Questions & Answers about Fólkið er stundum of afskiptagjarnt.
How does the suffix -gjarn change the meaning of the root word here?
The suffix -gjarn is used to describe a propensity, habit, or strong tendency, similar to '-prone' or '-ful' in English. Here, it attaches to the noun afskipti (interference or involvement) to create afskiptagjarn, meaning someone who is 'prone to interfering' or 'meddlesome'.
Why does the adjective end in -t (afskiptagjarnt)?
It must agree with the subject of the sentence, fólkið (the people). Because fólk is a neuter noun, adjectives describing it in the nominative case take the neuter singular ending -t.
Wait, isn't fólk plural? Why do we use the singular verb er?
In Icelandic, fólk is a collective mass noun that is always grammatically singular. Even though it refers to multiple people, verbs and adjectives describing it must remain in the singular, which is why we use er instead of the plural eru.
What is the literal breakdown of the root noun afskipti?
It comes from the prefix af- (off) and the verb skipta (to divide, change, or matter). Together as a noun, afskipti translates to involvement, dealings, or interference. Adding -gjarn to the end describes someone who makes it a habit to be a bit too involved in things that don't concern them!