Usages of til
Við förum til Spánar.
We are going to Spain.
Ferð þú til Spánar á morgun?
Are you going to Spain tomorrow?
Hún flýgur til Noregs.
She is flying to Norway.
Þeir fljúga til Noregs.
They are flying to Norway.
Mamma fer til Danmerkur.
Mom is going to Denmark.
Mig langar að fara til Danmerkur.
I want to go to Denmark.
Kennarinn fer til útlanda.
The teacher is going abroad.
Farið þið til útlanda í dag?
Are you going abroad today?
Ég ætla að fara til Akureyrar.
I intend to go to Akureyri.
Kærastinn minn fer til Akureyrar.
My boyfriend is going to Akureyri.
Læknirinn keyrir til Keflavíkur.
The doctor drives to Keflavik.
Hvenær keyrir hann til Keflavíkur?
When does he drive to Keflavik?
Anna kemur til Jóns.
Anna is coming to Jon's.
Kemur Anna til Jóns í dag?
Is Anna coming to Jon's today?
Jón fer til Maríu.
Jon is going to Maria's.
Hvenær fer Jón til Maríu?
When is Jon going to Maria's?
Kötturinn fer oft til Önnu.
The cat often goes to Anna.
Hundurinn hleypur til afa.
The dog runs to grandpa.
Við förum oft til ömmu.
We often go to grandma's.
Ég ætla að fara til læknisins.
I intend to go to the doctor.
Komdu til mín!
Come to me!
Hún kemur til mín í kvöld.
She is coming to me tonight.
Ég kem til þín á morgun.
I will come to you tomorrow.
Þetta bréf er til þín.
This letter is for you.
Við fluttum til Íslands þegar hún fæddist.
We moved to Iceland when she was born.
Við höfum nýlega farið í ferð til Akureyrar.
We have recently gone on a trip to Akureyri.
Hefur þú farið til Spánar áður?
Have you gone to Spain before?
Við ferðumst til útlanda í vetur.
We travel abroad this winter.
Í janúar er ég að lesa bókina til að auka þekkinguna.
In January I am reading the book to expand my knowledge.
Mig langar á þetta námskeið til að auka færnina.
I want to go to this course to improve my skills.
Hann æfir oft til að auka sjálfstraustið.
He practices often to increase his self-confidence.
Þau læra mikið til að fá skírteinið.
They study a lot to get the certificate.
Konan mætir á námskeiðið til að fá starfið.
The woman attends the course to get the job.
Ég tala við fólkið á morgnana til að bæta samskiptin.
I talk to the people in the mornings to improve communication.
Nemandinn vill einbeita sér til að þróa færnina.
The student wants to concentrate to develop their skills.
Í mars vinnum við saman til að bæta samskiptin.
In March we work together to improve communication.
Hún einbeitir sér til að læra meira.
She concentrates to learn more.
Mig langar á námskeiðið til að auka sjálfstraustið.
I want to go to the course to increase my self-confidence.
Ég les bókina til að þróa þekkinguna.
I read the book in order to develop the knowledge.
Mig vantar skírteinið til að fá starfið.
I need the certificate in order to get the job.
Ég geri gatið með borvélinni til að setja myndina á vegginn.
I make the hole with the drill to put the picture on the wall.
Ég hef aldrei ferðast til útlanda með ferju.
I have never traveled abroad by ferry.
Ég fer inn á baðherbergið til að snyrta mig.
I am going into the bathroom to freshen up.
Ég fór til Spánar í fyrra.
I went to Spain last year.
Í sumarfríinu fer ég til Spánar.
In the summer holiday I go to Spain.
Apótekið er opið til fimm.
The pharmacy is open until five.
Ég hef hugrekki til að fyrirgefa sjálfum mér.
I have the courage to forgive myself.
Hann tekur þetta til sjálfs sín.
He takes this personally.
Hann fer alltaf heim til sín eftir vaktina.
He always goes home to his place after the shift.
Kötturinn fer heim til sín.
The cat goes home to its place.
Hann dregur gömlu hlutina til sín til að varðveita hefðir fjölskyldu sinnar.
He pulls the old things to himself to preserve the traditions of his family.
Mig vantar nýjan snjallsíma til þess að nota þennan hugbúnað.
I need a new smartphone in order to use this software.
Honum var vísað til tæknimannsins.
He was directed to the technician.
Ég er að vísa viðskiptavininum til þín.
I am directing the customer to you.
Hetjan fór til jötunsins þegar bardaginn hafði byrjað.
The hero went to the giant when the battle had started.
Við mætum á tökustaðinn til að hjálpa þó að það rigni.
We show up at the filming location in order to help, even though it rains.
Það er fagnað á þorrablótinu um veturinn til að hittast.
