Usages of í
Hvað langar þig að gera í kvöld?
What do you want to do tonight?
Mig langar að vera heima í kvöld.
I want to be home tonight.
Tíu Íslendingar koma í kvöld.
Ten Icelanders come tonight.
Við förum á fjallið í kvöld.
We are going up the mountain tonight.
Ég fer í garðinn núna.
I am going to the park now.
Hvenær fara þær í sundlaugina?
When are they going to the pool?
Mig langar að fara í sundlaugina.
I want to go to the pool.
Við förum í skóginn saman.
We are going into the forest together.
Ég ætla að elda matinn í kvöld.
I am going to cook the food tonight.
Ætlið þið að fara í fríið á morgun?
Are you going on the holiday tomorrow?
Vinurinn ætlar kannski ekki að dansa í kvöld.
The friend is maybe not going to dance tonight.
Maðurinn ætlar að fara í fríið.
The man is going to go on the holiday.
Kötturinn er í kassa.
The cat is in a box.
Osturinn er í kassa.
The cheese is in a box.
Kaffið er í skáp.
The coffee is in a cabinet.
Hvar er brauðið? Það er í skáp.
Where is the bread? It is in a cabinet.
Lykillinn er í skúffu.
The key is in a drawer.
Hvar er síminn? Hann er í skúffu.
Where is the phone? It is in a drawer.
Við sitjum í stofu.
We are sitting in a living room.
Kötturinn borðar í stofu.
The cat is eating in a living room.
Stelpan sefur í rúmi.
The girl is sleeping in bed.
Mig langar að lesa í rúmi.
I want to read in bed.
Síminn er í vasa.
The phone is in a pocket.
Er lykillinn í vasa?
Is the key in a pocket?
Maðurinn er inni í eldhúsinu.
The man is inside the kitchen.
Kakan er á diskinum í eldhúsinu.
The cake is on the plate in the kitchen.
Konan er ekki í vinnunni.
The woman is not at work.
Ég ætla að læra í vinnunni.
I intend to study at work.
Lykillinn er í töskunni.
The key is in the bag.
Peysan er ekki í töskunni.
The sweater is not in the bag.
Fiskurinn er í skálinni.
The fish is in the bowl.
Er mjólkin í skálinni?
Is the milk in the bowl?
Ég var leiður í skólanum í gær.
I was sad at the school yesterday.
Þau eru að synda í sundlauginni.
They are swimming in the pool.
Fljúga þeir heim í kvöld?
Do they fly home tonight?
Það snjóar í kvöld.
It is snowing tonight.
Hún fer í veisluna með kærastanum.
She is going to the party with her boyfriend.
Hver er í veislunni með okkur?
Who is at the party with us?
Hann vill fara í bíóið með kærustunni.
He wants to go to the cinema with his girlfriend.
Við erum í bíóinu með þeim.
We are in the cinema with them.
Mig langar að fara í leikhúsið með kennaranum.
I want to go to the theatre with the teacher.
Mamma situr í leikhúsinu með kærustunni.
Mom sits in the theatre with her girlfriend.
Komið þið í afmælið með okkur?
Are you coming to the birthday with us?
Þau fara í afmælið með lækninum.
They are going to the birthday with the doctor.
Maðurinn fer í ræktina með pabba.
The man is going to the gym with dad.
Við erum í ræktinni með honum.
We are in the gym with him.
Hún fer í bíóið með vinnufélaganum og mér.
She is going to the cinema with the colleague and me.
Mig langar í eina kartöflu og tvo lauka.
I want one potato and two onions.
Barnið klæðir sig í fötin.
The child puts on the clothes.
Þau skemmta sér mjög vel í veislunni.
They have a lot of fun at the party.
Þau meiða sig ekki í ræktinni.
They do not hurt themselves in the gym.
Hann labbaði í bæinn um helgina.
He walked to town over the weekend.
Hún hjólaði líka í bæinn í gær.
She also cycled to town yesterday.
Er nemandinn með fartölvuna í körfu?
Is the student carrying the laptop in a basket?
Klukkan er korter í tíu.
It is a quarter to ten.
Kennarinn er að koma nákvæmlega klukkan korter í níu.
The teacher is arriving at exactly a quarter to nine.
Mætir gesturinn klukkan korter í tíu?
Is the guest showing up at a quarter to ten?
Fylgið okkur í húsið!
Follow us into the house!
Konan hringdi nýlega í mig.
The woman called me recently.
Í gær gleymdi ég að hringja í hann.
Yesterday I forgot to call him.
Hvolpurinn þeirra er í íbúð í Reykjavík.
Their puppy is in an apartment in Reykjavík.
Fugl Páls er í tré.
Páll's bird is in a tree.
Ég fer alltaf í ræktina á fimmtudögum.
I always go to the gym on Thursdays.
Farðu upp í rúmið!
Go up into bed!
Hún kemur til mín í kvöld.
She is coming to me tonight.
Ég bý í Reykjavík.
I live in Reykjavík.
Ég á heima í Reykjavík.
I live in Reykjavík.
Velkomin í veisluna!
Welcome to the party! (to a woman)
Megum við veiða í Keflavík?
May we fish in Keflavík?
Já, en pabbi má ekki veiða í ánni.
Yes, but dad may not fish in the river.
Berið þið kassann inn í salinn?
Are you all carrying the box into the hall?
Farið þið í kórinn í dag?
Are you all going to the choir today?
Þau koma í félagið og við sjáum þau.
They come to the club and we see them.
Við komum inn í salinn af því að félagið er opið.
We come into the hall because the club is open.
Við förum í kórinn núna.
We are going to the choir now.
Við vorum tólf í vinnunni.
We were twelve at work.
Það eru þrettán stólar í herberginu.
There are thirteen chairs in the room.
Við erum sautján stelpur í hópnum.
We are seventeen girls in the group.
Hann klárar allan matinn í skálinni.
He finishes all the food in the bowl.
Fólkið keypti allan matinn í búðinni.
The people bought all the food in the shop.
Er eitthvað spennandi í sjónvarpinu?
Is there something exciting on TV?
Erum við í vandræðum?
Are we in trouble?
Hún vinnur í þessari byggingu en ekki í lestarstöðinni.
She works in this building but not in the train station.
Það er enginn í þessum banka.
There is no one in this bank.
Í dag ætla ég að vinna í þessum turni.
Today I am going to work in this tower.
Við ætlum að syngja í þessari kirkju.
We are going to sing in this church.
Styttan stendur í þessari byggingu.
The statue stands in this building.
Hún er frábær í þessum hlutverkum.
She is fantastic in these roles.
Leikarinn er frábær í þessum leikritum.
The actor is fantastic in these plays.
Bókin er í þremur köflum.
The book is in three chapters.
Verkefnið er í tveimur skrefum.
The project is in two steps.
Við sjáum mikið í einni ferð.
We see a lot on one trip.
Við förum í tvær ferðir á einum áratug.
We go on two trips in one decade.
Við klárum verkefnið í fjórum skrefum.
We finish the project in four steps.
Býr Jón í djúpum dal?
Does Jón live in a deep valley?
Dýrið sefur í djúpum helli.
The animal sleeps in a deep cave.
Hún á heima í breiðum dal.
She lives in a wide valley.
Þú finnur myndirnar í fornum kössum.
You find the pictures in antique boxes.
Það er alltaf kalt í stórum galleríum.
It is always cold in big galleries.
Við sitjum á fornum stólum í galleríinu.
We sit on antique chairs in the gallery.
Hann setur tannburstann sinn í snyrtitöskuna.
He puts his toothbrush in the toiletry bag.
Hún setur sápuna sína í snyrtitöskuna.
She puts her soap in the toiletry bag.
Hún setur hárburstann sinn og kremið sitt í snyrtitöskuna.
She puts her hairbrush and her cream in the toiletry bag.
Maðurinn finnur gamalt dekk í skottinu sínu.
The man finds an old tire in his trunk.
Vélvirkinn finnur vandamálið í vélinni sinni.
The mechanic finds the problem in his engine.
Hann notar gamla olíu í vélinni sinni.
He uses old oil in his engine.
Finnur hann lykilinn í skottinu sínu?
Does he find the key in his trunk?
Hún var með gamla olíu í vélinni sinni.
She had old oil in her engine.
Hann gleymir lyklinum sínum í bílnum.
He forgets his key in the car.
Er hann með bilað verkfæri í skottinu sínu?
Does he have a broken tool in his trunk?
Konan finnur vandamál í bremsunum sínum.
The woman finds a problem in her brakes.
Þessar dósir og flöskur fara í tunnuna.
These cans and bottles go in the bin.
Setjið þið plastið og pappann í þessar tunnur?
Do you put the plastic and the cardboard in these bins?
Rottan stendur fyrir gatinu í skugganum.
The rat stands in front of the hole in the shadow.
Ég sé ekki þessa flugu. Af hverju er hún í skugganum?
I do not see this fly. Why is it in the shadow?
Skordýrið er ekki að skríða. Það situr í gatinu.
The insect is not crawling. It is sitting in the hole.
Hann fer í stóra réttarsalinn vegna gamla dómsins.
He goes into the big courtroom because of the old judgment.
Lögreglan bíður í stóra réttarsalnum.
The police wait in the big courtroom.
Glæpamaðurinn gengur inn í dimma fangelsið.
The criminal walks into the dark prison.
Lögfræðingurinn fer í gamla fangelsið í dag.
The lawyer goes into the old prison today.
Getur þú sagt mér hvar stoppistöðin í miðbænum er?
Can you tell me where the stop in the city center is?
Þegar ég var í leikskólanum var draumurinn minn lítill.
When I was in the preschool, my dream was small.
Í leikskólanum kunni ég ekki að skrifa.
In the preschool, I did not know how to write.
Við þurftum að læra mikið í grunnskólanum.
We had to learn a lot in the primary school.
Verkfræðingurinn þurfti að reikna mikið í grunnskólanum.
The engineer had to calculate a lot in the primary school.
Eftir fjallgönguna tókum við búnaðinn og komum í skálann.
After the mountain hike, we took the equipment and came to the cabin.
Þið hlupuð yfir stíginn og komuð í skálann.
You (pl.) ran over the path and came into the cabin.
