Usages of að
Ég veit að skrifstofan er opin í dag.
I know that the office is open today.
Manst þú að fundurinn er í dag?
Do you remember that the meeting is today?
Hún veit að fundurinn er mjög mikilvægur.
She knows that the meeting is very important.
Hvernig veist þú að hann var hér?
How do you know that he was here?
Hún man að strákurinn var veikur.
She remembers that the boy was sick.
Ég veit að seinkunin er ekki löng.
I know that the delay is not long.
Ég veit að þetta er ekki óvænt.
I know that this is not unexpected.
Við sjáum að þeir fresta ekki fluginu.
We see that they do not postpone the flight.
Það er óvænt að þú afbókar ekki herbergið.
It is unexpected that you do not cancel the room.
Ég man að viðtalið er ekki í dag.
I remember that the interview is not today.
Könnunin sýnir að margir eru sammála.
The survey shows that many agree.
Könnunin sýnir að fjöldinn er lítill.
The survey shows that the number is small.
Ég veit að systkinin eru ekki lík.
I know that the siblings are not similar.
Við vitum að hún mótmælir ekki þessu sjónarmiði.
We know that she does not object to this viewpoint.
Munurinn er sá að önnur hliðin er svört en hin er hvít.
The difference is that one side is black but the other is white.
Ég vildi að hafið væri lygnt í dag.
I wish the ocean were calm today.
Ég vildi að ég væri ekki svona sjóveikur.
I wish I wasn't so seasick.
Ég vildi að togarinn hefði stærri afla.
I wish the trawler had a larger catch.
Góðir borðsiðir krefjast þess að þú notir gaffalinn.
Good table manners require that you use the fork.
Ég vona að hann kjamsi ekki.
I hope that he does not smack his lips.
Það er mikilvægt að maður sötri ekki súpuna og noti munnþurrkuna.
It is important that one does not slurp the soup and uses the napkin.
Kurteisin krefst þess að þú setjir ekki albogann á borðið.
Politeness dictates that you do not put your elbow on the table.
Þjónninn vonar að gesturinn helli víninu sjálfur.
The waiter hopes that the guest pours the wine himself.
Það er strangur borðsiður að hún noti annaðhvort gaffalinn eða skeiðina.
It is strict etiquette that she use either the fork or the spoon.
Kokkurinn biður um að þjónninn helli víninu og sæki munnþurrkuna.
The chef asks that the waiter pour the wine and fetch the napkin.
Það er mikilvægt að þeir sötri ekki teið.
It is important that they do not slurp the tea.
Það er best að barnið kjamsi ekki.
It is best that the child does not smack its lips.
Kokkurinn vonar að gesturinn setji ekki albogann í súpuna.
The chef hopes that the guest does not put his elbow in the soup.
Ég vona að strákurinn sötri ekki súpuna af því að kurteisin er mikilvæg.
I hope that the boy does not slurp the soup because politeness is important.
Ég vona að stjörnuspáin segi eitthvað gott.
I hope that the horoscope says something good.
Spákonan vonar að örlögin finni þig.
The fortune teller hopes that fate finds you.
Það er mikilvægt að dularfulla spákonan sjái þig í kristalskúlunni.
It is important that the mysterious fortune teller sees you in the crystal ball.
Ég vona að sálufélaginn þinn finni þig bráðum.
I hope that your soulmate finds you soon.
Hún spáir um það að stjörnumerkið þitt fái góðan dag.
She predicts that your zodiac sign will have a good day.
Ég vona að innsæið gefi þér svarið.
I hope that intuition gives you the answer.
Það er mikilvægt að sálufélaginn minn sitji hjá mér.
It is important that my soulmate sits with me.
Ég vona að þú spáir vel áður en þú notar innsæið.
I hope that you predict well before you use your intuition.
Ég vona að spákonan skoði kristalskúluna.
I hope that the fortune teller examines the crystal ball.
Það er nauðsynlegt að ráðstefnan sé í Reykjavík.
It is necessary that the conference be in Reykjavik.
