Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki.
She keeps quiet in the dark, where I won't find her.
Breakdown of Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki.
ég
I
hún
she
ekki
not
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
finna
to find
hana
her
þar sem
where (location)
myrkrið
the darkness
þegja
to keep quiet
Questions & Answers about Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki.
Why do we use þar sem for 'where' instead of just hvar?
In Icelandic, hvar is only used as a question word to ask 'where?'. When you want to say 'the place where' in the middle of a sentence, you must use the locative relative clause þar sem (which literally translates to 'there as').
Why does the English translation say 'won't find' when finn is in the present tense?
Icelandic does not have a dedicated future tense. It is very common to use the present tense to talk about the future, letting the context make the timing clear. Therefore, ég finn can mean 'I find' or 'I will find'.
Why does the word myrkur become myrkrinu here?
The preposition í takes the dative case when describing a static location, like being in the dark. The neuter noun myrkur becomes myrkri in the dative. When you attach the definite article (the 'the' ending), it becomes myrkrinu. Notice that the second 'u' in myrkur disappears when adding these endings!
What is the infinitive form of the verb þegir?
The infinitive is þegja (to be silent or keep quiet). It is part of a group of verbs that drop the letter 'j' in the singular present tense, which is why it becomes hún þegir.
Why is the pronoun hana used instead of henni?
The verb finna (to find) forces the object being found into the accusative case. Hana is the accusative form of hún (she).
Learn Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free