Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum.

Questions & Answers about Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum.

Why do we use einhvers staðar here instead of a directional word?
Einhvers staðar specifically means somewhere in a static sense, describing a fixed location. Because the starfish are already in the puddle hiding, there is no motion toward a new destination. If they were moving to a new place, you would need a directional adverb instead.
Is einhvers staðar made up of two separate words?
Yes, it literally means 'of some place'. It is formed from the genitive (possessive) forms of einhver (some) and staður (place). Even though it is written as two words, it functions together as a single fixed adverb.
Why is the reflexive pronoun sig used after fela?
In Icelandic, the verb fela (to hide) requires an object. When the subjects are hiding themselves, it acts as a reflexive verb, so you must include sig (themselves). Without sig, the sentence would imply the starfish are hiding some other object.
Does the static location of einhvers staðar relate to the grammar of í pollinum?
Absolutely. The preposition í takes the dative case when describing a static location (where something is resting), which perfectly matches the static nature of einhvers staðar. If the starfish were moving into the puddle from outside it, í would take the accusative case instead.
What is the literal translation of Krossfiskarnir?
The singular form is krossfiskur, which literally translates to 'cross-fish' but is the standard Icelandic word for starfish. In this sentence, it is in the plural definite form, meaning 'the starfish'.

Learn Krossfiskarnir fela sig einhvers staðar í pollinum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free