Við krefjumst þess að sendiherrann komi strax.
We demand that the ambassador come immediately.
Eru þeir að krefjast þess að bandamaðurinn geti leyst kreppuna?
Are they demanding that the ally be able to solve the crisis?
Ríkið krefst þess að fulltrúinn hafi friðarsamninginn.
The state demands that the representative have the peace treaty.
Það er nauðsynlegt að fulltrúinn hafi lausnina.
It is necessary that the representative have the solution.
Vill ráðherrann að sendiherrann komi á ráðstefnuna?
Does the minister want the ambassador to come to the conference?
Við vonum að ríkið geti leyst kreppuna.
We hope that the state can solve the crisis.
Er bandamaðurinn að krefjast þess að fulltrúinn hafi valdið?
Is the ally demanding that the representative have the power?
Skilyrðið er að friðarsamningurinn sé tilbúinn.
The condition is that the peace treaty be ready.
Vonið þið að vopnahléið komi bráðum?
Are you hoping that the ceasefire comes soon?
Fulltrúinn vonar að bandamaðurinn geti komið.
The representative hopes that the ally can come.
Það er nauðsynlegt að ríkið hafi vopnahléið.
It is necessary that the state have the ceasefire.
Skilyrðið er að sendiherrann komi strax.
The condition is that the ambassador come immediately.
Konan í móttökunni sagði að línan væri upptekin.
The woman in the reception said that the line was busy.
Hún sagði að stjórinn væri ekki viðstaddur.
She said that the boss was not present.
Viðskiptavinurinn sagði að framkvæmdastjórinn væri mjög upptekinn.
The customer said that the managing director was very busy.
Hann sagði að fjarfundurinn byrjaði strax.
He said that the video call started immediately.
Ritarinn sagði að fyrirspurnin væri mikilvæg.
The secretary said that the inquiry was important.
Framkvæmdastjórinn sagði að hann vildi skilja eftir skilaboð.
The managing director said that he wanted to leave a message.
Ritarinn sagði að hann skráði nafnið mitt.
The secretary said that he registered my name.
Maðurinn sagði að hann væri hér varðandi samninginn.
The man said that he was here regarding the contract.
Goðsögnin segir að gamli bærinn sé reimtur.
The legend says that the old town is haunted.
Kjaftasagan segir að skrímslið búi í vatninu.
The rumor says that the monster lives in the water.
Fólkið trúir að kirkjugarðurinn sé reimtur.
The people believe that the cemetery is haunted.
Hann sagði að draugurinn væri uppi á þakinu.
He said that the ghost was up on the roof.
Nemendurnir halda að skrímslið sofi niðri í kjallaranum.
The students think that the monster sleeps down in the basement.
Amman sagði að vofan hefði stolið lyklinum.
The grandmother said that the phantom had stolen the key.
Gamli maðurinn sagði að vofan gengi um kirkjugarðinn.
The old man said that the phantom walked around the cemetery.
Sagan segir að skógurinn sé óhugnanlegur á nóttunni.
The story says that the forest is creepy at night.
Þeir halda að bölvunin sé mjög óhugnanleg.
They think that the curse is very creepy.
Kjaftasagan segir að draugurinn sveimi um húsið.
The rumor says that the ghost roams around the house.
Konan sagði að draugurinn hefði byrjað bölvunina.
The woman said that the ghost had started the curse.
Strákurinn trúir að skugginn sveimi vegna goðsagnarinnar.
The boy believes that the shadow roams because of the legend.
Rakningarnúmerið sýnir að sendingin fór héðan í gær.
The tracking number shows that the shipment went from here yesterday.
Stigataflan sýnir að við erum efst, er það ekki?
The scoreboard shows that we are at the top, doesn't it?
Ég veit að þú fylgist með sönnunargagninu.
I know that you monitor the piece of evidence.
Maður notar augabindið svo að maður sjái ekkert.
One uses the blindfold so that one sees nothing.
Kortið sannar að maðurinn er grænmetisæta.
The card proves that the man is a vegetarian.