People celebrate at the midwinter feast in the winter in order to meet up.
Farþeginn hefur oft ferðast til borgarinnar.
The passenger has often traveled to the city.
Maður hækkar gjaldið til þess að auka hagnaðinn.
One raises the fee in order to increase the profit.
Hinn aðilinn skoðar viðaukann til þess að samþykkja hann.
The other party examines the addendum in order to accept it.
Stjórinn kemur til þess að undirrita samninginn og lækka verðið.
The boss comes in order to sign the contract and lower the price.
Vottorðið er gilt til miðnættis.
The certificate is valid until midnight.
Við framlengjum dvalarleyfið til mánaðamóta.
We are extending the residence permit until the turn of the month.
Vegabréfið var útrunnið, svo hún framlengdi það til áramóta.
The passport was expired, so she extended it until the New Year.
Samningurinn er gildur til næstu mánaðamóta.
The contract is valid until the next turn of the month.
Er vegabréfið gilt til mánaðamóta?
Is the passport valid until the turn of the month?
Við þurfum að bíða til næstu áramóta.
We have to wait until next New Year.
Læknirinn hafði framlengt vottorðið til næsta föstudags.
The doctor had extended the certificate until next Friday.
Mig vantar nýtilegan kassa til að stafla draslinu.
I need a usable box to stack the junk.
Barnapían faðmar óværa barnið til að hugga það.
The babysitter hugs the fussy child to comfort it.
Barnapían notar pelann til að svæfa stelpuna.
The babysitter uses the baby bottle to put the girl to sleep.
Hann tekur myndavélina úr bílnum til að meta beygluna.
He takes the camera out of the car in order to assess the dent.
Hvetjum þau til að styrkja verkefnið!
Let's encourage them to sponsor the project!
Nágranninn stendur við gluggann til að hlera okkur.
The neighbor is standing by the window to eavesdrop on us.
Maðurinn er of gamall til að ættleiða heimilislausan hund.
The man is too old to adopt a homeless dog.
Ég er of þreyttur til að ættleiða óþekkan hvolp úr dýraathvarfinu.
I am too tired to adopt a naughty puppy from the animal shelter.
Ofvirki hundurinn er of ungur til að vera hlýðinn og hættir aldrei að gelta.
The hyperactive dog is too young to be obedient and never stops barking.
Óþekki hundurinn er of þreyttur til að fara í göngutúr.
The naughty dog is too tired to go for a walk.
Dýraathvarfið er of lítið til að sjá um alla heimilislausu hundana.
The animal shelter is too small to take care of all the homeless dogs.
Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.
This big dog is too friendly to be dangerous.
Hann þarf umönnun, en hann er of þreyttur til að gelta.
He needs care, but he is too tired to bark.
Við siglum til eyjunnar, þaðan sem fuglarnir fljúga.
We sail to the island, from where the birds fly.
Það er nauðsynlegt að lesa eitthvað til að auka orðaforðann.
It is necessary to read something to build the vocabulary.
Það er hjálplegt að hlusta mikið til að bæta framburðinn.
It is helpful to listen a lot to improve the pronunciation.
Þau fóru á skrifstofuna til að klára prentunina.
They went to the office in order to finish the printing.
Þeir tóku peninginn úr sjóðnum til að borga fyrir lækkunina.
They took the money out of the fund to pay for the reduction.
Þannig uppátæki eru of asnaleg til að prófa.
Such stunts are too silly to try.
Þannig áskoranir eru of hættulegar til að prófa.
Such challenges are too dangerous to try.
Við komum til með að vera á bakvakt aðra hverja helgi.
We will be on call every other weekend.
Verkstjórinn kemur til með að taka næturvaktina frekar en dagvaktina.
The supervisor will take the night shift rather than the day shift.
Bakvaktin er til morguns.
The on-call shift is until morning.
Eru þær að ferðast til Ástralíu í dag?
Are they traveling to Australia today?
Við erum að fljúga til Norður-Ameríku.
We are flying to North America.
Þú þarft að kaupa skíðapassann til að nota snjóbrettið.
You need to buy the ski pass to use the snowboard.
Afgreiðslukonan brosti til mín.
The shop assistant smiled at me.
Skilaðu kveðju til fjölskyldunnar.
Pass on greetings to the family.
Ég flutti lögheimilið til Reykjavíkur.
I moved my legal residence to Reykjavík.
Margir erlendir ferðamenn koma til Íslands.
Many foreign tourists come to Iceland.
Geturðu fengið aðstoðarmanninn til að prenta fjárhagsáætlunina?
Can you get the assistant to print the budget?
Ég myndi fá aðstoðarmanninn til að útskýra verkferlið.
I would get the assistant to explain the workflow.
Hvernig getum við fengið teymið til að forgangsraða?