Þær sváfu í skálanum eftir ferðalagið.
They slept in the cabin after the trip.
Þegar strákurinn var í menntaskóla, las hann mikið.
When the boy was in high school, he read a lot.
Ég sá stelpuna þegar hún fór í menntaskólann.
I saw the girl when she went to the high school.
Þegar ég fór í háskólann, bjó ég í borginni.
When I went to the university, I lived in the city.
Ferillinn var frábær þegar hún vann í borginni.
The career was great when she worked in the city.
Þegar hún kom í brúðkaupið, hló hún mikið.
When she came to the wedding, she laughed a lot.
Þegar ég var unglingur, bjó ég í Reykjavík.
When I was a teenager, I lived in Reykjavík.
Við bökum kökuna í ofninum áður en gesturinn kemur.
We bake the cake in the oven before the guest arrives.
Ég hræri í pottinum áður en við borðum súpuna.
I stir in the pot before we eat the soup.
Hún hrærir súpuna eftir að hún setur saltið í hana.
She stirs the soup after she puts the salt in it.
Við sjóðum kjötið í pottinum með salti.
We boil the meat in the pot with salt.
Við hringjum í dýralækninn af því að kötturinn er veikur.
We call the vet because the cat is sick.
Hefur þú tjaldað í Evrópu?
Have you camped in Europe?
Við höfum nýlega farið í ferð til Akureyrar.
We have recently gone on a trip to Akureyri.
Þeir hafa farið í skoðunarferðina.
They have gone on the sightseeing tour.
Við höfum farið í fræga skoðunarferð.
We have been on a famous sightseeing tour.
Hann hefur aldrei séð minnisvarðann í borginni.
He has never seen the monument in the city.
Leiðsögumaðurinn hefur setið í vagninum áður.
The guide has sat in the carriage before.
Við höfum farið í nýlega ferð.
We have gone on a recent trip.
Við getum kafað í sundlauginni.
We can dive in the swimming pool.
Stundum getum við kafað í vatninu.
Sometimes we can dive in the water.
Hvaða keppandi er fljótastur í kapphlaupinu?
Which competitor is fastest in the race?
Hann er besti kokkurinn í bænum.
He is the best chef in town.
Mig langar í stærra sjónvarp.
I want a bigger TV.
Við vorum á Íslandi í janúar og febrúar.
We were in Iceland in January and February.
Það var mjög kaldur vindur í febrúar og mars.
There was a very cold wind in February and March.
Vorið byrjar í mars eða apríl.
The spring begins in March or April.
Hvenær kemur fjölskyldan, í apríl eða maí?
When is the family coming, in April or May?
Skólinn er lokaður í maí og júní.
The school is closed in May and June.
Við ferðumst oft í júní og júlí.
We travel often in June and July.
Sólin skín mikið í júlí og ágúst.
The sun shines a lot in July and August.
Ég ætla að heimsækja ömmu í ágúst eða september.
I intend to visit grandma in August or September.
Haustið er fallegt í september og október.
The autumn is beautiful in September and October.
Rignir mikið á Íslandi í október og nóvember?
Does it rain a lot in Iceland in October and November?
Ég get ekki komið í nóvember eða desember.
I cannot come in November or December.
Veturinn er mjög dimmur í desember.
The winter is very dark in December.
Þetta er söguleg dagsetning í október.
This is a historical date in October.
Við fögnum sjálfstæðinu í júní.
We celebrate the independence in June.
Þau fagna brúðkaupsafmælinu sínu í maí.
They celebrate their wedding anniversary in May.
Við stofnum félagið í sumar.
We establish the club this summer.
Hann ætlar að stofna flokkinn í haust.
He intends to establish the party this autumn.
Það snjóar oft í janúar.
It often snows in January.
Við ferðumst til útlanda í vetur.
We travel abroad this winter.
Þau hlaupa hraðar í skóginum.
They run faster in the forest.
Þú keyrir hægar í rigningunni.
You drive slower in the rain.
Hann fær þennan skammt tvisvar í viku.
He gets this dose twice a week.
Læknirinn kemur einu sinni í viku.
The doctor comes once a week.
Ég fer í sjúkraþjálfun þrisvar í mánuði.
I go to physical therapy three times a month.
Hún setur einn dropa í augað á kvöldin.
She puts one drop in the eye in the evenings.
Ég ætla að hlaða símann í tvo klukkutíma.
I am going to charge the phone for two hours.
Þú þarft að hlaða tækið í einn klukkutíma.
You need to charge the device for one hour.
Tölvan virkar bara í korter.
The computer only works for fifteen minutes.
Lykilorðið virkar í fimm daga.
The password works for five days.
Ég vista skrána og bíð í tíu mínútur.
I save the file and wait for ten minutes.
Rafmagnið virkar bara í einn klukkutíma.
The electricity only works for one hour.
Ég hleð vélina og nota rafmagnið í þrjá daga.
I charge the machine and use the electricity for three days.
Gildir skilmálinn í samningnum þann tíunda júlí?
Is the term in the contract valid on the tenth of July?
Mér var alltof heitt þegar ég fór í gufubaðið.
I was way too hot when I went into the sauna.
Við förum í gufubaðið af því að okkur er mjög kalt.
We go into the sauna because we are very cold.
Hún fór í sturtuna af því að henni var kalt.
She went into the shower because she was cold.
Þau hlaupa í ísbaðið þegar þeim er alltof heitt.
They run into the ice bath when they are way too hot.
Ég hljóp í skjólið þegar mér var mjög kalt.
I ran into the shelter when I was very cold.
Fasteignasalinn sýnir stærsta húsið í hverfinu.
The real estate agent shows the biggest house in the neighborhood.
Við erum með besta tilboðið í fallegustu fasteignina.
We have the best offer for the most beautiful property.
Er þetta nýjasta fasteignin í hverfinu?
Is this the newest property in the neighborhood?
Stærsta íbúðin er í besta hverfinu.
The biggest apartment is in the best neighborhood.
Við búum í besta hverfinu.
We live in the best neighborhood.
Þetta er fallegasta hverfið í borginni.
This is the most beautiful neighborhood in the city.
Þau eru með mikið af sparnaði í bankanum.
They have a lot of savings in the bank.
Launin eru mjög góð í þessari vinnu.
The salary is very good in this job.
Áttu mikið af klinki í kassanum?
Do you have a lot of change in the box?
Það er lítið af auði í fjölskyldunni.
There is little wealth in the family.
Hún var með báðar hendurnar í vösunum.
She had both hands in her pockets.
Lykillinn sem hún er að leita að er í bílnum.
The key that she is searching for is in the car.
Í janúar er ég að lesa bókina til að auka þekkinguna.
In January I am reading the book to expand my knowledge.
Í mars vinnum við saman til að bæta samskiptin.
In March we work together to improve communication.
Ég vil setja aðra plöntu og annan púða í stofuna.
I want to put another plant and another cushion in the living room.
Í vinnunni eru sumir duglegir en aðrir eru latir.
At work, some are hardworking, but others are lazy.
Mætti ég borga í afgreiðslunni?
May I pay at the desk?
Gætirðu aðstoðað mig í eitt augnablik?
Could you assist me for one moment?
Gætirðu beðið hérna í eitt augnablik?
Could you wait here for one moment?
Þjónustan í afgreiðslunni er mjög góð.
The service at the desk is very good.
Ég ætla að borga báða reikningana í afgreiðslunni.
I am going to pay both bills at the desk.
Einhver ætlar að aðstoða okkur í afgreiðslunni.
Someone is going to assist us at the desk.
Ég ligg í rúminu og les tímaritið.
I am lying in the bed and reading the magazine.
Situr þú í svefnherberginu í náttfötunum og horfir á sjónvarpið?
Are you sitting in the bedroom in the pajamas and watching television?
Stelpan situr í sófanum og borðar snakkið.
The girl is sitting in the sofa and eating the snack.
Ég stend í eldhúsinu og les tímaritið.
I am standing in the kitchen and reading the magazine.
Við liggjum í sófanum og kúrum.
We are lying in the sofa and snuggling.
Bróðir minn stendur í inniskónum og drekkur kaffið.
My brother is standing in the slippers and drinking the coffee.
Við sitjum í svefnherberginu og borðum nammið.
We are sitting in the bedroom and eating the candy.
Það er kósí af því að ég ligg í náttfötunum og borða nammið.
It is cozy because I am lying in the pajamas and eating the candy.
Það er vetur og við liggjum í rúminu og kúrum.
It is winter and we are lying in the bed and snuggling.
Seljandinn í þessum sölubás er mjög rólegur.
The seller in this stall is very calm.
Strákurinn bíður niðri í kjallaranum.
The boy is waiting downstairs in the basement.
Horfðu upp í loftið!
Look up at the ceiling!
Ljósið er uppi í loftinu.
The light is up in the ceiling.
Kötturinn er neðst í stiganum.
The cat is at the bottom of the stairs.
Okkur líður vel í sambýlinu okkar.
We feel good in our shared home.
Nágrannarnir í húsfélaginu eru venjulega vingjarnlegir.
The neighbors in the housing association are usually friendly.
Við heilsumst alltaf þegar við hittumst í stigaganginum.
We always greet each other when we meet in the stairwell.
Nágrannarnir í húsfélaginu hafa ekki þekkst lengi.
The neighbors in the housing association haven't known each other for long.
Þeir heilsast í innkeyrslunni af því að þeir eru kurteisir.
They greet each other in the driveway because they are polite.
Af hverju talist þið aldrei við í stigaganginum?
Why do you never speak to each other in the stairwell?
Hver er vingjarnlegastur í innkeyrslunni?
Who is friendliest in the driveway?
Stóllinn er framleiddur í verksmiðjunni.
The chair is manufactured in the factory.
Skórnir eru oft framleiddir í útlöndum.
The shoes are often manufactured abroad.
Kjóllinn í versluninni er saumaður úr bómull.
The dress in the store is sewn out of cotton.
Eru fötin framleidd úr bómull í þessari verksmiðju?
Are the clothes manufactured from cotton in this factory?
Skiptineminn er heima hjá okkur í kvöld.
The exchange student is at our place tonight.
Fósturfjölskyldan kaupir ný rúmföt í gestaherbergið.