Maður hlýtur að sjá að hann er mjög ríkur.
One must see that he is very rich.
Ökuskírteinið sannar að hún er ekki einhleyp.
The driver's license proves that she is not single.
Veðrið er svo kalt að ég er gjörsamlega dofinn.
The weather is so cold that I am completely numb.
Hávaðinn er svo yfirþyrmandi að mig svimar.
The noise is so overwhelming that I feel dizzy.
Sósan er svo sterk að augun tárast.
The sauce is so spicy that the eyes water.
Hvaða matur er svo kryddaður að það svíður í munninn?
What food is so spicy that it stings in the mouth?
Sólin er svo steikjandi að ísinn bráðnar strax.
The sun is so scorching that the ice cream melts immediately.
Hitinn er svo óþolandi að við köfnum bara.
The heat is so unbearable that we just suffocate.
Lyktin inni er svo yfirþyrmandi að ég kafna.
The smell inside is so overwhelming that I suffocate.
Skórinn var svo þröngur að fóturinn varð gjörsamlega dofinn.
The shoe was so tight that the foot became completely numb.
Ég borða eitthvað annað ef sósan er svo krydduð að augun tárast.
I eat something else if the sauce is so spicy that the eyes water.
Snjórinn bráðnar svo hratt í dag að gatan er gjörsamlega blaut.
The snow melts so fast today that the street is completely wet.
Þessi sterki er svo óþolandi að það svíður í augun.
This spicy one is so unbearable that it stings in the eyes.
Hitinn úti er svo steikjandi að mig svimar.
The heat outside is so scorching that I feel dizzy.
Krabbinn faldi sig í skelinni þangað til að ég fór.
The crab hid in the shell until I left.
Ég bíð hérna þangað til að flekinn brennur.
I wait here until the raft burns.
Mér sýnist að hann sé hvorki með hatt né grímu.
It looks to me like he is wearing neither a hat nor a mask.
Mér heyrist að öskrið komi úr bílskúrnum.
It sounds to me like the scream is coming from the garage.
Ég veit að traustið á milli ykkar beggja er mikið.
I know that the trust between both of you is great.
Ég vildi að skráningin okkar væri tilbúin.
I wish that our registration were ready.
Vaktaskráin sýnir að ég vinn á næturvakt aðra hverja viku.
The roster shows that I work on the night shift every other week.
Verkstjórinn segir að við fáum frí aðra hverja helgi.
The supervisor says that we get every other weekend off.
Minnið er óskýrt en mig minnir að ég þekki andlitið.
The memory is unclear, but I seem to remember that I know the face.
Mig minnir að afmælisdagurinn sé í dag en ég kannast ekki við andlitið.
I seem to remember that the birthday is today, but I do not recognize the face.
Lögreglan býst við því að það verði vindasamt í kvöld.
The police expect that it will be windy tonight.
Ég óska þess að þú komir.
I wish that you would come.
Það kom í ljós að lykillinn var heima.
It turned out that the key was at home.
Ég sver að þetta er satt.
I swear that this is true.
Blóðprufan sýndi að allt er í lagi.
The blood test showed that everything is okay.
Það er sagt að hagkerfið muni stækka.
It is said that the economy will expand.
Það er talið að nýi skatturinn muni bjarga hagkerfinu.
It is believed that the new tax will save the economy.
Það er fullyrt að gjaldþrotið muni auka atvinnuleysið.
It is claimed that the bankruptcy will increase unemployment.
Það var sagt að gjaldþrotið væri vegna verkfallsins.
It was said that the bankruptcy was because of the strike.
Það er talið að bæði atvinnuleysið og skatturinn muni hækka.
It is believed that both unemployment and the tax will rise.
Það var sagt að forsætisráðherrann væri veikur.
It was said that the prime minister was sick.
Fjandinn! Það er sagt að hann stjórni frumvarpinu.
Damn it! It is said that he controls the bill.
Það er vitað að veiran er mjög smitandi.
It is known that the virus is very contagious.
