Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn.

Questions & Answers about Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn.

Why is the verb sé in the subjunctive here instead of the indicative er?
The verb sýnast (to seem/appear) expresses a subjective perception. In Icelandic, subordinate clauses following verbs of subjective opinion, thought, or belief (like Mér sýnist að... or Mér finnst að...) usually take the subjunctive mood. Therefore, we use sé instead of the indicative er.
Why does the sentence start with the dative Mér sýnist instead of the nominative Ég sýnist?
The verb sýnast is used impersonally here to mean 'it seems'. It takes a dative subject to indicate to whom it seems that way. Mér sýnist translates directly to 'it seems to me'. Using the nominative Ég would incorrectly mean 'I seem'.
How does the word gervihnöttinn literally translate to 'satellite'?
This is a classic descriptive Icelandic compound noun. It combines gervi- (artificial or fake) with hnöttinn (the globe or sphere, the definite accusative form of hnöttur). So a satellite is literally an 'artificial globe'.
Why does the preposition fyrir take the accusative case (gervihnöttinn) here rather than the dative?
When fyrir means 'for' in the sense of being intended for, or affecting someone or something (like being too strong for the satellite), it governs the accusative case. It generally only takes the dative case when indicating a physical position (in front of) or a point in time (ago).

Learn Mér sýnist að þyngdaraflið sé of sterkt fyrir gervihnöttinn and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free