Breakdown of Hitamælirinn sýnir að vatnið er of heitt.
vera
to be
vatnið
the water
sýna
to show
heitur
hot
að
that (conjunction)
of
too
hitamælirinn
the thermometer
Questions & Answers about Hitamælirinn sýnir að vatnið er of heitt.
Does this sentence contain an expletive (dummy) "það" that could be dropped in an inverted clause?
No, because the sentence has a real, concrete subject: hitamælirinn (the thermometer). However, you could rephrase this into an impersonal sentence: Það sést á hitamælinum að... (It can be seen on the thermometer that...). If you then invert that sentence by starting with the prepositional phrase, the dummy subject það must be deleted: Á hitamælinum sést að....
Could we insert the word "það" right after the verb "sýnir"?
Yes! In everyday Icelandic, it is extremely common to insert a placeholder það right before an að-clause, making it: Hitamælirinn sýnir það að vatnið er of heitt. Here, það acts as a dummy object for the verb sýnir (shows). Note that this is an object placeholder, which behaves differently from the dummy subjects that disappear during inversion.
Hitamælirinn is a compound word. How do you determine its gender?
In Icelandic, the gender of a compound noun is always determined by its final component. Here, the word is made of hiti (heat) and mælir (meter/gauge). Because the final word mælir is masculine, the entire compound noun is masculine, which is why it takes the masculine definite article -inn.
Why is the adjective written as heitt instead of the dictionary form heitur?
Heitt is the neuter, nominative, singular form of the adjective heitur (hot). It takes this specific form to agree with the noun it describes, vatnið (the water), which is a neuter noun.
Learn Hitamælirinn sýnir að vatnið er of heitt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free