Usages of of
Er peysan of þröng?
Is the sweater too tight?
Nei, hún er ekki of þröng.
No, it is not too tight.
Er skyrtan of víð?
Is the shirt too loose?
Jakkinn er aðeins of lítill.
The jacket is slightly too small.
Hann pantaði aðra af því að þessi motta var of stór.
He ordered another because this rug was too big.
Þið kvartið yfir því að hafa of mikinn skjártíma.
You complain about having too much screen time.
Við lokum glugganum í gróðurhúsinu svo að hitastigið verði ekki of lágt.
We close the window in the greenhouse so that the temperature does not become too low.
Mér finnst kvikmyndin frábær þótt hávaðinn sé of mikill.
I find the film excellent, even though the noise is too loud.
Mér finnst vegalengdin héðan of löng.
I find the distance from here too long.
Hvíldin hjálpar ef bækurnar eru of þungar.
The rest helps if the books are too heavy.
Eru bækurnar of þungar og bakið ekki beint?
Are the books too heavy and the back not straight?
Vegna einna mistaka er rýmið of lítið.
Because of one mistake, the space is too small.
Vektu bróður þinn, hann sefur of lengi.
Wake your brother up, he is sleeping too long.
Henni hefur aldrei þótt besta sósan of krydduð.
She has never found the best sauce too spicy.
Þykir þér áferðin góð en súpan of súr?
Do you find the texture good but the soup too sour?
Það er of mikill pipar á matnum.
There is too much pepper on the food.
Ekki halda áfram að vinna ef vinnudagurinn er of langur!
Do not continue to work if the workday is too long!
Maðurinn er of gamall til að ættleiða heimilislausan hund.
The man is too old to adopt a homeless dog.
Ég er of þreyttur til að ættleiða óþekkan hvolp úr dýraathvarfinu.
I am too tired to adopt a naughty puppy from the animal shelter.
Ofvirki hundurinn er of ungur til að vera hlýðinn og hættir aldrei að gelta.
The hyperactive dog is too young to be obedient and never stops barking.
Óþekki hundurinn er of þreyttur til að fara í göngutúr.
The naughty dog is too tired to go for a walk.
Dýraathvarfið er of lítið til að sjá um alla heimilislausu hundana.
The animal shelter is too small to take care of all the homeless dogs.
Þessi stóri hundur er of vinalegur til að vera hættulegur.
This big dog is too friendly to be dangerous.
Hann þarf umönnun, en hann er of þreyttur til að gelta.
He needs care, but he is too tired to bark.
Frammistaðan þín er góð en sviðsskrekkurinn minn er of mikill.
Your performance is good, but my stage fright is too bad.
Þannig uppátæki eru of asnaleg til að prófa.
Such stunts are too silly to try.
Þannig áskoranir eru of hættulegar til að prófa.
Such challenges are too dangerous to try.
Þriggja mánaða reynslutími er of langur.
A three-month probationary period is too long.
Vasinn er of mjór, þú mátt ekki mjókka hann meira.
The vase is too narrow, you must not narrow it more.
Að mínu mati er myndin of löng.
In my opinion the film is too long.
Í fyrsta lagi er þetta of dýrt.
Firstly, this is too expensive.
Í öðru lagi er veðrið of slæmt.
Secondly, the weather is too bad.
Auk þess er húsið of lítið.
In addition, the house is too small.
Margir þátttakendur komu of seint.
Many participants came too late.
Hann ók of hratt í gegnum bæinn.
He drove too fast through the town.
Innkaupið er of dýrt nema útsalan sé góð.
The purchase is too expensive unless the sale is good.
Sóunin er of mikil nema við breytum neysluvenjunum.
The waste is too great unless we change the consumer habits.
Ég vil einbýlishúsið, en fasteignaverðið þar er hins vegar of hátt.
I want the detached house, but the property price there is on the other hand too high.
Annars vegar eru þægindin frábær, hins vegar er fasteignaverðið of hátt.
On the one hand the comforts are excellent, on the other hand the property price is too high.
Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn.
It seems to me that the gravity is too strong for the satellite.
Sveigjanleikinn er mikill, en vinnuálagið er stundum of mikið.
The flexibility is great, but the workload is sometimes too heavy.
Magnið er of mikið, þess vegna tökum við það ekki.
The quantity is too much, therefore we do not take it.
Mér finnst þessi stjörnuspá of dómgjörn.
I find this horoscope too judgmental.
Það er slæmt að vera of dómgjarn.
It is bad to be too judgmental.
Honum finnst vinurinn sinn aðeins of öfundgjarn.
He finds his friend slightly too envious.
Fólkið er stundum of afskiptagjarnt.
The people are sometimes too meddlesome.
Ræktandinn telur hreyfinguna of líflega.
The breeder considers the movement too lively.
Hárið hennar er farið að þorna of hratt.
Her hair has started to dry too fast.
Buxurnar munu örugglega skreppa saman ef þú notar of mikinn hita.
The pants will definitely shrink if you use too much heat.
Ég nota frekar lítið af mýkingarefni heldur en of mikið.
I would rather use a little fabric softener than too much.
Konan er of þreytt til að elda, en annars er hún til í að kaupa fingramatinn.
The woman is too tired to cook, but otherwise she is up for buying the finger food.
Mér finnst þessi litur of fölur.
I find this color too pale.
Gamla leðrið harðnar stundum of mikið.
The old leather sometimes hardens too much.
Fallegu blómin visna oft of snemma.
The beautiful flowers often wither too early.
Öðru megin við borðið var sveiflan hennar of löng.
On one side of the table, her swing was too long.
Strákarnir voru of fljótir að dýfa penslinum í blekið.
The boys were too quick to dip the brush into the ink.
Ef þú ert of fljótur að gera strikið, verður það ekki beint.
If you are too quick to make the stroke, it will not be straight.
Stelpan var of fljót að skrifa, þannig að hún gat ekki fullkomnað handbragðið.
The girl was too quick to write, so she could not perfect the craftsmanship.
Ég hefði ekki átt að vanmeta vandamálið, eftirsjáin er of mikil.
I should not have underestimated the problem, the regret is too great.
Hitamælirinn sýnir að vatnið er of heitt.
The thermometer shows that the water is too hot.
Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.
I hate the thought but it is too late anyway.
Gamli húsbíllinn er of plásslítill.
The old campervan is too cramped.
Þú kaupir fyrirferðarlítið tól án þess að borga of mikið.
You buy a compact tool without paying too much.
Learn of and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free