The host family buys new bedclothes for the guest room.
Getur þú fundið rúmfötin í gestaherberginu?
Can you find the bedclothes in the guest room?
Steingervingurinn var í sandinum fyrir löngum tíma síðan.
The fossil was in the sand a long time ago.
Hún ætlar að grafa í moldinni áður en það byrjar að rigna.
She is going to dig in the soil before it starts to rain.
Fornleifafræðingurinn uppgötvaði steingervinginn í moldinni fyrir tíu árum síðan.
The archaeologist discovered the fossil in the soil ten years ago.
Ég ætla að nota naglalakkið og maskarann í kvöld.
I am going to use the nail polish and the mascara tonight.
Framlagið hjálpar fólkinu í neyðinni.
The contribution helps the people in the distress.
Fundarstjórinn svarar sumum spurningum í umræðunni.
The moderator answers some questions in the discussion.
Hann situr í pallborðinu með öðrum gestum.
He sits on the panel with other guests.
Ég útskýri viðhorfið fyrir öðrum í rökræðunni.
I explain the attitude to others in the debate.
Í fyrra bjuggum við í Reykjavík.
Last year we lived in Reykjavík.
Hann gengur fram í eldhúsið.
He walks out into the kitchen.
Faðirinn minn vinnur í bankanum.
My father works at the bank.
Foreldrarnir koma í heimsókn.
The parents come for a visit.
Stúlkan er í skólanum.
The girl is at school.
Kær vinur kemur í heimsókn.
A dear friend comes to visit.
Ég er seinn í vinnuna.
I am late for work.
Ég nota orðabókina í skólanum.
I use the dictionary at school.
Ég læri þýsku í skólanum.
I learn German at school.
Í sumarfríinu fer ég til Spánar.
In the summer holiday I go to Spain.
Í hádeginu borða ég brauð.
At midday I eat bread.
Barnið er í baðinu.
The child is in the bath.
Mér leiðist í strætó.
I am bored on the bus.
Honum leiðist alltaf í skólanum.
He is always bored at school.
Börnin eru sæl í garðinum.
The children are happy in the garden.
Hún er í bleikri peysu.
She is in a pink sweater.
Ég er í gráum jakka.
I am in a grey jacket.
Hann er í fjólubláum bol.
He is in a purple T-shirt.
Barnið er í appelsínugulri úlpu.
The child is in an orange winter coat.
Hann er í ljósum frakka.
He is in a light coat.
Ég er í svörtum buxum.
I am in black trousers.
Ég sný lyklinum í hurðinni.
I turn the key in the door.
Fiskurinn lifir í vatninu.
The fish lives in the water.
Þau gifta sig í kirkjunni.
They get married in the church.
Hann meiðir hnéð í fótbolta.
He hurts his knee playing football.
Mér er illt í hálsinum.
My throat hurts.
Mér er illt í maganum.
My stomach hurts.
Mér er illt í hnénu.
My knee hurts.
Mér er illt í bakinu.
My back hurts.
Ég kaupi lyfið í apótekinu.
I buy the medicine at the pharmacy.
Ég fer austur í sumarfríinu.
I go east in the summer holiday.
Ég bý vestur í bænum.
I live west in town.
Ég kalla á hjálp í umferðinni.
I call for help in the traffic.
Hann bjargar barninu í slysinu.
He rescues the child in the accident.
Hún missir lykilinn í snjóinn.
She drops the key in the snow.
Fuglinn deyr í kuldanum.
The bird dies in the cold.
Stjórinn ræður í fyrirtækinu.
The manager is in charge at the company.
Fjandinn er grimmur í sögunni.
The devil is cruel in the story.
Helvítið er heitt í sögunum.
Hell is hot in the stories.
Guðinn í sögunni er sterkur.
The god in the story is strong.
Þú lagar ljósið sjálfur og hringir ekki í rafvirkjann.
You fix the light yourself and do not call the electrician.
Er pípulagningamaðurinn sjálfur inni í húsinu?
Is the plumber himself inside the house?
Hún gengur inn í verkstæðið sjálft.
She walks into the workshop itself.
Hann treystir sjálfum sér í vinnunni sinni.
He trusts himself in his work.
Ég finn hugrekkið og traustið í sjálfum mér.
I find the courage and the trust in myself.
Við þrífum hvert klósett tvisvar í viku.
We clean each toilet twice a week.
Sérðu veikleikann í samstarfinu?
Do you see the weakness in the cooperation?
Sú í horninu er vinkona mín.
That one in the corner is my friend.
Ég þekki þann í jakkafötunum.
I know that one in the suit.
Er sá í miðjunni strákurinn sem þú talar oft við?
Is that one in the middle the boy that you often talk to?
Á myndinni er sá í miðjunni mjög myndarlegur.
In the picture, that one in the middle is very handsome.
Við þekkjum þann sem stendur í horninu.
We know the one who is standing in the corner.
Þarna á samkomunni stendur sá í jakkafötunum.
There at the gathering stands that one in the suit.
Þegar þau bjuggu í útlöndum söknuðu þau föðurlands síns.
When they lived abroad, they missed their own fatherland.
Þau nutu sín og nutu friðarins í skóginum.
They enjoyed themselves and enjoyed the peace in the forest.
Fjölskyldan gætir öryggis síns í bænum.
The family watches over its own safety in the town.
Þau voru að rífast í tvo tíma.
They were arguing for two hours.
Ert þú góður í fótbolta?
Are you good at football?
Bróðirinn söng verst í veislunni.
The brother sang worst at the party.
Meistarinn skoraði meira í leiknum.
The champion scored more in the game.
Hún hljóp í markið.
She ran into the goal.
Þú verður að fjárfesta í sjóðnum ef þú vilt sjá vöxt.
You must invest in the fund if you want to see growth.
Það var ógeðsleg lykt í herberginu.
There was a disgusting smell in the room.
Lyktin í bílnum var hvorki vond né ógeðsleg.
The smell in the car was neither bad nor disgusting.
Ég hringdi í slökkviliðið og tilkynnti sprenginguna.
I called the fire department and reported the explosion.
Ert þú í umferðarteppunni?
Are you in the traffic jam?
Ég vil afreka mikið í þessu starfi.
I want to accomplish a lot in this job.
Enginn slasaðist í slysinu.
No one got injured in the accident.
Við villtumst í skóginum.
We got lost in the forest.
Það stendur stór refur í þjóðgarðinum.
A large fox is standing in the national park.
Það var lítið hreindýr úti í hrauninu.
There was a small reindeer out in the lava.
Það vaxa falleg blóm í mosanum hér.
Beautiful flowers grow in the moss here.
Það synda tveir selir í tjörninni.
Two seals are swimming in the pond.
Það hreyfist lítill refur í hrauninu.
A small fox is moving in the lava.
Beiðninni var svarað í þjónustuverinu.
The request was answered in the call center.
Kerfinu var breytt í þjónustuverinu.
The system was changed in the call center.
Við sjáum syngjandi tónlistarmenn í iðandi mannlífinu.
We see singing musicians in the bustling crowd.
Hún gengur inn í kastljósið haltrandi.
She walks into the spotlight, limping.
Krakkinn stendur starandi í kastljósinu.
The kid stands in the spotlight, staring.
Ef veðrið er gott mun geimfarið fljúga í geiminn.
If the weather is good, the spaceship will fly into space.
Þau eru að fljúga frá jörðinni út í geiminn.
They are flying from the Earth out into space.
Við myndum fela fjársjóðinn í kistunni.
We would hide the treasure in the chest.
Það er alveg ómögulegt að fljúga svifflugunni í þessum vindi.
It is completely impossible to fly the glider in this wind.
Ef ísbjörninn dytti ofan í sprunguna, væri honum örugglega kalt.
If the polar bear fell down into the crevasse, he would definitely be cold.
Ef frostið væri mikið, svæfi leiðangurinn í tjaldinu.
If the frost were severe, the expedition would sleep in the tent.
Ef hann færi í fortíðina, myndi hann skapa þverstæðu.
If he went into the past, he would create a paradox.
Ef vélmennið færi í svartholið, myndi það hverfa.
If the robot went into the black hole, it would disappear.
Bara ef togarinn væri í höfninni.
If only the trawler were in the harbor.
Stór bylgja braut bátinn í brælunni.
A huge wave broke the boat in the rough sea.
Það er lygnt hér í höfninni.
It is calm here in the harbor.
Kokkurinn vonar að gesturinn setji ekki albogann í súpuna.
The chef hopes that the guest does not put his elbow in the soup.
Það er mikilvægt að dularfulla spákonan sjái þig í kristalskúlunni.
It is important that the mysterious fortune teller sees you in the crystal ball.
Það er nauðsynlegt að ráðstefnan sé í Reykjavík.
It is necessary that the conference be in Reykjavik.
Mig langar að heiðra heiðursgestinn í kvöld.
I want to honor the guest of honor tonight.
Við lokum glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið verði ekki of lágt.
We close the window in the greenhouse so that the temperature does not become too low.
Ég loka glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið sé gott og blómin blómstri.
I close the window in the greenhouse so that the temperature is good and the flowers bloom.
Þeir stýra rakanum í gróðurhúsunum svo að skordýrin komi ekki.
They control the humidity in the greenhouses so that the insects do not come.
Kennarinn opnar gluggann í hádeginu svo að rakinn inni verði minni.
The teacher opens the window at noon so that the humidity inside becomes less.
Við ræktum þessi blóm í gróðurhúsinu svo að þau blómstri snemma.
We grow these flowers in the greenhouse so that they bloom early.
Skemmtistaðurinn er lokaður í kvöld nema það sé einkasamkvæmi.
The nightclub is closed tonight unless it is a private party.
Við förum ekki í einkasamkvæmið nema fötin séu formleg.
We do not go to the private party unless the clothes are formal.
Við bíðum í röðinni nema dyravörðurinn finni gestalistann.
We wait in the queue unless the bouncer finds the guest list.
Fyrst bíðum við í röðinni, svo sýnum við skilríkin.
First we wait in the queue, then we show the IDs.
Nýi ritarinn vinnur hér í móttökunni.
The new secretary works here in the reception.
Konan í móttökunni sagði að línan væri upptekin.
