Breakdown of Stífleikinn í mjóbakinu á honum minnkar núna.
hann
he
núna
now
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Stífleikinn í mjóbakinu á honum minnkar núna.
Why do we say mjóbakinu á honum instead of using the word hans (his)?
This is how Icelandic usually shows ownership of external body parts. Instead of using a possessive word like hans, you use the body part with an attached definite article (mjóbakinu), followed by the preposition á, and then the person in the dative case (honum).
Why is the body part mjóbakinu in the dative case here?
It is reacting to the preposition í (in). When í describes a static location—meaning something is happening inside or at a place, rather than moving towards it—it forces the following noun into the dative case.
Why is the pronoun honum (him) also in the dative case?
The preposition á determines the case of the pronoun here. In this specific body part possession structure, the preposition á always forces the pronoun that follows it into the dative case.
What is the literal translation of the word mjóbak?
It is a compound word made from the adjective mjór (narrow or slim) and the noun bak (back). Describing it as the narrow back is the Icelandic way to refer to the lower back.
Is the verb minnkar (decreases) related to the word for small?