Breakdown of Kennarinn biður konuna að snúa mjöðminni og setja sig í stellinguna.
og
and
kennarinn
the teacher
konan
the woman
að
to (infinitive marker)
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
setja
to put
sig
himself/herself/themselves (acc)
snúa
to turn (+ Dative)
biðja
to ask for
stellingin
the pose
mjöðmin
the hip
Questions & Answers about Kennarinn biður konuna að snúa mjöðminni og setja sig í stellinguna.
Why does the reflexive pronoun sig refer to the woman (the object) instead of the teacher (the subject)?
Normally, a reflexive pronoun refers back to the subject of the main clause. But here we have an infinitive clause (að snúa... og setja...) where the main clause object (konuna) acts as the logical subject of those infinitive verbs. Since the woman is the one putting herself into the pose, sig points back to her, not the teacher. This is known as object-controlled reflexivization.
Why is mjöðminni in the dative case here?
The verb snúa (to turn) dictates that the object being turned must be in the dative case. Since the woman is turning her hip (mjöðm), it takes the dative definite form mjöðminni.
The English translation says "her hip", so why doesn't the Icelandic sentence use a possessive pronoun?
In Icelandic, when talking about body parts, you typically just use the definite article (like mjöðminni) rather than a possessive pronoun if it is obvious whose body part it is. Adding a possessive pronoun here would sound unnatural unless you wanted to strongly emphasize that it is her hip and not someone else's.
Why does the preposition í trigger the accusative case for stellinguna?
The preposition í takes the accusative case when it describes movement or transition into a place or state, and the dative case when describing being stationary. Because she is moving into the pose (setja sig í stellinguna), the accusative case is required.
Learn Kennarinn biður konuna að snúa mjöðminni og setja sig í stellinguna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free