.
Hún gekk út með öllum nema manninum með kyndilinn.
She walked out with everyone except the man with the torch.
Margir hræðast innilokunarkenndina en hún er ekki neitt slæm.
Many fear the claustrophobia, but it is not bad at all.
Ef til vill kemur hún seinna.
Perhaps she will come later.
Hún brást vel við gagnrýninni.
She reacted well to the criticism.
Það kom mér á óvart hvað hún var fljót.
It surprised me how quick she was.
Hún er ágætur kennari.
She is a pretty good teacher.
Hún býr í venjulegu húsi við venjulega götu.
She lives in an ordinary house on an ordinary street.
Hún gaf Önnu fallega gjöf.
She gave Anna a beautiful gift.
Hún birti greinina á netinu.
She published the article on the internet.
Hún leggur áherslu á að allir skilji regluna.
She emphasizes that everyone understands the rule.
Hún ætlar að giftast kærastanum sínum.
She is going to marry her boyfriend.
Hún elskar hann af allri sálu sinni.
She loves him with all her soul.
Hún lærir viðskipti í háskólanum.
She studies business at the university.
Hún kveikti á sjónvarpinu.
She turned on the television.
Hún fyllti glasið af köldu vatni.
She filled the glass with cold water.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.