The woman in the reception said that the line was busy.
Kjaftasagan segir að skrímslið búi í vatninu.
The rumor says that the monster lives in the water.
Nemendurnir halda að skrímslið sofi niðri í kjallaranum.
The students think that the monster sleeps down in the basement.
Biður kokkurinn hana um að setja klakann í glasið?
Does the chef ask her to put the ice in the glass?
Pabbinn setur smjörlíki í kökuna í stað smjörs.
The dad puts margarine in the cake instead of butter.
Ég nota hunang í stað sykurs í uppskriftinni.
I use honey instead of sugar in the recipe.
Tollurinn hringir í móttakandann.
The customs calls the recipient.
Stjórinn fór að heiman áðan og er núna í vöruhúsinu.
The boss left home earlier and is now in the warehouse.
Flutningurinn kom þaðan en kassi Jóns er ennþá í vöruhúsinu.
The transport came from there, but Jón's box is still in the warehouse.
Ekki pissa í sundlaugina!
Do not pee in the swimming pool!
Ekki pissa á flísarnar í búningsklefanum!
Do not pee on the tiles in the changing room!
Ekki fara í rennibrautina með kútinn.
Do not go into the water slide with the floatie.
Laugavörðurinn hefur þrifið flísarnar í búningsklefanum.
The lifeguard has cleaned the tiles in the changing room.
Brúsinn er í fötunni við hliðina á kústinum.
The jug is in the bucket next to the broom.
Undirbúningurinn byrjar snemma og það er unnið í veislusalnum.
The preparation starts early and people work in the banquet hall.
Það er mikið drukkið í gleðskapnum en ekki drekka brennivínið!
People drink a lot in the revelry, but do not drink the aquavit!
Það er dansað lengi á sveitaballinu í veislusalnum.
People dance for a long time at the country dance in the banquet hall.
Stífur vöðvi getur aukið sársaukann í bakinu.
A stiff muscle can increase the pain in the back.
Hin tignarlega kóróna er í safninu.
The majestic crown is in the museum.
Farþeginn hlustar á hátalarann í biðsalnum.
The passenger listens to the loudspeaker in the waiting room.
Farþeginn er loksins kominn í biðsalinn.
The passenger has finally arrived in the waiting room.
Við stefnum að landamærunum í þrjá tíma.
We head for the border for three hours.
Hann leitar að jaðrinum í langan tíma.
He searches for the fringe for a long time.
Þeir keyra að staurunum í bænum.
They drive to the poles in the town.
Kötturinn stefnir að mörkunum í skóginum.
The cat heads for the boundary in the forest.
Settu bílinn í gír og stígðu á kúplinguna.
Put the car in gear and step on the clutch.
Viltu skipta um akgrein? Líttu fyrst í hliðarspegilinn.
Do you want to change lanes? Look in the side mirror first.
Passaðu hraðann og líttu aftur í baksýnisspegilinn.
Watch the speed and look in the rearview mirror again.
Horfðu í hliðarspegilinn!
Look in the side mirror!
Þrennir skór eru í kassanum.
Three pairs of shoes are in the box.
Eru fernar buxur í pöntuninni?
Are there four pairs of pants in the order?
Rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari núna.
The roller coaster in the amusement park is much faster now.
Við fórum í draugahúsið, en rússíbaninn er miklu æðislegri.
We went to the haunted house, but the roller coaster is much more awesome.
Mig vantar miðann af því að rússíbaninn í tívolíinu er miklu hraðari.
I need the ticket because the roller coaster in the amusement park is much faster.
Eftir að við borðuðum kandíflosið fórum við í svimandi rússíbanann.
After we ate the cotton candy, we went on the dizzying roller coaster.
Í tívolíinu höfum við rússíbana sem er miklu hærri.
In the amusement park we have a roller coaster that is much higher.
Það er miklu dýrara að bjóða öllum í tívolíið.
It is much more expensive to invite everyone to the amusement park.
Strákurinn húkir hlæjandi í risinu, þar sem myrkrið er mest.
The boy crouches laughing in the attic, where it is darkest.
Þú verður að þegja í kústaskápnum, þar sem enginn sér þig.
You must keep quiet in the broom closet, where nobody sees you.
Hún þegir í myrkrinu, þar sem ég finn hana ekki.
She keeps quiet in the dark, where I won't find her.
Hlauptu inn í kústaskápinn, þar sem er dimmt!
Run into the broom closet, where it is dark!
Hann á fjórðung í fyrirtækinu.
He owns a quarter in the company.
Hún á hálfan hlut í fasteigninni.
She owns a half share in the real estate.
Stigataflan er í herberginu þar sem við sitjum, er það ekki?
The scoreboard is in the room where we sit, isn't it?
Þú ert liðsfélaginn minn í spurningakeppninni, er það ekki?
You are my teammate in the pub quiz, aren't you?
Spæjarinn sér grunsamlega manninn hlaupa í húsasundið.
The detective sees the suspicious man run into the alley.
Ég heyri samverkamanninn lauma skjalatöskunni í bílinn.
I hear the accomplice sneak the briefcase into the car.
Konan sem njósnar laumar skjalatöskunni í bílinn.
The woman who is spying sneaks the briefcase into the car.
Settu lykilinn í lásinn, annars opnast hurðin ekki.
Put the key in the lock, otherwise the door does not open.
Er nokkur inni í yfirgefnu verksmiðjunni?
Is anybody inside the abandoned factory?
Þorir nokkur að labba inn í rústina í myrkrinu?
Does anybody dare to walk into the ruin in the dark?
Vasaljósið er bilað, sér nokkur gluggann í myrkrinu?
The flashlight is broken, does anybody see the window in the dark?
Mikið borðar fíllinn í sirkusnum.
How much the elephant eats in the circus.
Eiga þau að taka fjögurra mínútna pásu í þriggja tíma kennslustundinni?
Are they supposed to take a four-minute break in the three-hour lesson?
Sendillinn er nýbúinn að koma í biðstofuna.
The delivery person just arrived in the waiting room.
Við eigum erindi í blómabúðina.
We have an errand at the flower shop.
Hún afgreiðir viðskiptavininn við afgreiðsluborðið í blómabúðinni.
She is serving the customer at the counter in the flower shop.
Þú situr í biðstofunni af því að þig vantar lyfseðilinn.
You are sitting in the waiting room because you need the prescription.
Þau fara í hraðbankann, er það ekki?
They are going to the ATM, aren't they?
Hann hafði skrifað gjalddagann í dagbókina.
He had written the due date in the diary.
Fá þau að hafa partíið hjá ömmu í sumarbústaðnum?
Do they get to have the party at Grandma's in the summer cottage?
Við fáum að fara í bíltúrinn ef við klárum bæði matinn og eftirréttinn.
We get to go on the drive if we finish both the food and the dessert.
Fær hundurinn að fara í sumarbústaðinn og í bíltúrinn?
Does the dog get to go to the summer cottage and on the drive?
Annaðhvort vinnur hún aukavaktina eða hún fær ekki að mæta í partíið.
Either she works the extra shift or she does not get to attend the party.
Hann er í blárri peysu og þykist vera útlendingur.
He is wearing a blue sweater and pretending to be a foreigner.
Hvert fara þau? Fara þau í sömu áttina?
Where are they going? Are they going in the same direction?
Skoðar þú alltaf sama vörumerkið í búðinni?
Do you always check the same brand in the store?
Þið keyrið í sömu áttina á morgun.
You will drive in the same direction tomorrow.
Hún spilar í einni af gömlu hljómsveitunum.
She plays in one of the old bands.
Ég ætla að nota hrífuna hennar Maríu á meðan hún er í vinnunni.
I intend to use María's rake while she is at work.
Hann setur grillið hennar Maríu í kerruna hans Einars.
He puts María's barbecue into Einar's trailer.
Vöðvinn í lærinu á honum er mjög harður.
The muscle in his thigh is very hard.
Liðurinn í þumlinum á mér er bólginn.
The joint in my thumb is swollen.
Stífleikinn í mjóbakinu á henni er alltof mikill.
The stiffness in her lower back is way too much.
Nuddarinn minnkar sársaukann vegna vöðvabólgunnar í hálsinum á mér.
The massage therapist reduces the pain due to the muscle tension in my neck.
Vöðvinn í lærinu á þér er þykkastur.
The muscle in your thigh is the thickest.
Vöðvabólgan í bakinu á honum er slæm.
The muscle tension in his back is bad.
Er liðurinn í hnénu á þér líka aumur?
Is the joint in your knee also sore?
Stífleikinn í mjóbakinu á honum minnkar núna.
The stiffness in his lower back is decreasing now.
Við stöflum bókunum í eina hrúgu.
We stack the books into one pile.
Mig vantar pláss af því að ég treð draslinu í skápinn.
I need space because I stuff the junk into the cupboard.
Ég treð allri hrúgunni í eina skúffu.
I stuff the entire pile into one drawer.
Hjartað í henni slær hratt.
Her heart beats fast.
Læknirinn hlustar á hjartað í mér.
The doctor listens to my heart.
Hjartað í honum slær hægt.
His heart beats slowly.
Heilinn í honum vinnur hratt.
His brain works fast.
Heilinn í mér er þreyttur.
My brain is tired.
Æðin í henni er blá.
Her vein is blue.
Hóstinn er slæmur en lungað í henni er fínt.
The cough is bad, but her lung is fine.
Læknirinn skoðar lungað í honum niðri.
The doctor examines his lung downstairs.
Lifrin í honum er stór og nýrað í honum er líka stórt.
His liver is large and his kidney is also large.
Læknirinn sér lifrina í þér á myndinni.
The doctor sees your liver in the picture.
Nýrað í mér virkar vel.
My kidney works well.
Gallblaðran í þér er ekki heilbrigð.
Your gallbladder is not healthy.
Er mikill hvítlaukur í þessu?
Is there a lot of garlic in this?
Smakkar þú eitthvað salt í skál?
Do you taste something salty in a bowl?
Dreifum kynningarefninu í búðirnar.
Let's distribute the promotional material to the stores.
Strákurinn fer að vökna í steypiregninu.
The boy is starting to get wet in the downpour.
Konan hleypur í kofann með hundinum.