Það er talið að veiran sé bæði hættuleg og smitandi.
It is believed that the virus is both dangerous and contagious.
Það var sagt að samningaviðræðurnar væru erfiðar.
It was said that the negotiations were difficult.
Það er fullyrt að samningaviðræðurnar muni hefjast bráðum.
It is claimed that the negotiations will begin soon.
Ég veit ekki hvort fingrafarið sýnir að maðurinn er sekur.
I do not know whether the fingerprint shows that the man is guilty.
Þessi rökrétta skýring sýnir að hann er sekur.
This logical explanation shows that he is guilty.
Saksóknarinn efast um að vitnisburðurinn sé sannur.
The prosecutor doubts that the testimony is true.
Sakborningurinn neitar því að ákæran sé rétt.
The defendant denies that the charge is correct.
Saksóknarinn efast um að nokkur viðurkenni allan glæpinn.
The prosecutor doubts that anyone will admit the entire crime.
Kviðdómurinn heyrði vitnið tala og efast um að það segi sannleikann.
The jury heard the witness speak and doubts that it is telling the truth.
Dómstóllinn efast um að verjandinn hafi viðurkennt mistökin.
The court doubts that the defense attorney has admitted the mistakes.
Maður efast um að þessi vitnisburður bjargi sakborningnum.
One doubts that this testimony will save the defendant.
Sakborningurinn viðurkennir allt, en neitar því að hann hafi stolið peningunum.
The defendant admits everything, but denies that he stole the money.
Verjandinn efast um að kviðdómurinn samþykki ákæruna.
The defense attorney doubts that the jury will accept the charge.
Verjandinn sá dómarann brosa og efast um að dómstóllinn trúi vitninu.
The defense attorney saw the judge smile and doubts that the court believes the witness.
Neitar þú því virkilega að þú hafir heyrt hljóðið?
Do you really deny that you heard the sound?
Sakborningurinn neitaði því að hann hefði stolið frá gömlum manni.
The defendant denied that he had stolen from an old man.
Hann heldur að fólkið dæmi sig.
He thinks that the people judge him.
Hún vonar að læknirinn hjálpi sér.
She hopes that the doctor helps her.
Sjúklingurinn segir að vinurinn sakni sín.
The patient says that his friend misses him.
Hún heldur að hann skynji hugarfarið hjá sér.
She thinks that he perceives her mindset.
Hún vildi ekki að maðurinn dæmdi sig fyrir einmanaleikann.
She didn't want the man to judge her for her loneliness.
Hún segir að þessi sjálfsvitund skemmi fyrir sér.
She says that this self-awareness ruins things for her.
Hann er nýbúinn að segja að sannfæringin hjálpi sér.
He has just said that the conviction helps him.
Sjúklingurinn trúir því að hugarfarið bæli sjálfsmyndina hjá sér.
The patient believes that the mindset suppresses his self-image.
Við skynjum að kennarinn ofhugsar sjálfsvitundina.
We perceive that the teacher overthinks self-awareness.
Óöruggi strákurinn heldur að allir horfi á sig.
The insecure boy thinks that everyone is looking at him.
Eigingjarna konan vonar að fólkið svari sér strax.
The selfish woman hopes that the people answer her immediately.
Hann er mjög óöruggur og heldur að kennarinn sakni sín ekki.
He is very insecure and thinks that the teacher does not miss him.
Strákurinn sjálfur er óöruggur og vill ekki að við gleymum sér.
The boy himself is insecure and does not want us to forget him.
Ég ábyrgist að við finnum sérhvern gallaðan bíl.
I guarantee that we find every single defective car.
Efast þú um að mannúðin sé árangursrík?
Do you doubt that humanity is effective?
Hún efast um að þörfin sé mikil.
She doubts that the need is great.
Ég er viss um það að túlkunin er rétt.
I am sure that the interpretation is correct.
Vinnustaðurinn skal tryggja að allur öryggisbúnaðurinn sé tilbúinn.
The workplace shall ensure that all the safety equipment is ready.
