Breakdown of Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina.
hún
she
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
finna
to find
horfa
to watch
sig
himself/herself/themselves (acc)
til
to
leiðin
the way (f)
réttur
correct
kringum
around (surrounding)
Questions & Answers about Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina.
Why does this sentence use sig instead of the regular pronoun hana?
Even though we say 'She looked around her' in English, the 'her' refers back to the subject 'She'. In Icelandic, whenever a pronoun in a prepositional phrase refers back to the subject of the same clause, you must use the reflexive pronoun (sig/sér/sín). If you used hana, it would mean she was looking around a completely different woman!
Why is the reflexive pronoun in the accusative form sig here, rather than dative sér?
The case of the reflexive pronoun depends entirely on the word that governs it. The prepositional phrase í kringum (around) always forces the following word into the accusative case, so you must use sig.
Why is the adjective réttu instead of the strong form rétta?
Because the noun it modifies is definite (leiðina, meaning 'the way'). When an adjective comes before a noun with the attached definite article, you must use the weak declension. For a feminine accusative noun, the weak adjective form is réttu.
Could I use leit instead of horfði here?
Yes, hún leit í kringum sig is grammatically correct and very common. However, að líta means to glance or look briefly, while að horfa implies a more deliberate, sustained action. Using horfði suggests she actively and continuously scanned her surroundings to figure out the right path.
Learn Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free