Word
Hún tekur bara lágmarkið með sér.
Meaning
She only takes the minimum with her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hún tekur bara lágmarkið með sér.
Why does the sentence use sér instead of henni for "her"?
Even though English uses the standard pronoun "her", Icelandic requires a reflexive pronoun when a prepositional phrase refers back to the subject of the same clause. Since the subject here is hún, you must use the reflexive. If you used henni (Hún tekur bara lágmarkið með henni), it would mean she is taking the minimum with a completely different woman.
Why is the reflexive pronoun in the dative case (sér) rather than the accusative (sig)?
The case is decided by the preposition með. When með means "along with" or "carrying", it governs the dative case. If it meant "using as a tool", it would govern the accusative. Since she is bringing the items along with herself, með forces the reflexive pronoun into the dative sér.
Is lágmarkið in the accusative case here, and why doesn't its ending look like a typical object?
Yes, it is the direct object of the verb taka (to take), so it is in the accusative case. However, lágmark is a neuter noun, formed from lág- (low) and mark (mark or limit). For all neuter nouns in Icelandic, the accusative form is completely identical to the nominative form, even when the definite article -ið is attached.
Could we change the word order to Hún tekur bara með sér lágmarkið?