Word
Strákurinn dregur bókina til sín og setur heyrnartólin á sig.
Meaning
The boy pulls the book towards him and puts the headphones on.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Strákurinn dregur bókina til sín og setur heyrnartólin á sig.
bókin
the book
og
and
strákurinn
the boy
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Strákurinn dregur bókina til sín og setur heyrnartólin á sig.
Why do we use sín after til instead of just saying til hans?
The reflexive pronoun (sig/sér/sín) is used because the person the book is being pulled towards is the same as the subject of the sentence (Strákurinn). If we said til hans, it would mean the boy pulled the book towards a completely different male person.
Why is the reflexive pronoun in the genitive case (sín) in the first half, but the accusative case (sig) in the second half?
The case is governed entirely by the preposition that comes right before it. The preposition til (towards) always requires the genitive case, which gives us til sín. The preposition á (on) requires the accusative case when it describes movement or an action directed onto a target (like placing something on a head), which gives us á sig.
In English we just say 'puts the headphones on'. Is á sig strictly required in Icelandic?
Yes. In Icelandic, when you put clothing or accessories on your own body, you must include the reflexive pronoun to specify the target of the action. You use the structure setja [eitthvað] á sig. Without sig, the sentence would feel incomplete, as if he were putting the headphones down onto a surface but you forgot to name the surface.