The woman runs into the hut with the dog.
Hann er greinilega nýbúinn að fara í ræktina.
He has clearly just gone to the gym.
Það er enginn seðill og engin mynt í veskinu hans.
There is no banknote and no coin in his wallet.
Nemandakortið er í veskinu, svo hann hlýtur að vera eigandinn.
The student card is in the wallet, so he must be the owner.
Hvaða matur er svo kryddaður að það svíður í munninn?
What food is so spicy that it stings in the mouth?
Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun.
This spicy one is so unbearable that it stings in the eyes.
Þú átt að hringja í ljósmóðurina ef þú ert búin að vera að æla lengi.
You have to call the midwife if you have been vomiting for a long time.
Um hvað talar hugurinn í draumnum?
What does the mind talk about in the dream?
Ég þurfti að skilja hverju áfallið breytti í barndómnum.
I had to understand what the trauma changed in the childhood.
Krabbinn faldi sig í skelinni þangað til að ég fór.
The crab hid in the shell until I left.
Mér sýnist að maðurinn sé að læðast í garðinum.
It looks to me like the man is sneaking in the garden.
Mér sýnist að strákarnir ætli að brjótast inn í húsið!
It looks to me like the boys are going to break into the house!
Versnar sjónin ef ég les í myrkrinu?
Does the eyesight worsen if I read in the dark?
Er þetta handrit til í skjalasafninu?
Is this manuscript available in the archive?
Safnkosturinn í þessu skjalasafni er merkilegur.
The collection in this archive is remarkable.
Við höldum áfram að safna heyinu í hlöðuna.
We continue to gather the hay into the barn.
Þeir halda áfram að bera heyið í hlöðuna.
They continue to carry the hay into the barn.
Óþekki hundurinn er of þreyttur til að fara í göngutúr.
The naughty dog is too tired to go for a walk.
Ef þú hjálpar mér við umönnunina, fer hlýðni hundurinn í göngutúr.
If you help me with the care, the obedient dog will go for a walk.
Eru tengslin á milli ykkar beggja svona náin í einkalífinu?
Are the ties between both of you this close in private life?
Farfuglarnir fljúga í hitabeltið, þaðan sem þeir koma aftur á vorin.
The migratory birds fly to the tropics, from where they come again in the spring.
Unginn vex í hreiðrinu, þaðan sem hann flýgur á haustin.
The chick grows in the nest, from where it flies in the autumn.
Einhver syngur falskt í áheyrnarprufunni.
Someone is singing out of tune in the audition.
Er kaffibollinn inni í hótelherberginu?
Is the coffee cup inside the hotel room?
Þú getur skilið töskuna eftir í farangursgeymslunni.
You can leave the bag in the luggage room.
Hún vinnur í háskólanum og kennir stjórnun.
She works at the university and teaches management.
Við grömsuðum í úrvalinu af plötum.
We rummaged through the selection of records.
Bókhaldarinn las myndasöguna í hádeginu.
The accountant read the comic book at noon.
Hvaða snákur var í þessari martröð?
Which snake was in this nightmare?
Maðurinn í bláa búningnum ætlar að svíkja okkur.
The man in the blue costume intends to betray us.
Hún hafði aldrei fengið jakkann hreinsaðan í fatahreinsuninni.
She had never gotten the jacket cleaned at the dry cleaner.
Skósmiðurinn vinnur niðri í kjallaranum.
The cobbler works down in the basement.
Fjögurra daga vinnuvika í heilsdagsstarfi er góð hugmynd.
A four-day workweek in a full-time job is a good idea.
Hún var að vinna í heilsdagsstarfi en valdi fimm klukkutíma hlutastarf.
She was working full-time but chose a five-hour part-time job.
Fórst þú í tveggja daga vinnuferð í hlutastarfinu hjá þeim?
Did you go on a two-day business trip in the part-time job for them?
Enginn er alltaf áhyggjulaus í lífinu.
Nobody is always carefree in life.
Konan var áhyggjulaus í fríinu sínu.
The woman was carefree on her vacation.
Er konan í rauðri peysu og maðurinn með bláan trefil? Mig minnir það.
Is the woman wearing a red sweater and the man carrying a blue scarf? I seem to remember that.
Hann er í rauðri peysu, en er hann með bláan trefil? Hana minnir það.
He is wearing a red sweater, but is he carrying a blue scarf? She seems to remember that.
Járnið verður fast í munninum.
The metal will be fixed in the mouth.
Verður þér illt í kjálkanum?
Will your jaw hurt?
Við verðum að grafa djúpt í námuna á morgun.
We have to dig deep into the mine tomorrow.
Er loftræstingin í námunni góð?
Is the ventilation in the mine good?
Steinefnið fer beint í vinnsluna.
The mineral goes directly into the processing.
Hún fer í fangelsið þrítugasta nóvember.
She goes to the prison on the thirtieth of November.
Dýrið er ósýnilegt í myrkrinu.
The animal is invisible in the dark.
Að sjá meindýr í eldhúsinu er óboðlegt.
To see a pest in the kitchen is unacceptable.
Kennarinn klæddi sig í svuntuna og mótaði leirinn.
The teacher put the apron on and shaped the clay.
Lögreglan býst við því að það verði vindasamt í kvöld.
The police expect that it will be windy tonight.
Það verður vindasamt í kvöld og við búumst við éljum.
It will be windy tonight and we expect snow showers.
Hann hefur búið lengi í Suður-Ameríku.
He has lived for a long time in South America.
Stundum heimsækjum við þau í Norður-Ameríku.
Sometimes we visit them in North America.
Ég kaupi nýjar nærbuxur í búðinni.
I buy new underpants in the shop.
Bræðurnir eru ólíkir í öllu.
The brothers are different in everything.
Hún komst ekki í vinnuna í dag.
She did not make it to work today.
Hann stendur í dyrunum.
He stands in the doorway.
Við eigum von á barni í vor.
We are expecting a baby in the spring.
Mér gengur vel í vinnunni.
I am doing well at work.
Það rigndi í heilan sólarhring.
It rained for a whole 24 hours.
Rigning er algeng í nóvember.
Rain is common in November.
Konan var myrt í eldhúsinu.
The woman was murdered in the kitchen.
Hann stakk blaðinu í vasann.
He stuck the paper in the pocket.
Lögreglan fann byssuna í bílnum.
The police found the gun in the car.
Hann hefur meðal annars unnið í banka.
He has among other things worked in a bank.
Það var kalt, jafnvel í júlí.
It was cold, even in July.
Ég spenni alltaf beltið í bílnum.
I always fasten the belt in the car.
Enginn slasaðist í árekstrinum.
Nobody got injured in the collision.
Náunginn í búðinni hjálpaði mér mikið.
The guy in the shop helped me a lot.
Hún bauð öllum bekknum í partýið.
She invited the whole class to the party.
Kjúklingurinn er í ofninum.
The chicken is in the oven.
Hún blandaði sykri í kaffið.
She mixed sugar into the coffee.
Lánið er dýrt í þessum banka.
The loan is expensive in this bank.
Þau búa í stórri blokk.
They live in a big block of flats.
Hjólin standa í skúrnum.
The bikes stand in the shed.
Afi byggði lítinn skúr í garðinum.
Grandpa built a small shed in the garden.
Hún las atvinnuauglýsinguna í blaðinu.
She read the job ad in the paper.
Auglýsingin er í glugganum á búðinni.
The advertisement is in the shop window.
Ég sá auglýsinguna í sjónvarpinu.
I saw the advertisement on television.
Stéttarfélagið hjálpar fólki í vinnunni.
The union helps people at work.
Ertu í stéttarfélagi?
Are you in a union?
Launahækkunin kemur í desember.
The pay rise comes in December.
Hún rekur lítið fyrirtæki í bænum.
She runs a small company in town.
Hún skrifaði fallega kveðju í bréfið.
She wrote a nice greeting in the letter.
Hjónin búa í húsinu við höfnina.
The married couple lives in the house by the harbor.
Þau eru í sambúð en ekki gift.
They are cohabiting but not married.
Öll fjölskyldan kom í athöfnina.
The whole family came to the ceremony.
Hamingjan býr í litlu hlutunum.
Happiness lives in the small things.
Dóttir mín byrjar í framhaldsskóla í haust.
My daughter starts upper secondary school this autumn.
Framhaldsskólinn er stærsti skólinn í bænum.
The upper secondary school is the biggest school in town.
Hann er mjög góður í stærðfræði.
He is very good at mathematics.
Hún býður öllum bekkjarfélögunum í afmælið.
She invites all the classmates to the birthday party.
Björninn svaf í hellinum í allan vetur.
The bear slept in the cave all winter.
Við lágum í grasinu og horfðum á skýin.
We lay in the grass and watched the clouds.
Við riðum út í góða veðrinu.
We went riding in the good weather.
Börnin renna sér í snjónum.
The children slide in the snow.
Hún lærir ítölsku í skólanum.
She learns Italian at school.
Það er verið að hella steypunni í undirstöðuna.
The concrete is being poured into the foundation.
Það er verið að ræða endurbæturnar og viðhaldið í borginni.
The renovations and the maintenance in the city are being discussed.
Það er verið að skipta um gólfefnið í eldhúsinu.
The flooring in the kitchen is being replaced.
Þau létu sérsmíða nýju innréttinguna í eldhúsið.
They had the new cabinetry custom-built for the kitchen.
Við hittumst í herberginu þar sem nefndin vinnur venjulega.
We meet in the room where the committee usually works.
Við erum um það bil að koma í flugstöðina, þótt innritunin loki bráðum.
We are just about to arrive at the terminal, although the check-in closes soon.
Eruð þið um það bil að lenda í Keflavík?
Are you just about to land in Keflavík?
Við erum um það bil að opna innritunina og öryggisleitina í flugstöðinni.
We are just about to open the check-in and the security check in the terminal.
Lögreglan yfirheyrði hann í tvo tíma af því að hann hafði enga fjarvistarsönnun.
The police interrogated him for two hours because he had no alibi.
Honum er illt í höfðinu af því að hann bælir einmanaleikann.
His head hurts because he is suppressing his loneliness.
Hafir þú ýmislegt dót með þér, átt þú að setja það í fatahengið.
