Breakdown of Krabbinn faldi sig í skelinni þangað til að ég fór.
ég
I
fara
to go
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
sig
himself/herself/themselves (acc)
Questions & Answers about Krabbinn faldi sig í skelinni þangað til að ég fór.
Is the að in þangað til að strictly necessary here?
When þangað til (until) is followed by a full clause with a subject and a verb (like ég fór), adding að is the standard way to connect them. You will often hear native speakers drop the að in casual speech, saying just þangað til ég fór, but including it is grammatically safe and very common.
Why do we need the word sig after faldi?
The verb fela (to hide) requires an object. If you are hiding an item, you just use fela plus that item. But when the crab hides itself, Icelandic requires the reflexive pronoun sig (in the accusative case). Without sig, it would sound like the crab was hiding something else that you forgot to mention.
Why is skelinni (the shell) in the dative case here?
The preposition í (in) takes the dative case when describing a stationary location. Even though hiding feels like an action, the crab is located inside the shell while doing it. If the sentence described the crab actively scurrying into the shell from the outside, í would take the accusative case instead to show movement towards a new destination.
I recognize the word þangað as meaning 'there' or 'thither' (with motion). How does that relate to 'until'?
Exactly! Þangað means 'there' (indicating movement toward a place), and til means 'to' or 'till'. So þangað til literally translates to 'thither to' or 'up to that point'. It metaphorically treats time as a destination, pointing forward to the exact moment the next action happens.