Annars vegar eru þægindin frábær, hins vegar er fasteignaverðið of hátt.

Questions & Answers about Annars vegar eru þægindin frábær, hins vegar er fasteignaverðið of hátt.

Why is the verb placed right after Annars vegar and hins vegar?
Both annars vegar and hins vegar function as adverbs at the beginning of their respective clauses. Because Icelandic strictly follows the V2 (verb-second) rule, the verb must come immediately after them. That is why we see eru directly after Annars vegar and er directly after hins vegar, pushing the subjects (þægindin and fasteignaverðið) into the third position.
Why doesn't the adjective frábær have a plural ending to match þægindin?
It actually is in the plural form, but it's hidden! The noun þægindi (comforts or conveniences) is a neuter plural word. The adjective frábær is in the strong neuter plural nominative form here, which happens to look exactly like the base dictionary form. It is fully agreeing with the neuter plural subject þægindin.
How is the compound noun fasteignaverðið put together?
It is built by combining fasteigna (the genitive plural form of fasteign, meaning real estate or properties) and verðið (the definite form of verð, meaning price). The genitive plural acts as the linking piece, so it literally translates to 'the price of properties'.
Why is the adjective hátt used at the end instead of hár?
Predicate adjectives must agree in gender, number, and case with the subject they describe. Because fasteignaverðið is a neuter, singular noun in the nominative case, the adjective hár (high) must take its neuter singular nominative form, which is hátt.

Learn Annars vegar eru þægindin frábær, hins vegar er fasteignaverðið of hátt and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free