If you have various gear with you, you are supposed to put it in the cloakroom.
Týnir þú aðgöngumiðanum, getur þú ekki sótt jakkann í fatahengið.
If you lose the admission ticket, you cannot fetch the jacket from the cloakroom.
Við hittumst í verslunarmiðstöðinni nema þú sért þreyttur.
We meet at the shopping mall unless you are tired.
Sérhver staðall er strangur ef varan fer í útflutning.
Every single standard is strict if the product goes into export.
Gallaður hlutur fer aldrei í útflutning.
A defective item never goes into export.
Mannúðin skiptir máli í sérhverju hjálparstarfi.
Humanity matters in every single relief work.
Hver og einn eykur fjölbreytileikann í hópnum.
Each and every one increases the diversity in the group.
Í neyðartilviki skulu allir rýma bygginguna samstundis.
In an emergency, everyone shall evacuate the building immediately.
Í neyðartilviki skulu allir starfsmenn vita hvar slökkvitækið er.
In an emergency, all employees shall know where the fire extinguisher is.
Samkvæmt manntalinu býr meirihlutinn í borginni.
According to the census, the majority lives in the city.
Samkvæmt spánni verður mikil fækkun í sveitinni.
According to the forecast, there will be a great decrease in the countryside.
Skýrslan fjallar oft um minnihlutann í borginni.
The report often discusses the minority in the city.
Þrek og þrautseigja eru mikilvæg í þessari íþrótt.
Stamina and perseverance are important in this sport.
Raunveruleikinn í leiknum er góður. Ég get ekki notað þetta sjónarhorn þó.
The reality in the game is good. I cannot use this perspective, though.
Fjandinn! Þeir sem búa í fjölbýlishúsinu hata skarkalann.
Damn it! Those who live in the apartment block hate the bustle.
Þegar geimskutlan kom í geimstöðina vantaði okkur súrefnið.
When the space shuttle arrived at the space station, we lacked the oxygen.
Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni.
There is no oxygen on the moon but we can breathe in the space station nevertheless.
Þyngdaraflið er lítið í geimstöðinni en það er engu að síður mikilvægt.
The gravity is low in the space station but it is nevertheless important.
Truflunin í aðfangakeðjunni er alvarleg.
The disruption in the supply chain is severe.
Hann nýtur ofgnóttar í lífinu en ofneyslan er skaðleg.
He enjoys abundance in life but overconsumption is harmful.
Offitan er stórt vandamál í samfélaginu.
Obesity is a big problem in society.
Vanrækslan er skýr í hverfinu.
The neglect is clear in the neighborhood.
Það er mikil vanhirða í borginni.
There is a lot of poor maintenance in the city.
Vanlíðanin í hverfinu vex.
The malaise in the neighborhood is growing.
Hann talar um vanlíðanina í einn klukkutíma.
He talks about the malaise for an hour.
Vanþróunin í borginni er skýr.
The underdevelopment in the city is clear.
Ég er nýbúinn að misstíga mig illa í garðinum.
I just twisted my ankle badly in the garden.
Kennarinn mismælti sig í kennslustundinni.
The teacher misspoke in the lesson.
Við skulum fara á suðræna strönd í sumarfríinu.
Let's go to a Southern beach during the summer holiday.
Þetta er kvæðið sem sungið var í veislunni.
This is the poem which was sung at the feast.
Í stuttu máli fjallar boðskapurinn um guðina.
In short, the message is about the gods.
Hann skilur ekki táknmyndina í textanum.
He does not understand the symbol in the text.
Það var hlustað á kviðuna í stofunni.
The epic poem was listened to in the living room.
Þú verður að lesa ákvæðið í reglugerðinni.
You must read the provision in the regulation.
Við vonumst til að bjargast vel í nýju borginni.
We hope to get by well in the new city.
Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast.
We sit in the café for two hours and hope to adapt.
Ljóðlínan er kennarinn las áðan er útskýrð í bókinni.
The line of poetry which the teacher read earlier is explained in the book.
Hann nýtur sín reyndar vel í sveitinni.
He actually enjoys himself well in the country.
Hún nýtur sín vel í þessum virðulega hópi.
She enjoys herself well in this dignified group.
Þrátt fyrir uppákomuna njóta þau sín vel í róinni.
Despite the incident, they enjoy themselves well in the calm.
Í gær hrapaði strákurinn niður í gilið.
Yesterday, the boy fell down into the ravine.
Núna liggur hann niðri í gilinu og bíður.
Now he is lying down in the ravine and waiting.
Við vöðum út í mýrina og sökkvum niður í drulluna.
We are wading out into the bog and sinking down into the mud.
Bíllinn er fastur úti í mýrinni út af drullunni.
The car is stuck out in the bog because of the mud.
Stelpan veður út í lækinn.
The girl wades out into the brook.
Við sitjum úti í kjarrinu og horfum á lækinn.
We are sitting out in the brushwood and looking at the brook.
Datt kötturinn niður í kjarrið?
Did the cat fall down into the brushwood?
Krakkarnir stökkva út í skaflinn og sökkva.
The kids jump out into the snowdrift and sink.
Út af skaflinum stöndum við úti í drullunni.
Because of the snowdrift, we are standing out in the mud.
Stóri steinninn hrapar niður í gilið.
The large rock plummets down into the ravine.
Breytnin okkar endurspeglar hið illa í heiminum.
Our conduct reflects the evil in the world.
Þetta málverk endurspeglar hið fallega í lífinu.
This artwork reflects the beautiful in life.
Við notum sams konar uppröðun í gagnasafninu.
We use the same kind of arrangement in the database.
Við förum stundum að hnoða inni í eldhúsinu.
We sometimes start kneading inside the kitchen.
Þetta er mest hressandi ilmvatnið í búðinni.
This is the most refreshing perfume in the shop.
Við keyrðum í húsdýragarðinn í nýja jepplingnum.
We drove to the petting zoo in the new small SUV.
Gæsin synti í átt að bátlingnum.
The goose swam towards the small boat.
Eiginkona Jóns er mjög metnaðargjörn í vinnunni.
Jón's wife is very ambitious at work.
Það er mikilvægt að vera sáttgjarn í samstarfi.
It is important to be conciliatory in cooperation.
Kærastan mín er vatnsberinn í fjölskyldunni.
My girlfriend is the Aquarius in the family.
Hún er með tár í augunum.
She has tears in her eyes.
Eru heyrnartækin í eyrunum hans?
Are the hearing aids in his ears?
Margir nota heyrnartæki í báðum eyrum.
Many use hearing aids in both ears.
Tárin eru í augunum.
The tears are in the eyes.
Hver er þín hlutdeild í ágóðanum?
What is your share in the profit?
Saxaða steinseljan er í skálinni.
The chopped parsley is in the bowl.
Mig vantar saxaða hvítkálið í salatið.
I need the chopped white cabbage for the salad.
Hún notar þeytta eggið í smjördeigið.
She uses the whipped egg for the puff pastry.
Kokkurinn setur saxaða laukinn í pottinn.
The cook puts the chopped onion in the pot.
Maðurinn var nærri því drukknaður í ánni.
The man almost drowned in the river.
Þau voru nærri því soltin til dauða í skóginum.
They almost starved to death in the forest.
Strákurinn var nærri því frosinn úti í kuldanum.
The boy almost froze out in the cold.
Konan var nærri því kramin í slysinu.
The woman was almost crushed in the accident.
Strákinn langar að setja dýrmæta frímerkið í einkasafnið sitt.
The boy wants to put the precious stamp in his private collection.
Stelpunni leið vel í einkasafninu sínu.
The girl felt good in her private collection.
Manninum leiddist í einkasafninu sínu.
The man was bored in his private collection.
Strákinn vantar dýrmætt frímerki í einkasafnið sitt.
The boy needs a precious stamp for his private collection.
Okkur voru boðnir kaldir drykkir þegar við fórum inn í spilavítið.
We were offered cold drinks when we went into the casino.
Okkur voru boðin ný veðmál í spilavítinu.
We were offered new bets in the casino.
Manninum var borgaður gróðinn í póker.
The man was paid the profit in poker.
Þeim voru boðnir drykkir í spilavítinu.
They were offered drinks in the casino.
Sætleikurinn í safanum skiptir miklu máli.
The sweetness in the juice matters a lot.
Hann mætti í veisluna sem galdramaður með mjög flókna förðun.
He showed up at the party as a wizard with very complicated makeup.
Ég er búinn að vera að toga í snúruna.
I have been pulling on the cord.
Hún togar í snúruna þannig að við heyrum smellinn.
She pulls the cord so that we hear the click.
Það er leynihólf í vegg á bak við myndina.
There is a secret compartment in a wall behind the picture.
Strákurinn finnur stóran segul inni í leynihólfinu.
The boy finds a large magnet inside the secret compartment.
Komi ekkert annað í ljós, munum við aflétta þessari ráðstöfun.
If nothing else comes to light, we will lift this measure.
Í stuttu máli á þessi hópferð að vera ótrúlega skemmtileg.
In short, this group tour is supposed to be incredibly fun.
Á bátsferðin að vera innifalin í verðinu?
Is the boat trip supposed to be included in the price?
Það sem skiptir máli er samdráttur í mengun.
What matters is the reduction in pollution.
Mér skilst að þróunin í tækninni sé mjög hröð núna.
I hear that the development in technology is very fast now.
Mér skilst að það sé mikil aukning í sjálfvirkni vegna gervigreindar.
I understand that there is a great increase in automation due to artificial intelligence.
Kynningin var upplýsandi og sýndi mikla aukningu í hagnaði.
The presentation was informative and showed a great increase in profit.
Þróunin í gervigreind er mjög spennandi.
The development in artificial intelligence is very exciting.
Hún vill frekar handþvo kápuna heldur en að láta hana skreppa saman í þvottavélinni.
She would rather hand-wash the coat than let it shrink in the washing machine.
Hún setur krumpuðu skyrtuna í þvottakörfuna á meðan hún byrjar að elda.
She puts the wrinkled shirt in the laundry basket while she starts to cook.
Ég sníð ermina og set nálina og tvinnann í saumavélina.
I tailor the sleeve and put the needle and the thread into the sewing machine.
