Word
Það er lygnt hér í höfninni.
Meaning
It is calm here in the harbor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það er lygnt hér í höfninni.
vera
to be
hér
here
það
it / there (existential) / the one (n)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
Questions & Answers about Það er lygnt hér í höfninni.
How would I change this sentence to say "If only it were calm here in the harbor"?
You would say Bara ef það væri lygnt hér í höfninni. To express a hypothetical wish, you use Bara ef (if only) followed by the past subjunctive. The past subjunctive of the verb að vera (to be) for the pronoun það is væri.
Why does the adjective lygnt end in a "-t"?
It is in the neuter singular form to agree with the dummy pronoun það (it). When talking about weather or general environmental conditions, Icelandic uses það alongside the neuter form of the descriptive adjective. The base dictionary form (masculine) for "calm" is lygn.
Why is höfninni in the dative case?
The preposition í can take either the accusative or dative case. Because this sentence describes a static location—being calm in the harbor, rather than moving into it—it requires the dative case.
How does the definite article attach to höfn in this sentence?
Höfn (harbor) is a feminine noun. In the dative case, the root word itself remains höfn. To say "the harbor" in the dative, you add the dative feminine definite article suffix -inni, which gives us höfninni.