Word
Jakkinn er aðeins of lítill.
Meaning
The jacket is slightly too small.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Jakkinn er aðeins of lítill.
vera
to be
lítill
small / a little (small amount)
jakkinn
the jacket
of
too
Questions & Answers about Jakkinn er aðeins of lítill.
I thought aðeins meant only. Why does it mean slightly here?
You are right that aðeins often means only. However, when it is used as an adverb of degree right before another adverb like of (too) or before an adjective, it translates to slightly or a little bit.
Is of related to the English word of?
No, they just look the same! In Icelandic, of is an adverb of degree that means too in the sense of excessively. So of lítill simply means too small.
Can we put two adverbs of degree next to each other like aðeins of?
Yes! Just like in English where you can say slightly too, you can stack them in Icelandic. Here, aðeins (slightly) modifies of (too), and together they describe exactly how small the jacket is.
Why is the word for small lítill and not lítið?
Adjectives in Icelandic must match the gender of the noun they describe. Jakkinn (the jacket) is a masculine noun, so we use the masculine form lítill. If we were talking about a neuter noun like húsið (the house), we would use the neuter form lítið.