Að greina sýrustigið í brennslunni er flókið.
Analyzing the acidity in the roast is complicated.
Það er finnandinn sem er hringt í.
It is the finder that is called.
Í þriðja skrefi setur þú tappana í götin.
In the third step, you put the pegs into the holes.
Í fjórða skrefi festir þú hjarirnar á hurðina.
In the fourth step, you attach the hinges to the door.
Í fimmta skrefi festum við hurðina á skápinn.
In the fifth step, we attach the door to the cabinet.
Í fyrsta lagi setjum við tappann í toppinn.
Firstly, we put the dowel in the top.
Hvíta glerið bræðir hún í ofni.
The white glass, she melts in an oven.
Gagnsæja vasann setur konan í kæliofninn.
The transparent vase, the woman puts into the cooling oven.
Margir glerblásarar kæla glerið í litlum kæliofni.
Many glassblowers cool the glass in a small cooling oven.
Mikið fljótandi gler sjáum við í ofninum.
A lot of liquid glass, we see in the oven.
Við dvöldum í klaustrinu vikum saman.
We stayed in the monastery for weeks on end.
Andlegi kennarinn aftengist heiminum í klaustrinu árum saman.
The spiritual teacher disconnects from the world in the monastery for years on end.
Munkarnir dvelja í einverunni árum saman.
The monks dwell in the solitude for years on end.
Myglan í þessu skítuga herbergi er óviðunandi.
The mold in this dirty room is unacceptable.
Við trúum því ekki að tófan skuli sofa í bakgarðinum.
We do not believe that the arctic fox should sleep in the backyard.
Er tófan sjálf úti á veröndinni eða inni í bakgarðinum?
Is the arctic fox itself out on the patio or inside the backyard?
Það er asnalegt að birnirnir skuli róta í ruslatunnunum okkar.
It is silly that the bears should rummage in our trash cans.
Kettirnir ráfa oft hingað til að róta í ruslatunnunni.
The cats often wander here to rummage in the trash can.
Við megum ekki styggja dýrin þegar þau róta í ruslinu.
We must not frighten the animals away when they rummage in the garbage.
Við sáum kafbátinn sökkva í undirdjúpið.
We saw the submarine sink into the deep.
Þykki skrokkurinn verndar okkur í undirdjúpinu.
The thick hull protects us in the deep.
Við biðum heilt kvöld í kafbátnum.
We waited a whole evening in the submarine.
Ertu til í samskotaveisluna okkar í kvöld?
Are you up for our potluck tonight?
Ég er alveg til í þessa samskotaveislu, enda er ég farinn að verða svangur.
I am totally up for this potluck, and indeed I am starting to get hungry.
Hver er til í að koma með fingramatinn?
Who is up for bringing the finger food?
Konan er of þreytt til að elda, en annars er hún til í að kaupa fingramatinn.
The woman is too tired to cook, but otherwise she is up for buying the finger food.
Er fólkið til í pastasalatið?
Are the people up for the pasta salad?
Langar þig í pastasalatið, eða ertu frekar til í ostabakkann?
Do you want the pasta salad, or are you rather up for the cheese platter?
Viltu ostabakkann, þá er ég til í að deila honum.
Should you want the cheese platter, then I am up for sharing it.
Ertu til í dýfuna með flögunum?
Are you up for the dip with the chips?
Hver er til í þetta heimabakaða brauð?
Who is up for this home-baked bread?
Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.
If the teacher wants a home-baked cake, then I am up for whipping one up.
Kemurðu með snittur, þá er ég til í þær.
Should you bring canapés, then I am up for them.
Við notum sjö áttundu af matarsódanum í baðkarið.
We use seven eighths of the baking soda for the bathtub.
Þið skuluð skrúbba óhreinindin í baðkarinu með eiturefnalausri sápu.
You shall scrub the dirt in the bathtub with non-toxic soap.
Þið skuluð blanda umhverfisvæna matarsódanum í þetta eiturefnalausa þykkni.
You shall mix the eco-friendly baking soda into this non-toxic concentrate.
Rannsóknarmaðurinn lét mig fela staðsetningartækið í skóginum.
The researcher made me hide the tracking device in the forest.
Leikarinn stígur í forgrunninn til þess að tilfinningin sé sjáanleg.
The actor steps into the foreground so that the emotion is visible.
Maður horfir úr bakgrunninum í forgrunninn til þess að munurinn sé skýr.
One looks from the background into the foreground so that the difference is clear.
Hvort sem við erum í meðlæti eða mótlæti, fylgi ég þér.
Whether we are in prosperity or adversity, I follow you.
Ég efni alltaf heitin mín, hvort sem það er í meðlæti eða mótlæti.
I always fulfill my vows, whether it is in prosperity or adversity.
Í morgun var ég mjög syfjaður og þreyttur.
This morning I was very sleepy and tired.
Nátthrafninn virðist vera afkastamikill í kvöld.
The night owl seems to be productive tonight.
Ég er að reyna að hlusta á líkamann í nótt.
I am trying to listen to my body tonight.
Ég drekk alltaf kaffi á eftirmiðdaginn en í eftirmiðdag drekk ég te.
I always drink coffee in the afternoon, but this afternoon I am drinking tea.
Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina.
She looked around her to find the right way.
Hann setti plássfreku töskuna frá sér í farangursrýmið.
He put the bulky bag away from him into the luggage compartment.
Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti.
The cat wants to have a large space around it and no bulky things.
Hún skilur plássfreka dótið eftir í farangursrýminu fyrir aftan sig.
She leaves the bulky stuff in the luggage compartment behind her.
Sólarvörnin er mikilvæg nauðsynjavara til að hafa með sér í fríinu.
The sunscreen is an important essential item to have with one on the holiday.
Hún geymir vegabréfið í handtöskunni hjá sér.
She keeps the passport in the handbag next to her.
Nemandinn tekur alltaf heyrnartólin með sér í skólann.
The student always takes the headphones with him to school.
Konan er að leita að símanum í töskunni hjá sér.
The woman is looking for the phone in the bag next to her.
Laufblaðið gulnaði mikið í haust.
The leaf yellowed a lot in autumn.
Sjúklingurinn er mjög fölur í andlitinu.
The patient is very pale in the face.
Kaldur líkami stífnar mikið í snjónum.
A cold body stiffens a lot in the snow.
Mjólkin súrnar hratt ef hún er ekki í ísskápnum.
The milk turns sour fast if it is not in the fridge.
Þessi safi súrnar sjaldan í ísskápnum.
This juice seldom turns sour in the fridge.
Gamli viðurinn rotnar í rigningunni.
The old wood rots in the rain.
Snjórinn þiðnar alltaf mjög hratt í sólinni.
The snow always thaws very fast in the sun.
Samheldnin í hópnum er ótrúleg.
The cohesion in the group is incredible.
Ég finn krabbann hvergi í fjörunni.
I cannot find the crab anywhere on the beach.
Krossfiskurinn er örugglega einhvers staðar í þaranum.
The starfish is definitely somewhere in the seaweed.
Börnin tína fallegar skeljar alls staðar í fjörunni.
The children pick beautiful shells everywhere on the beach.
Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum.
The starfish are hiding somewhere in the puddle.
Veðurblaðran flýgur hátt upp í lofthjúpinn.
The weather balloon flies high up into the atmosphere.
Tækið getur fokið eitthvert út í myrkrið.
The device can blow somewhere out into the dark.
Veðurblaðran kemur einhvaðan og fýkur eitthvert upp í lofthjúpinn.
The weather balloon comes from somewhere and blows somewhere up into the atmosphere.
Það er mikið af kopar í myntsmiðjunni.
There is a lot of copper in the mint.
Það er mikið af nýskráðu silfri í myntsmiðjunni.
There is a lot of newly registered silver in the mint.
Tölvuþrjóturinn skrifaði skilaboðin í dulmáli.
The hacker wrote the messages in a cipher.
Villan í lykilorðinu var auðséð.
The error in the password was easily seen.
Það er erfitt að hæfa skotmarkið í bogaíþróttinni.
It is difficult to hit the target in archery.
Í bogaíþróttinni standa skotmennirnir fjær skotmarkinu.
In archery, the shooters stand further from the target.
Boltinn flaug yfir netið og lenti hinum megin í stofunni.
The ball flew over the net and landed on the other side in the living room.
Við skulum dýfa pennanum í blekið.
Let's dip the pen into the ink.
Strákarnir voru of fljótir að dýfa penslinum í blekið.
The boys were too quick to dip the brush into the ink.
Við skulum vera lengi að fullkomna sveigjuna í bókstafnum.
Let's take a long time to perfect the curve in the letter.
Í stuttu máli er listin að byggja upp gott handbragð.
In short, the art is to build up good craftsmanship.
Vinskapurinn byrjaði í háskólanum.
The friendship began at the university.
Vinnuflugan býr í býflugnabúinu.
The worker bee lives in the beehive.
Við finnum frjókornið í vaxkökunni.
We find the pollen in the honeycomb.
Reykjarinn er nefnilega mjög mikilvægur í býflugnaræktinni af því að hann róar býfluguna.
You see, the smoker is very important in beekeeping because it calms the bee.
Yfirvöldin vildu hvorki sjá útihátíðina né sjúkratjaldið í garðinum.
The authorities wanted to see neither the outdoor festival nor the medical tent in the park.
Hann mjálmar oft í tvo tíma ef hann finnur ekki bælið.
He often meows for two hours if he does not find the pet bed.
Hann vill frekar krafsa í klórutréð heldur en að sofa.
He would rather paw at the scratching post than sleep.
Við sjáum allmarga áhugamenn í kvöld.
We see quite a few amateurs tonight.
Í fiskabúrinu er lítil sía.
In the aquarium is a small filter.
Í síunni lifir góð baktería.
In the filter lives a good bacteria.
Í horninu sefur friðsamur fiskur.
In the corner sleeps a peaceful fish.
Flestir kristallanna finnast í basaltinu.
Most of the crystals are found in the basalt.
Klaufinn kom skjögrandi inn í herbergið.
The klutz came staggering into the room.
Þau tala um barnastarfið í kennarastofunni.
They talk about the children's program in the teachers' lounge.
