Vektu bróður þinn, hann sefur of lengi.

Questions & Answers about Vektu bróður þinn, hann sefur of lengi.

Why do we use a form of vekja here instead of vakna?
Vakna is intransitive, meaning it applies when someone wakes up on their own without a direct object. Vekja is the transitive causative verb, meaning to cause someone else to wake up. Since you are waking up your brother, we must use vekja.
Where does the "-tu" in vektu come from?
Vektu is the imperative (command) form of vekja. The base command is vek, and in spoken and informal written Icelandic, the pronoun þú (you) is often attached to the end, softening into -tu. So vek + þú becomes vektu.
Why is "your brother" written as bróður þinn and not bróðir þinn?
Because vekja is a transitive verb, it forces the person being woken up into the accusative case. The nominative (dictionary) form is bróðir þinn, but it changes to bróður þinn here to show that he is the direct object receiving the action of being woken up.
Why does the second half of the sentence use sefur (from sofa) instead of sofnar?
Sofa simply describes the continuous state of being asleep. If the brother were currently falling asleep, you would use the intransitive sofna. If someone were actively putting him to sleep, you would use the transitive causative svæfa. Since he is already asleep and has been for too long, sofa is the correct choice.

Learn Vektu bróður þinn, hann sefur of lengi and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free