Handbókin segir að við eigum eftir að prófa öryggisbúnaðinn og lesa fyrirmælin.
The manual says that we still have to test the safety equipment and read the instructions.
Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn.
It seems to me that the gravity is too strong for the satellite.
Þessi tölva er reyndar svo hraðvirk að afkastagetan er frábær.
This computer is actually so fast that the performance is excellent.
Uppfærslan er að vísu svo stór að snertiskjárinn frýs stundum.
The update is admittedly so big that the touchscreen freezes sometimes.
Hún var svo þreytt að hún missteig sig og datt.
She was so tired that she took a bad step and fell.
Misheppnaða kakan var svo vond að við hentum henni.
The ruined cake was so bad that we threw it away.
Ég efast um að kvæðið sé fornt.
I doubt that the poem is ancient.
Þegar við fluttum óttaðist ég að flutningurinn myndi ekki heppnast.
When we moved I feared that the move would not succeed.
Ég vona að kennarinn endurskoði námsskrána.
I hope that the teacher revises the curriculum.
Nemandinn sagði að hann skammaðist sín fyrir hrokann.
The student said that he was ashamed of the arrogance.
Hún sagði að hún skammaðist sín fyrir slæma dómgreind.
She said that she was ashamed of bad judgment.
Mér sýnist að lösturinn sigri aldrei hið góða.
It appears to me that vice never defeats the good.
Þrátt fyrir að töfin hafi valdið okkur vonbrigðum, lofaði fyrirtækið okkur bótum.
Despite the fact that the delay caused us disappointment, the company promised us compensation.
Það er talið að vatnsberinn sé mjög stjórngjarn.
It is believed that the Aquarius is very controlling.
Það er sagt að tvíburinn sé aldrei öfundgjarn.
It is said that the Gemini is never envious.
Sjónblekkingin er svo góð að hún blekkir mig.
The optical illusion is so good that it deceives me.
Ég veit að stjórnsýslan synjaði honum vegabréfsáritunarinnar.
I know that the administration denied him the visa.
Mér skilst að þróunin í tækninni sé mjög hröð núna.
I hear that the development in technology is very fast now.
Mér skilst að fyrirlesarinn sé alltaf mjög upplýsandi.
I hear that the speaker is always very informative.
Mér skilst að það sé mikil aukning í sjálfvirkni vegna gervigreindar.
I understand that there is a great increase in automation due to artificial intelligence.
Mér skilst að nýi hugbúnaðurinn muni auka skilvirknina.
I hear that the new software will increase efficiency.
Mér skilst að tengslanetið sé mikilvægt.
I understand that the networking is important.
Mér skilst að tæknin auki ávinninginn.
I understand that the technology increases the benefit.
Mér skilst að kynningin byrji bráðum.
I understand that the presentation starts soon.
Mér skilst að gervigreindin sé vinsæl núna.
I understand that artificial intelligence is popular now.
Mér skilst að verkefnið sé spennandi.
I understand that the project is exciting.
Reykurinn er svo þykkur að við sjáum varla neistana.
The smoke is so thick that we barely see the sparks.
Litadýrðin er svo töfrandi að börnin standa bara og horfa.
The colorful splendor is so magical that the children just stand and watch.
Það er mikilvægt að starfsfólkið sé framúrskarandi.
It is important that the staff be outstanding.
Það er óviðunandi að hótelið hafi myglu.
It is unacceptable that the hotel has mold.
Það er synd að aðstaðan sé svona slæm.
It is a pity that the facility is so bad.
Það er skrýtið að þernan þvoi ekki lakið.
It is strange that the maid does not wash the sheet.
Það er frábært að gesturinn skilji eftir þjórfé.
It is great that the guest leaves a tip.
Það er nauðsynlegt að starfsfólkið lesi umsögnina.
It is necessary that the staff read the review.
Það er synd að þjórféð sé svona lítið.
It is a pity that the tip is so small.
Það er furðulegt að villidýrið skuli ráfa um miðbæinn.
It is strange that the wild animal should wander around the city centre.
