Word
Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum.
Meaning
The starfish are hiding somewhere in the puddle.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum.
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sig
himself/herself/themselves (acc)
fela
to hide
einhvers staðar
somewhere
Questions & Answers about Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum.
Why do we use einhvers staðar here instead of a directional word?
Einhvers staðar specifically means somewhere in a static sense, describing a fixed location. Because the starfish are already in the puddle hiding, there is no motion toward a new destination. If they were moving to a new place, you would need a directional adverb instead.
Is einhvers staðar made up of two separate words?
Why is the reflexive pronoun sig used after fela?
In Icelandic, the verb fela (to hide) requires an object. When the subjects are hiding themselves, it acts as a reflexive verb, so you must include sig (themselves). Without sig, the sentence would imply the starfish are hiding some other object.
Does the static location of einhvers staðar relate to the grammar of í pollinum?
Absolutely. The preposition í takes the dative case when describing a static location (where something is resting), which perfectly matches the static nature of einhvers staðar. If the starfish were moving into the puddle from outside it, í would take the accusative case instead.