Usages of sig
Hún klæðir sig alltaf mjög vel.
She always dresses very well.
Barnið klæðir sig í fötin.
The child puts on the clothes.
Maðurinn rakar sig og þvær sér.
The man shaves and washes himself.
Kötturinn felur sig undir rúminu.
The cat hides under the bed.
Strákurinn felur sig stundum.
The boy hides himself sometimes.
Þau meiða sig ekki í ræktinni.
They do not hurt themselves in the gym.
Kóngulóin felur sig yfir vaskinum.
The spider hides above the sink.
Hún afsakar sig og fer heim.
She excuses herself and goes home.
Þau gifta sig í kirkjunni.
They get married in the church.
Hún giftir sig á morgun.
She gets married tomorrow.
Hann tekur þetta til sjálfs sín.
He takes this personally.
Hann gerir þetta bara vegna sjálfs sín.
He only does this for his own sake.
Kötturinn felur sig á bak við gluggatjaldið, þar sem hundurinn sefur.
The cat hides behind the window curtain, where the dog is sleeping.
Leynistaðurinn þar sem hún felur sig er mjög lítill.
The secret place where she is hiding is very small.
Krabbinn faldi sig í skelinni þangað til að ég fór.
The crab hid in the shell until I left.
Þjófurinn faldi sig átjánda og nítjánda júlí.
The thief hid on the eighteenth and nineteenth of July.
Kennarinn klæddi sig í svuntuna og mótaði leirinn.
The teacher put the apron on and shaped the clay.
Börnin renna sér í snjónum.
The children slide in the snow.
Þau tala sænsku heima hjá sér.
They speak Swedish at home.
Hann heldur að fólkið dæmi sig.
He thinks that the people judge him.
Hún vonar að læknirinn hjálpi sér.
She hopes that the doctor helps her.
Sjúklingurinn segir að vinurinn sakni sín.
The patient says that his friend misses him.
Hún heldur að hann skynji hugarfarið hjá sér.
She thinks that he perceives her mindset.
Hún vildi ekki að maðurinn dæmdi sig fyrir einmanaleikann.
She didn't want the man to judge her for her loneliness.
Hún segir að þessi sjálfsvitund skemmi fyrir sér.
She says that this self-awareness ruins things for her.
Hann er nýbúinn að segja að sannfæringin hjálpi sér.
He has just said that the conviction helps him.
Sjúklingurinn trúir því að hugarfarið bæli sjálfsmyndina hjá sér.
The patient believes that the mindset suppresses his self-image.
Óöruggi strákurinn heldur að allir horfi á sig.
The insecure boy thinks that everyone is looking at him.
Eigingjarna konan vonar að fólkið svari sér strax.
The selfish woman hopes that the people answer her immediately.
Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.
He is very insecure and thinks that the teacher does not miss him.
Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
The boy himself is insecure and does not want us to forget him.
Sé viðburðurinn formlegur, er viðeigandi að klæða sig vel.
If the event is formal, it is appropriate to dress well.
Það er frábært hvernig hver og einn tjáir sig.
It is great how each and every one expresses themselves.
Hana dreymir oft um að kaupa sér dýrmæta dúkku.
She often dreams of buying herself a precious doll.
Strákurinn klæddi sig sem uppvakning og notaði mikla förðun.
The boy dressed as a zombie and used a lot of makeup.
Í gær bað ég hann um að klæða sig sem varúlf fyrir grímuballið.
Yesterday I asked him to dress as a werewolf for the masquerade ball.
Hún er farin að brenna sig á sléttujárninu.
She has started to burn herself on the hair straightener.
Mamma er farin að fá sér ljósar strípur.
Mom has started to get herself light highlights.
Rándýrið faldi sig þegar það fann sporið á slóðinni.
The predator hid itself when it found the footprint on the trail.
Ferðamaðurinn tók bara nauðsynjavörurnar með sér.
The tourist took only the essential items with him.
Hún horfði í kringum sig til að finna réttu leiðina.