Mér finnst óskiljanlegt að þetta stóra villidýr skuli vera hérna.
I find it incomprehensible that this large wild animal should be here.
Við trúum því ekki að tófan skuli sofa í bakgarðinum.
We do not believe that the arctic fox should sleep in the backyard.
Það er asnalegt að birnirnir skuli róta í ruslatunnunum okkar.
It is silly that the bears should rummage in our trash cans.
Það er alveg óskiljanlegt að hreindýrið skuli standa á veröndinni.
It is completely incomprehensible that the reindeer should stand on the patio.
Ég vildi að þessi stóri hundur væri jafn spakur.
I wish that this big dog were equally tame.
Það er skrýtið að tófan skuli vera svona spök.
It is strange that the arctic fox should be so tame.
Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
We are surprised that this tame wild animal should not flee.
Ritskoðunin leynir sannleikanum án þess að neinn viti það.
The censorship conceals the truth without anyone knowing it.
Blaðafulltrúinn staðfestir að þöggunin er staðreynd.
The press officer confirms that the cover-up is a fact.
Hún vill leyna lekanum án þess að neinn finni staðreyndirnar.
She wants to conceal the leak without anyone finding the facts.
Uppljóstrarinn sér að þeir strika yfir textann.
The whistleblower sees that they cross out the text.
Við skipuleggjum endurfundinn til þess að hver sem er geti mætt.
We plan the reunion so that anyone can attend.
Samheldnin er mikilvæg til þess að við náum árangri.
The cohesion is important so that we achieve success.
Við fögnum endurkomunni til þess að hún viti að við söknum hennar.
We celebrate the return so that she knows that we miss her.
Við vitum að hún fór eitthvert, en hvaðan kom hún?
We know that it went somewhere, but where did it come from?
Við sjáum á ratsjánni að sendirinn hreyfist hratt.
We see on the radar that the transmitter is moving fast.
Stelpan var of fljót að skrifa, þannig að hún gat ekki fullkomnað handbragðið.
The girl was too quick to write, so she could not perfect the craftsmanship.
Ég veit að þrjóskuskapurinn er gallinn hans.
I know that the stubbornness is his flaw.
Ég veit að það er alltof mikill snobbskapur hérna.
I know that there is too much snobbery here.
Ég veit að hún hatar snobbskap.
I know that she hates snobbery.
Mér skilst að yfirvöldin samþykki tónleikana að því gefnu að öryggið sé tryggt.
I understand that the authorities approve the concert, assuming that the safety is secured.
Hann er svo sterkur að hann er megnugur verksins.
He is so strong that he is capable of the task.
Mér skilst að þetta geggjaða leikfang sé eftirlætið þitt.
I understand that this crazy awesome toy is your favorite.
Mér skilst að halinn á jurtaætunni sé mjög langur.
I understand that the tail on the herbivore is very long.
Um leið og ég sá veðrið vissi ég að við hefðum ekki getað fyrirbyggt neitt tjón.
As soon as I saw the weather, I knew that we could not have prevented any damage.
Stjórinn heimtar að stundvísin verði betri.
The boss demands that punctuality get better.
Ég ætlast til þess að snyrtimennskan sé góð alls staðar.
I expect neatness to be good everywhere.
Við vildum ekki að stjórinn þvingaði okkur.
We did not want the boss to force us.
Hann krefst þess að vinnubrögðin séu allra best.
He demands that the working methods be the best of all.
Lögreglan heimtar að maðurinn svari.
The police demand that the man answer.
Kennarinn óskaði þess að stundvísin væri betri.
The teacher wished that punctuality was better.
Ég vil að hann verði glaður.
I want him to be happy.
Stjórinn vill að vinnubrögðin verði betri.
The boss wants the working methods to get better.
Ég vil ekki að þú þvingir hann.
I do not want you to force him.
Læknirinn krefst þess að hann sofi.
The doctor demands that he sleep.
Ég ætlast til þess að snyrtimennskan og heiðarleikinn séu reglan.
I expect neatness and honesty to be the rule.
