Breakdown of Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast.
og
and
við
we
sitja
to sit
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
tveir
two
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
tíminn
the time / the class (m) / the hour
kaffihúsið
the café
til
to
vonast
to hope
aðlagast
to adapt
Questions & Answers about Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast.
Since vonumst ends in '-st', does it mean "we hope each other"?
No. Even though it has the -st suffix, vonast is a deponent verb. This means it lacks an active counterpart and only exists in the middle voice, but it has a purely active meaning ("to hope"). The suffix here doesn't mean "each other" or act as a passive.
How do you form the við conjugation for a deponent verb like vonast?
Why do we need til in the phrase vonumst til að aðlagast?
The verb vonast strictly requires the preposition til when connecting to an action. To say you "hope to do" something, you must use the set phrase vonast til að followed by the infinitive verb.
Is aðlagast (to adapt) also a deponent verb here?
Why does the sentence use the accusative for í tvo tíma but the dative for á kaffihúsinu?
The preposition í triggers the accusative case here because it is expressing a duration of time ("for two hours"). On the other hand, á triggers the dative case for kaffihúsinu because it describes a fixed, stationary location where an action is happening, rather than movement toward a new destination.
Learn Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free