Word
Hann tekur þetta til sjálfs sín.
Meaning
He takes this personally.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann tekur þetta til sjálfs sín.
þetta
this
hann
he
taka
to take
sig
himself/herself/themselves (acc)
Questions & Answers about Hann tekur þetta til sjálfs sín.
Why are both sjálfs and sín used together here after til?
The preposition til always takes the genitive case. The core phrase is að taka eitthvað til sín (to take something to oneself), where sín is the genitive of the reflexive pronoun sig. To add the intensifying meaning of "his own self", we add sjálfur. It must be in the genitive case and match the masculine singular subject hann, which gives us sjálfs.
How exactly does taka þetta til sjálfs sín translate to "take this personally"?
Literally, the sentence means "He takes this to his own self". In Icelandic, the phrase að taka eitthvað til sín is the standard idiom for taking something personally or taking something to heart (like an insult, criticism, or a compliment). Adding sjálfs just makes the feeling stronger.
If the subject were feminine (hún), how would sjálfs sín change?
The reflexive pronoun sín works for all genders in the third person, so it stays exactly the same. However, the intensifier sjálfur must agree with the subject's gender. The feminine, singular, genitive form is sjálfrar. So, the sentence would become: Hún tekur þetta til sjálfrar sín.
Why is þetta in the accusative case, while sjálfs sín is in the genitive?