Nemendafélagið hittist aldrei í kennarastofunni.
The student association never meets in the teachers' lounge.
Dýravinurinn situr oft í blómagarðinum.
The animal lover often sits in the flower garden.
Manni líður illa þegar fólkið er að ryðjast í troðningnum.
One feels bad when people are pushing their way in the crush.
Hávaðinn í lestinni raskar hugarró manns.
The noise on the train disturbs one's peace of mind.
Tillitslaust fólk ryðst í troðningnum og truflar mann.
Inconsiderate people push their way in the crush and disturb one.
Nærvera vinar gefur manni hugarró í troðningnum.
A friend's presence gives one peace of mind in the crush.
Troðningurinn í strætó raskar geðslagi manns.
The crowding on the bus disturbs one's mood.
Hógværi meistari, við dýrkum snilldina í verkinu þínu.
Humble master, we adore the brilliance in your work.
Hvort fer veitingaþjónustan í brúðkaupsveisluna eða ekki?
Is the catering service going to the wedding reception or not?
Hvort er þessi matur mjólkurlaus eða er smjör í honum?
Is this food dairy-free, or is there butter in it?
Gerið er byrjað að vinna í nýja ílátinu.
The yeast has started working in the new container.
Hefur bruggið gerjast vel í ílátinu?
Has the brew fermented well in the container?
Hvernig hefur kolsýran dreifst í flöskunum?
How has the carbonation spread in the bottles?
Hún þorir ekki að tala við þennan strák, af því að hún er skotin í honum.
She does not dare to talk to this boy, because she is infatuated with him.
Annars vegar er ég skotinn í henni, hins vegar óttast ég að verða svekktur.
On the one hand I am infatuated with her, on the other hand I fear becoming disappointed.
Það ert þú sem ert langfljótastur í fótbolta.
It is you who are by far the fastest in soccer.
Er systir þín virkilega langklárust í skólanum?
Is your sister really by far the smartest in the school?
Mamma mín er langklárust í fjölskyldunni.
My mom is by far the smartest in the family.
Varnarmaðurinn, Páll, var jafn þreyttur og Einar í leikhléinu.
The defender, Páll, was as tired as Einar during the half-time.
Þáttastjórnandinn, Jón, og Páll lýsandi fóru af vellinum í leikhléinu.
The host, Jón, and Páll the commentator went off the pitch during the half-time.
Ákefðin í þjálfuninni minnkaði smám saman.
The intensity in the training gradually decreased.
Skógurinn er draugalegur í myrkrinu.
The forest is spooky in the dark.
Stemningin í kirkjunni var hátíðleg.
The atmosphere in the church was festive.
Við hræðumst hið óþekkta í framtíðinni.
We fear the unknown in the future.
Mörg hundruð manns eru farin að syngja saman í skrúðgöngunni.
Hundreds of people are starting to sing together in the parade.
Gætirðu áætlað hvað mörg þúsund manns mættu í skrúðgönguna?
Could you estimate how many thousands of people arrived at the parade?
Hvað áætlar þú að það séu mörg þúsund manns í troðfullu skrúðgöngunni?
How many thousands of people do you estimate are in the jam-packed parade?
Kynnirinn spyr hvernig lukkan virkar í þessum leik.
The host asks how the luck works in this game.
Tómhenti keppandinn hlustar á áhorfendurna í sjónvarpssalnum.
The empty-handed contestant listens to the spectators in the television studio.
Sjónarvotturinn sér hvar upplýsingagjafinn bíður í fylgsninu.
The eyewitness sees the informant waiting in the hiding place.
Í eftirförinni sjáum við hvar glæpagengið stoppar bílinn.
During the pursuit, we see the criminal gang stopping the car.
Járnsmiðurinn vinnur í smiðjunni af því að þar virðist vera heitt.
The blacksmith works in the smithy because it seems to be warm there.
Eldurinn brennur varla án súrefnis í eldstæðinu.
The fire barely burns without oxygen in the hearth.
Maður notar eldstæðið til að mýkja málminn og dýfa honum í vatnið.
One uses the hearth to soften the metal and dip it in the water.
Það er erfitt fyrir mann að beygja járnið í smiðjunni.
It is difficult for one to bend the iron in the smithy.
Járnið glóir í glóðinni og járnsmiðurinn fletur það og snýr því.
The iron glows in the embers, and the blacksmith flattens it and turns it.
Það er hægt að labba með fyrirferðarmikla kassann í þakíbúðina.
It is possible to walk the bulky box into the penthouse.
Við hífum píanóið upp í þakíbúðina.
We hoist the piano up into the penthouse.
Nemandinn fer í kæliklefann til þess að ég geti eldað beikonið sem fyrst.
The student goes into the walk-in fridge so that I can cook the bacon as soon as possible.
Við setjum hamborgarann í hitakassann sem fyrst af því að maturinn þarf að vera heitur.
We put the hamburger in the warming box as soon as possible because the food needs to be hot.
Upplifunin í herminum er eins og ég væri í geimnum.
The experience in the simulator is as if I were in space.
Upplifunin í herminum hlýtur að vera skemmtileg.
The experience in the simulator must be fun.
Þetta er svo gagnvirkt, eins og við værum inni í sögunni.
This is so interactive, as if we were inside the story.
Skynjunin í þessum framandi heimi er mjög skýr.
The perception in this exotic world is very clear.
Jógakennarinn lætur stelpuna snúa sér í nýja stellingu.
The yoga teacher makes the girl twist into a new pose.
Kennarinn biður konuna að snúa mjöðminni og setja sig í stellinguna.
The teacher asks the woman to turn her hip and get into the pose.
Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu.
I make the student bend down and look at his toe in yoga.
Besti fornbíllinn minn er inni í bílskúrnum.
My best vintage car is inside the garage.
Hellum seyðinu í glasið handa sjúklingnum!
Let's pour the brew into the glass for the patient!
Þú verður að setja dálítið af duftinu í seyðið.
You have to put a little bit of the powder into the brew.
Hann hellti duftinu varlega í pottinn, er það ekki?
He poured the powder carefully into the pot, didn't he?
Ýmislegt birtist í skilaboðahópnum.
Various things appear in the group chat.
Umdeildi bæjarstjórinn er í bláum jakka. Er hann það?
The controversial mayor is wearing a blue jacket. Is he?
Ég ætla að framkalla filmuna í myrkraherberginu.
I am going to develop the film in the darkroom.
Þú byrjar framköllunina með því að setja filmuna í vökvann.
You start the development by putting the film in the liquid.
Í myrkrinu blikkar vitinn ýmist rautt eða hvítt.
In the darkness the lighthouse flashes sometimes red and sometimes white.
Ætlar þú að vera í þessum slitna og gamaldags frakka?
Are you going to wear this worn-out and old-fashioned coat?
Hvort hvílum við á eftirlitsstöðinni eða hlaupum í hríðinni?
Do we rest at the checkpoint, or do we run in the snowstorm?
Þolgæðið í hundasleðakeppninni er óslitið þrekvirki.
The stamina in the dog sled race is a continuous feat of endurance.
Hetjan í ævintýrinu er vinnusöm og mjög skynsöm.
The hero in the adventure is industrious and very sensible.
Í skáldsögunni er kóngurinn skapsamur og tilfinningasamur.
In the novel, the king is temperamental and emotional.
Athafnasama hetjan fer í hættusaman leiðangur.
The enterprising hero goes on a risky expedition.
Seinna í sögunni er gæfusami prinsinn líka tillitssamur.
Later in the story, the fortunate prince is also considerate.
Við ætlum að skoða húsbílinn í hádeginu, þó að hann sé eyðslumikill.
We are going to look at the campervan at noon, although it is fuel-inefficient.
Mig langar ekki í viðhaldsmikinn húsbíl.
I do not want a high-maintenance campervan.
Langar þig í áhættulítinn húsbíl?
Do you want a low-risk campervan?
Það er erfitt að yfirgnæfa lætin, en mig langar bara í einn bjór.
It is difficult to drown out the noise, but I just want one beer.
Það er mikilvægt að muna að barþjónninn hlustar bara á eitt í einu.
It is important to remember that the bartender just listens to one thing at a time.
Ef þú myndir bara kalla, gæti barþjónninn heyrt í þér.
If you would just call, the bartender could hear you.
Get ég borgað með þessu snertilausa korti í posann?
Can I pay with this contactless card in the card terminal?
Sölumaðurinn segir að kveikjarinn sé ómissandi í skóginum.
The salesman says that the lighter is indispensable in the forest.
Þú mátt ekki mæta í neinu nema svörtu skikkjunni.
You must not show up in anything except the black cloak.
Ég sé enga í myrkrinu nema þá sem bera kyndil.
I see no one in the dark except those who carry a torch.
Enginn situr í hásætinu nema drottningin.
No one sits on the throne except the queen.
Ég er vanur að fljóta í saltvatninu og mér er ekki neitt kalt.
I am used to floating in the saltwater and I am not cold at all.
Ertu neitt kvíðinn í flottankinum? Nei, ég er alveg afslappaður.
Are you anxious at all in the float tank? No, I am completely relaxed.
Bíllinn er bilaður og þar af leiðandi geng ég í vinnuna.
The car is broken, and consequently I walk to work.
Gegnsæið í glerinu er fallegt.
The transparency of the glass is beautiful.
Maðurinn varð fyrir slysi í vinnunni.
The man suffered an accident at work.
Heimildamyndin greinir frá lífinu í sveitinni.
The documentary tells about life in the countryside.
Húmorinn í þættinum er frábær.
The humor in the show is great.
Þau giftust í fallegri kirkju.
They got married in a beautiful church.
Hún lærir viðskipti í háskólanum.
She studies business at the university.
Hvað kostar kaffið í dollurum?
How much is the coffee in dollars?
Ég skipti krónum í evrur fyrir ferðina.
I exchange krónur for euros for the trip.
Hann gengur í vinnuna í stað þess að keyra.
He walks to work instead of driving.
Ég gleymdi að slökkva ljósið í eldhúsinu.
I forgot to turn off the light in the kitchen.
Karlinn í næsta húsi er dálítið skrítinn.
The old man next door is a bit odd.
Ég ætla að skella mér í sund.
I am going to pop over for a swim.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.