Word
Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
Meaning
We are surprised that this tame wild animal should not flee.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
vera
to be
ekki
not
við
we
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
Questions & Answers about Við erum hissa á að þetta spaka villidýr skuli ekki flýja.
Why do we use skuli here instead of just saying flýr?
In Icelandic, when you express a strong personal emotion like surprise, disbelief, or regret about a fact, you often use the modal verb skulu in the subordinate clause. This is called the modal of subjective surprise. It works similarly to the slightly formal English phrasing where we say we are surprised that something 'should' happen.
What grammatical form is the word skuli?
It is the present subjunctive form of the verb skulu for the third person singular. After expressions of emotion or subjective judgment like vera hissa á, the subordinate clause requires the subjunctive mood. Because skulu is highly irregular, its present subjunctive forms (skuli, skulir, skuli, skulum, skuluð, skulu) are important to memorize.
Why is the adjective spaka in its weak form when the noun villidýr does not have a definite article suffix?
The demonstrative pronoun þetta makes the entire noun phrase definite. In Icelandic, any adjective following a demonstrative pronoun must take the weak declension, which most commonly ends in -a, exactly as it would if you were using the definite article.
The preposition á normally governs the accusative or dative. Does it dictate the case of þetta spaka villidýr?