When you want to express that a surprising action or fact continues despite a setback, use the connective engu að síður (nevertheless).
Literally translating to "none the less," this formal phrase is perfect for discussing challenges in space exploration.
Pairing with "en" (but)
You will often see engu að síður in the second half of a sentence, paired with the conjunction en (but) to emphasize a contrast. It typically sits right after the subject and the conjugated verb:
| The astronomer is tired but he continues to research the solar system nevertheless. | Stjörnufræðingurinn er þreyttur en hann heldur engu að síður áfram að rannsaka sólkerfið. |
| The project was risky but the discovery was nevertheless important. | Verkefnið var áhættusamt en uppgötvunin var engu að síður mikilvæg. |
| The satellite is broken but it works well nevertheless. | Gervihnötturinn er bilaður en hann virkar engu að síður vel. |
| There is no oxygen on the moon but we can breathe in the space station nevertheless. | Það er ekkert súrefni á tunglinu en við getum engu að síður andað í geimstöðinni. |
| The gravity is low in the space station but it is nevertheless important. | Þyngdaraflið er lítið í geimstöðinni en það er engu að síður mikilvægt. |
Starting a Clause
Engu að síður can also start a clause without needing "but." When placed at the very beginning of a clause, it triggers the Verb-Second (V2) rule: the verb immediately follows engu að síður, pushing the subject further back in the sentence.
| Space is dangerous, nevertheless the discovery is important. | Geimurinn er hættulegur, engu að síður er uppgötvunin mikilvæg. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io