She looked around her to find the right way.
Hann setti plássfreku töskuna frá sér í farangursrýmið.
He put the bulky bag away from him into the luggage compartment.
Hún tók handhægu skiptifötin úr bakpokanum hjá sér.
She took the handy change of clothes out of the backpack next to her.
Til að minnka vesenið þurfa þau að taka lágmarkið með sér.
To reduce the hassle, they need to take the minimum with them.
Hver sem er á að hafa sólarvörnina á sér hérna.
Anyone is supposed to have the sunscreen on them here.
Kötturinn vill hafa stórt rými í kringum sig og enga plássfreka hluti.
The cat wants to have a large space around it and no bulky things.
Nauðsynjavörurnar eru oft bara skiptifötin sem maður hefur með sér.
The essential items are often just the change of clothes one has with them.
Hann vill ekki mikið vesen og hefur handhæga dótið hjá sér.
He does not want much hassle and has the handy stuff next to him.
Hún skilur plássfreka dótið eftir í farangursrýminu fyrir aftan sig.
She leaves the bulky stuff in the luggage compartment behind her.
Sólarvörnin er mikilvæg nauðsynjavara til að hafa með sér í fríinu.
The sunscreen is an important essential item to have with one on the holiday.
Hún tekur bara lágmarkið með sér.
She only takes the minimum with her.
Strákurinn dregur bókina til sín og setur heyrnartólin á sig.
The boy pulls the book towards him and puts the headphones on.
Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum.
The starfish are hiding somewhere in the puddle.
Við vitum ekki hvort gerandinn axlar ábyrgðina eða réttlætir sjálfan sig.
We do not know whether the perpetrator shoulders the responsibility or justifies himself.
Hver og einn verður að hætta að blekkja sjálfan sig og viðurkenna sökina.
Each and every one must stop deceiving himself and admit the fault.
Þegar hún réttlætti sjálfa sig trúði hún lyginni.
When she justified herself, she believed the lie.
Maðurinn iðrast en hann getur ekki fyrirgefið sjálfum sér yfirsjónina.
The man repents, but he cannot forgive himself the oversight.
Gremjan minnkar þegar hún fyrirgefur sjálfri sér.
The resentment decreases when she forgives herself.
Konan hugsar bara um sjálfa sig og iðrast ekki.
The woman only thinks about herself and does not repent.
Hún axlar ábyrgðina og fyrirgefur sjálfri sér eftir slysið.
She shoulders the responsibility and forgives herself after the accident.
Gerandinn reynir að réttlæta sjálfan sig með langri afsökunarbeiðni.
The perpetrator tries to justify himself with a long apology.
Þau blekkja sjálf sig og viðurkenna ekki sökina.
They deceive themselves and do not admit the fault.
Gerandinn talar bara við sjálfan sig og viðurkennir ekki sökina.
The perpetrator only talks to himself and does not admit the fault.
Til að finna sökina verður gerandinn að líta til sjálfs sín.
To find the fault, the perpetrator must look to himself.
Gerandinn réttlætir sjálfan sig en yfirsjónin og lygin eru sjálfsblekkingin hans.
The perpetrator justifies himself, but the oversight and the lie are his self-deception.
Gremjan og sjálfsblekkingin eyðileggja afsökunarbeiðnina af því að hann hugsar bara um sjálfan sig.
The resentment and the self-deception destroy the apology because he only thinks about himself.
Það er hægt að smeygja sér inn með flygilinn.
It is possible to squeeze inside with the grand piano.
Flutningsmaðurinn minn getur smeygt sér yfir þröskuldinn.
My mover can squeeze over the threshold.
Jógakennarinn biður strákinn að teygja sig vel.
The yoga teacher asks the boy to stretch well.
Kennarinn biður konuna að snúa mjöðminni og setja sig í stellinguna.
The teacher asks the woman to turn her hip and get into the pose.
Ég læt nemandann beygja sig og horfa á tána í jóganu.
I make the student bend down and look at his toe in yoga.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.