How can we get the team to prioritize?
Teymið ætlar að fá mig til að lengja skilafrestinn.
The team intends to get me to extend the deadline.
Geturðu fengið hana til að skila drögunum fyrir skilafrestinn?
Can you get her to submit the draft before the deadline?
Hún ætlar að fá vinnufélaga sinn til að skoða drögin og yfirlitið.
She intends to get her colleague to look at the draft and the overview.
Við þurfum að fá stjórnandann til að samræma yfirlitið.
We need to get the manager to coordinate the overview.
Hún myndi forgangsraða verkefnunum til að auka skilvirknina.
She would prioritize the tasks to increase the efficiency.
Við myndum láta sérsmíða skápinn til að spara pláss.
We would have the cabinet custom-built in order to save space.
Hún mun hafa haldið áfram að skjalfesta framvinduna til helgarinnar.
She will have continued documenting the progress until the weekend.
Teymið mun hafa rætt tímarammann til mánudagsins.
The team will have discussed the timeframe up until Monday.
Er til umsækjandi sem sé metnaðarfullur og drifinn?
Is there a candidate who is ambitious and driven?
Sé myndatakan heimiluð, mátt þú taka myndir til að muna atburðinn.
If photography is permitted, you may take pictures in order to remember the event.
Nákvæmnin er mikil til að uppfylla sérhverja kröfu.
The precision is high in order to fulfill every single demand.
Við dreifum fötum til sérhvers nauðstadds manns.
We distribute clothes to every single destitute person.
Ofnotkunin á tölvunni leiðir til ofþreytu.
Overusing the computer leads to extreme fatigue.
Vangetan til að hjálpa honum er sorgleg.
The inability to help him is sad.
Hann sendir tvö viðhengi til stofnunarinnar.
He sends two attachments to the institution.
Við vonumst til að bjargast vel í nýju borginni.
We hope to get by well in the new city.
Við sitjum á kaffihúsinu í tvo tíma og vonumst til að aðlagast.
We sit in the café for two hours and hope to adapt.
Maður þarf mikinn sjálfsaga til að skipuleggja vinnutímann.
One needs great self-discipline to organize the working hours.
Þeir sýna mikla væntumþykju og brosa hver til annars.
They show great affection and smile at each other.
Ævintýraþráin fær okkur til að prófa hvað sem er.
The wanderlust gets us to try anything.
Okkur vantar sitthvora tölvuna til að vinna.
We need one computer each to work.
Þau voru nærri því soltin til dauða í skóginum.
They almost starved to death in the forest.
Að höfðu samráði breytum við þessari forsendu til að ná samkomulaginu.
Following consultation, we are changing this premise to reach the agreement.
Hann falsaði undirskriftina til að fjárkúga okkur.
He forged the signature to blackmail us.
Það er tölvan sem er leitað að, til að skrásetja hana.
It is the computer that is searched for, to register it.
Viðtakandinn þarf að sýna auðkenni til að fá hlutinn.
The recipient must show an identifier to receive the item.
Það er eigandalausa taskan sem er leitað að, til að rekja eigandann.
It is the ownerless bag that is searched for, to trace the owner.
Ertu að staðsetja vegabréfið til að endurheimta það?
Are you locating the passport to recover it?
Hún ætlar að hugsa um starfsvalið til morguns.
She is going to think about the career choice until tomorrow.
„Ég er með kubbinn,“ sagði Jón til að stríða Önnu.
"I have the building block," Jón said to tease Anna.
„Hún er mín,“ sagði þrjóski krakkinn og faldi litabókina til að stríða stúlkunni.
"It is mine," the stubborn kid said and hid the coloring book to tease the girl.
„Þú átt að spila heldur en að tuða og skæla,“ sagði kennarinn til að skamma hann.
"You are supposed to play rather than to whine and bawl," the teacher said to scold him.
Sjúkrahúsið vantar peninga til að tölvuvæða kerfið.
The hospital lacks money to computerize the system.
Mig vantar sandpappírinn til að slípa vegginn.
I need the sandpaper to sand the wall.
Kettirnir ráfa oft hingað til að róta í ruslatunnunni.
The cats often wander here to rummage in the trash can.
Ertu til í samskotaveisluna okkar í kvöld?
Are you up for our potluck tonight?
Ég er alveg til í þessa samskotaveislu, enda er ég farinn að verða svangur.
I am totally up for this potluck, and indeed I am starting to get hungry.
Hver er til í að koma með fingramatinn?
Who is up for bringing the finger food?
Konan er of þreytt til að elda, en annars er hún til í að kaupa fingramatinn.
The woman is too tired to cook, but otherwise she is up for buying the finger food.
Er fólkið til í pastasalatið?
Are the people up for the pasta salad?