Stjórinn krefst þess að yfirvegunin, einlægnin og samviskusemin stjórni fyrirtækinu.
The boss demands that calmness, sincerity, and conscientiousness control the company.
Kennarinn vill að yfirvegunin, heiðarleikinn, einlægnin og samviskusemin sigri.
The teacher wants calmness, honesty, sincerity, and conscientiousness to win.
Lögfræðingurinn staðhæfir að sakborningurinn hafi sagt sannleikann.
The lawyer claims that the defendant has told the truth.
Blaðamaðurinn staðhæfir að spillingin hafi eyðilagt fyrirtækið.
The journalist claims that the corruption has destroyed the company.
Bæjarstjórinn neitar því að hann hafi þegið mútuna.
The mayor denies that he has accepted the bribe.
Við getum ekki útilokað að hann hafi þegið margar mútur.
We cannot rule out that he has accepted many bribes.
Rannsóknarmaðurinn segir að meinti þjófurinn hafi logið.
The investigator says that the alleged thief has lied.
Endurskoðandinn fullyrðir að hann hafi afsannað fjárdráttinn.
The accountant asserts that he has disproved the embezzlement.
Forstjórinn staðhæfir að hann hafi stoppað spillinguna.
The CEO claims that he has stopped the corruption.
Hitamælirinn sýnir að vatnið er of heitt.
The thermometer shows that the water is too hot.
Það er auðséð að froðan hefur dreifst vel um bruggið.
It is easy to see that the foam has spread well through the brew.
Hún hélt að hún myndi klúðra öllu og líta út eins og fífl.
She thought that she would mess everything up and look like a fool.
Lögreglan áætlar að rúmlega tuttugu þúsund manns séu á svæðinu.
The police estimate that well over twenty thousand people are in the area.
Hvað áætlar þú að það séu mörg þúsund manns í troðfullu skrúðgöngunni?
How many thousands of people do you estimate are in the jam-packed parade?
Ég er farinn að trúa því að þessi tölvugerði heimur sé raunverulegur.
I am starting to believe that this computer-generated world is real.
Ég vil að þú krossleggir fæturna og snertir tána.
I want you to cross your legs and touch your toe.
Við krefjumst þess að öndunin sé hæg og hryggurinn sé beinn.
We demand that the breathing be slow and the spine be straight.
Ég efast um að þessi sjúkdómur sé banvænn.
I doubt that this disease is fatal.
Þeir trúa því að lækningin sé leyndardómur.
They believe that the healing is a mystery.
Ég efast um að þessi gamli maður hafi nokkurn vísdóm.
I doubt that this old man has any wisdom.
Það að þetta sjávardýr er svona gáfað er heillandi.
The fact that this marine animal is so smart is fascinating.
Sjávarlíffræðingurinn elskar það að lífveran hefur mikla vitsmuni.
The marine biologist loves the fact that the organism has great intellect.
Það að taugakerfið hans er svona flókið þýðir að hann skynjar sársaukann.
The fact that his nervous system is so complex means that he perceives the pain.
Það að kolkrabbinn planaði flóttann úr sædýrasafninu er fyndið.
The fact that the octopus planned the escape from the aquarium is funny.
Það að lífveran opnar krukkuna sannar greind hennar.
The fact that the organism opens the jar proves its intelligence.
Mér skilst að svefnleysið sé harðneskjulegt um nóttina.
I understand that the sleep deprivation is grueling during the night.
Við hlaupum óslitið um kvöldið, þrátt fyrir að hríðin sé harðneskjuleg.
We run continuously during the evening, despite the fact that the snowstorm is grueling.
Mér skilst að svefnleysið sé slæmt fyrir þolgæðið.
I understand that the sleep deprivation is bad for the stamina.
Það er mikilvægt að muna að barþjónninn hlustar bara á eitt í einu.
It is important to remember that the bartender just listens to one thing at a time.
Sölumaðurinn segir að kveikjarinn sé ómissandi í skóginum.
The salesman says that the lighter is indispensable in the forest.
Learn að and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free