Langar þig í pastasalatið, eða ertu frekar til í ostabakkann?
Do you want the pasta salad, or are you rather up for the cheese platter?
Viltu ostabakkann, þá er ég til í að deila honum.
Should you want the cheese platter, then I am up for sharing it.
Ertu til í dýfuna með flögunum?
Are you up for the dip with the chips?
Hver er til í þetta heimabakaða brauð?
Who is up for this home-baked bread?
Ef kennarinn vill heimabakaða köku, þá er ég til í að skella í eina.
If the teacher wants a home-baked cake, then I am up for whipping one up.
Kemurðu með snittur, þá er ég til í þær.
Should you bring canapés, then I am up for them.
Þú verður að geta notað auðkenninguna til að tryggja tölvuöryggið.
You must be able to use the authentication to ensure computer security.
Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina.
She looked around her to find the right way.
Til að minnka vesenið þurfa þau að taka lágmarkið með sér.
To reduce the hassle, they need to take the minimum with them.
Sólarvörnin er mikilvæg nauðsynjavara til að hafa með sér í fríinu.
The sunscreen is an important essential item to have with one on the holiday.
Strákurinn dregur bókina til sín og setur heyrnartólin á sig.
The boy pulls the book towards him and puts the headphones on.
Við skipuleggjum endurfundinn til þess að hver sem er geti mætt.
We plan the reunion so that anyone can attend.
Samheldnin er mikilvæg til þess að við náum árangri.
The cohesion is important so that we achieve success.
Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar.
We celebrate the return so that she knows that we miss her.
Þær nota nektarinn til að framleiða hunangið.
They use the nectar to produce the honey.
Bóndinn var að nota reykjarann til að róa sverminn.
The farmer was using the smoker to calm the swarm.
Hún ætlar að sleppa kóræfingunni til að sofa lengur.
She is skipping the choir practice to sleep longer.
Þú átt að skammta fóðrið til morguns.
You are supposed to portion the pet food until morning.
Einum mánuði seinna umplantaði kennarinn trénu til þess að stækka stofninn.
One month later the teacher repotted the tree in order to enlarge the trunk.
Hann notaði klippurnar dögum saman til þess að laga nýja trjágrein.
He used the pruning shears for days on end in order to fix a new tree branch.
Tíu vikum áður gaf garðyrkjumaðurinn bruminu sterkan áburð til þess að hjálpa trénu.
Ten weeks earlier the gardener gave the bud a strong fertilizer in order to help the tree.
Sjö dögum síðar vökvaði ég laufskrúðið til þess að bjarga trénu.
Seven days later I watered the foliage in order to save the tree.
Þig vantar kjark til að bjóða honum á stefnumót.
You lack courage to ask him out on a date.
Við völdum fallega snjókúlu handa ömmu til þess að gleðja hana.
We chose a beautiful snow globe for grandma in order to make her happy.
Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.
To find the fault, the perpetrator must look to himself.
Maður notar eldstæðið til að mýkja málminn og dýfa honum í vatnið.
One uses the hearth to soften the metal and dip it in the water.
Við þurfum ólina til að hífa flygilinn.
We need the strap to hoist the grand piano.
Fornbíllinn á það til að drepast.
The vintage car tends to stall.
Fornbíllinn á það til að hiksta hjá vélvirkjanum.
The vintage car tends to sputter at the mechanic's place.
Gírkassinn á það til að skrölta þegar ég gangset bílinn.
The gearbox tends to rattle when I start the car.
Pústið á það til að ískra mikið.
The exhaust tends to squeak a lot.
Vélin á það til að hiksta ef blöndungurinn er skítugur.
The engine tends to sputter if the carburetor is dirty.
Ryðið á það til að eyðileggja pústið.
The rust tends to destroy the exhaust.
Það á það til að ískra og skrölta þegar ég keyri.
It tends to squeak and rattle when I drive.
Vélin á það til að drepast ef ég keyri hratt.
The engine tends to stall if I drive fast.
Maður sýður jurtina til að fá gott seyði.
One boils the herb to get a good brew.
Það að sogskálarnar nota snertinguna til að smakka matinn er ótrúlegt.
The fact that the suction cups use the touch to taste the food is incredible.
Við verðum að yfirgnæfa lætin til að panta einfaldan drykk.
We have to drown out the noise to order a single drink.
Þú getur notað það ekki bara til að skera kjötið, heldur líka til að höggva viðinn.
You can use it not only to cut the meat, but also to chop the wood.
Þessi ógnvekjandi snjóbolti rúllar til mín!
This terrifying snowball is rolling towards me!
Búðin er yfirleitt opin til sex.
The shop is usually open until six.
Ég fer til Guðrúnar á morgun.
I am going to Guðrún's place tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.